What is the translation of " VARIOUS LISTS " in Russian?

• различные списки
• различные перечни

Examples of using Various lists in English and their translations into Russian

You can easily work with various lists.
Вы легко можете работать с разнообразными списками.

Various lists inventive principles from the beginning of XX-th century published repeatedly.
Различные списки изобретательских приемов с начала ХХ- го века публиковались неоднократно.

In practice, problems have arisen with the coordination of the various lists issued.
На практике возникли проблемы со стыковкой различных опубликованных перечней.

Various lists of definitions have been developed and contribute to the clarification and consistent use of definitions.
Были разработаны различные перечни определений, способствующие разъяснению и последовательному использованию определений.

During the 2006 communal elections, 700 foreigners had run for office on various lists.
В итоге на коммунальных выборах 2006 года 700 иностранцев добивались избрания по различным спискам.

P+/P-(page up/ page down)- scroll up and down in various lists; control some other player functions.
P/ P-( страница вверх/ страница вниз)- прокрутка вверх и вниз в различных списках; управление некоторыми другими функциями проигрывателя.

Measures adopted to facilitate the awareness of financial entities about the persons, companies and entities included on the various lists.
Меры, принятые для содействия повышению осведомленности финансовых органов о лицах, компаниях или организациях, включенных в различные перечни.

Fifty-five members of the Transitional National Assembly drawn from the various lists are members of the Constitution Committee.
Членами Конституционного комитета являются 55 членов Переходной национальной ассамблеи, проходящие по различным спискам.

There is a vast number of various lists of the best films ever made all over the world, the greatest movies of all times, films must-see before death, etc.
Существует огромное множество различных списков самых лучших фильмов всех времен и народов, фильмов, которые обязательно нужно посмотреть в своей жизни и т. д.

Voters can either choose a party list or choose candidates from various lists("panachage") for the 24 seats.
Каждый избиратель голосует либо за партийный список, либо за кандидатов из нескольких списков( панаширование) за 24 места.

The various lists are also available in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and have been published in the Law of the Sea Information Circular.
Эти различные списки публиковались в информационном циркуляре по морскому праву, и их можно также получить в Отделе по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.

The nomination of pigeons and the display of various lists are possible, but loft antennas cannot be connected, or respectively operated.
Работают функции номинации голубей и вывода различных списков, но не могут быть подсоединены и соответственно использованы антенны голубятни.

Under operative paragraph 9, the Secretary-General would have a role of encouraging States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists that these instruments have established.
Согласно пункту 9 постановляющей части роль Генерального секретаря будет заключаться в том, чтобы поощрять выдвижение государствами кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в различные списки, которые могут быть предусмотрены в этих документах.

It was suggested that a compendium of the various lists of priority chemicals used in different instruments and systems would be a useful reference tool in subsequent discussions.
Было предложено использовать в качестве полезной справочной основы в ходе последующих дискуссий подборку различных перечней приоритетных химических веществ, содержащихся в различных правовых документах и системах.

As there is no agreed definition of environmental goods in the WTO, experts focused their discussions on various"lists" of environmental goods rather than on issues of definition.
Поскольку в рамках ВТО единое определение экологических товаров не согласовано, эксперты главным образом обсуждали различные" перечни" экологических товаров, а не вопросы определения.

The names and relevant particulars of the experts on the various lists are available at the organizations concerned, as well as at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations.
Фамилии и соответствующие сведения об экспертах из различных списков можно получить в соответствующих организациях, а также в Отделе по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has responsibility to maintain;
Просит Генерального секретаря принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств к выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственность;

In general, Shoigu always appears to assume bottom positions on various lists," Vedomosti remarks,"That is simply because his last name begins with the letter Sh, and if a list is not compiled in alphabetical order he skillfully keeps in the background.".
Шойгу вообще всегда оказывается на последних местах во всяческих списках,- замечают Ведомости.- Просто фамилия у него начинается на" Ш", а там, где списки не алфавитные, он умело держится в тени".

Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has responsibility for maintaining.
Просит Генерального секретаря принять такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств,. на регулярной основе, выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственность.

