Examples of using Vendor database in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Local vendor database.
Procurement and contract management-- vendor database.
Управление закупками и исполнение контрактов-- база данных по поставщикам.Vendor database management.
Unreliable vendor database.
Недостоверная база данных о поставщиках.The vendor database is reviewed periodically to keep it up to date.
Данные о поставщиках периодически пересматриваются и обновляются.The Board noted that at UNMIK the vendor database had not been updated para. 82.
Комиссия отметила, что в МООНК база данных по поставщикам не обновлялась пункт 82.That represented 96 per cent of the countries registered in the vendor database.
Эти To develop and maintain a vendor database with the intent of deleting outdated information;
Подготовка и ведение базы данных о поставщиках с целью вывода из нее устаревшей информации;The Advisory Committee notes the efforts made to review and update the vendor database.
Консультативный комитет отмечает усилия, предпринимаемые с целью пересмотра и обновления базы данных о поставщиках.Комитет These vendors represent 96 per cent of the countries that are listed in the vendor database.
Эти Internet-based common vendor database implemented and accessible to all missions.
Создание общей базы данных по поставщикам и обеспечение всем миссиям доступа к этой системе через Интернет.For example, the Procurement Division was requested by the General Assembly to clean up the vendor database in 1995.
Например, в 1995 году Генеральная Ассамблея просила Отдел закупок упорядочить базу данных о поставщиках.The Board noted that in October 2007, the vendor database contained 6,136 names of suppliers, including.
Комиссия отметила, что The system must provide online requisitioning, an electronic catalogue anda single central vendor database;
Эта система должна обеспечивать он-лайновый режим направления заявок, доступ к электронному каталогу иединую централизованную базу данных о поставщиках;The next phase- expanding the vendor database with the assistance of the Permanent and Observer Missions- has begun.
Следующий этап- расширение базы данных о поставщиках при содействии постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей- уже начался.The Support Unit is responsible for the maintenance of the Mission vendor database and vendor filing system.
Группа поддержки отвечает за ведение базы данных поставщиков Миссии и систему регистрации The Administration also confirmed that the vendor database was being reviewed and updated and that this exercise would be repeated every six months.
Администрация также подтвердила, что база данных о поставщиках анализируется и дополняется и что это мероприятие будет проводиться каждые шесть месяцев.With the establishment of a support unit in the Procurement Section, the Mission has been able to establish a fully functional local vendor database.
Благодаря образованию группы поддержки в Секции закупок Миссия получила возможность создать полнофункциональную базу данных о местных поставщиках.The Procurement Manual states that proper vendor database maintenance requires regular reporting on vendor performance.
В Руководстве по закупкам отмечается, что надлежащее ведение базы данных о поставщиках требует предоставления регулярной отчетности Ensure that the United Nations Office at Geneva takes all necessary measures to properly maintain its vendor database(para. 166);
Обеспечила, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве приняло все необходимые меры к тому, чтобы надлежащим образом вести свою базу данных о поставщиках( пункт 166);Additionally, the majority of suppliers in the vendor database had not been formally registered, and some of them had not been approached for four years.
Кроме того, большинство включенных в базу данных поставщиков не прошли процедуру официальной регистрации, а к некоторым из них не обращались на протяжении четырех лет.Procurement and contract management-- vendor management-- lack of accessible vendor information and unreliable vendor database.
Управление закупками и контрактами-- работа с However, owing to problems encountered with the vendor database and the updates in previous years, in some instances, the audit trail was insufficient.
Однако изза возникших проблем с базой данных о поставщиках и обновлениями за предыдущие годы в некоторых случаях документирование ревизорских действий было недостаточным.The press had reported that, in light of theProcurement Task Force's conclusions, the United Nations had decided to remove at least two companies from its vendor database.
В прессе сообщалось, чтов свете заключения этой Целевой группы Организация Объединенных Наций решила исключить из своей базы данных о поставщиках, по крайней мере, две компании.Organize and maintain a vendor database in the Reality system, issue purchase orders and coordinate it with the database in the Sun accounting system;
Организует и ведет базу данных о поставщиках в системе« Риэлити», выдает заказы на поставку и обеспечивает координацию с UNMIL has implemented a local Vendor Review Committee and a Vendor Registration Officer,responsible within the Support Unit for the vendor database.
МООНЛ выполняет положения, касающиеся местного комитета по анализу работы Three Administrative Assistants would update the vendor database, and two Procurement Assistants would provide additional capacity in view of the workload in the Procurement Division;
Три помощника по административным вопросам будут заниматься обновлением базы данных о поставщиках, а два помощника по закупкам будут содействовать облегчению рабочей нагрузки в Отделе закупок;UNMIK confirms that the vendors database has been reviewed andupdated so as to delete all the duplicated vendors in the Mercury vendor database.
МООНК подтверждает, что был проведен обзор базы Iii Unit 3:one Procurement Assistant-- expediting; one Procurement Assistant-- vendor database management; and one Procurement Assistant-- processing/archiving.
Iii Группа 3: одна должность младшего сотрудникапо закупкам-- экспедиторское обслуживание; одна должность младшего сотрудника по закупкам-- ведение базы данных о поставщиках; и одна должность младшего сотрудника по закупкам-- обработка/ архивирование.