Mr. de ZAYAS(Secretary of the Committee), replying to Mr. PRADO VALLEJO, said that the French and Spanish texts of the various lists of issues had unfortunately been delayed because the translation services were fully occupied by work for the Rome Conference on the Establishment of an International Court of Justice.
Г-н де ЗАЯС( секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на ПРАДО ВАЛЬЕХО, говорит, что французский и испанский тексты различных перечней вопросов, к сожалению, еще не получены, поскольку переводческие службы полностью загружены работой для Римской конференции об учреждении международного уголовного суда.

In addition, various lists(travel-ban lists, pre-arrival screening lists and checklists) are drawn up, using dedicated forms which comprise the following: the Arabic name, consisting of a minimum of three components and transliterated into Latin characters; the family name; date of birth; place of birth; nationality; occupation; place of residence; action to be taken.
Кроме того, составляются различные перечни, касающиеся запрета на поездки, предварительные проверочные перечни и сверочные перечни с использованием соответствующих форм, предусматривающих указание следующих данных: арабское имя, состоящее из, как минимум, трех компонентов, и транслитерированное латинскими буквами; фамилия; дата рождения; место рождения; гражданство; профессия; местожительство; какие меры следует принять.

The names and other particulars of terrorists, which are contained in various lists(UN, European Union) are inserted in the stop lists..
Имена и другие личные данные террористов, которые содержатся в различных списках( ООН, Европейский союз), включены в эти контрольные списки..

A circular transmitting all of the names and organizations listed on various lists received from the United States Government through its embassy in Monrovia has been circulated to all of the border points in the country with instructions to deny entry into Liberian territory as well as report any such cases to government authorities for onward transmission to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
На все пограничные пункты страны был направлен циркуляр с именами лиц и названиями организаций, перечисленных в различных списках, полученных от правительства Соединенных Штатов через его посольство в Монровии, с распоряжением отказывать во въезде на территорию Либерии, а также сообщать о любых подобных случаях правительственным органам для дальнейшей передачи Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.

The Committee would continue to develop its early-warning measures and would take into account the various lists of indicators made available to it in devising its own working paper.
Комитет продолжит разработку своих мер раннего предупреждения и учтет различные представленные ему списки показателей в ходе подготовки своего собственного рабочего документа.

Upon arrest, maps and plans of combat activities in the territory of Raska were seized, as well as various lists and documents on the preparation of terrorist activities, such as the decision on the creation of the corridor between the former Bosnia and Herzegovina and the so-called Sandzak, connecting Foca, Gorazde, Cajnice, Rudo, Visegrad, Pljevlja, Priboj, etc.
Во время ареста были захвачены карты и планы военных действий на территории Рашки, а также различные списки и документы, свидетельствующие о подготовке террористических актов, например решение о создании между бывшей Боснией и Герцеговиной и так называемым" Санджаком" коридора, который бы соединил населенные пункты Фоча, Горажде, Кайнице, Рудо, Вишеград, Плевля, Прибой и т. д.

Regarding senior civilian appointments, the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat maintained various lists-- formal and informal-- of qualified individuals, which were drawn upon when making recommendations.
Что касается назначения гражданских руководителей старшего звена, то Департамент операций по поддержанию мира и другие подразделения Секретариата ведут различные списки-- официальные и неофициальные-- квалифицированных сотрудников, из которых отбирают кандидатуры при подготовке рекомендаций.

After taking a course in Computer Fundamentals at the IDEA Center in Perm, Alexandra Savrun learned to create and print out various lists, tables and documents and send and receive e-mails, and, more importantly, her fear of computers vanished completely.
После обучения по курсу« Основы работы с компьютером» в Пермском учебном центре проекта IDEA Александра Федоровна смогла самостоятельно составлять и печатать различные списки, оформлять документы, отправлять и получать электронные письма, а самое главное, у нее пропал страх перед компьютером.

Figure III provides a simplified view of the movement of funds and the interconnections among various listed individuals and alter egos or business entities.
На диаграмме III изображена упрощенная схема перевода денежных средств и взаимосвязей между различными лицами, включенными в санкционный список, и подставными лицами или компаниями.

Participate in various rank lists for bonuses and discounts.
Участвуйте в различных ранговых списках для бонусов и скидок.

Various mailing lists to disseminate special reports and alerts.
Различные списки рассылки для распространения специальных докладов и тревожных предупреждений.