What is the translation of " VIOLATING HUMAN " in Russian?

• в нарушении человека

Examples of using Violating human in English and their translations into Russian

For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.
В течение нескольких десятилетий наша страна имела печальную известность в области нарушения прав человека и свобод личности.

It is not and never will be a policy of the Government of the Philippines to resort to the use of mercenaries as a means of violating human rights.
Правительство Филиппин никогда не придерживалось и не будет придерживаться политики использования наемников для нарушения прав человека.

Ethiopia goes further, accusing Eritrea of violating human rights and other norms of international law, in an effort to justify continued war.
Стремясь оправдать продолжение войны, Эфиопия обвиняет Эритрею в нарушении прав человека и других норм международного права.

Express the strongest condemnation of those who attempt to impose an ideology by means of violence and terrorism, thereby violating human rights and democratic principles;
Заявляет о своем самом решительном осуждении лиц, применяющих насилие и терроризм в качестве средств продвижения какой-либо идеологии в нарушение прав человека и демократических принципов;

Cuba is accused of violating human rights in a resolution that is as guilty of manipulation as its predecessors.
Обвинение в нарушении прав человека выдвигается против Кубы в тексте, который, как и в предыдущие годы, основан на гнусной подтасовке фактов.

As indicated in the foregoing reply, since 2005 the police force has complied with the recommendations of the Office of the Ombudsman that it should avoid violating human rights, whether by deed or by omission.
Как уже указывалось в предыдущем ответе, с 2005 года полиция выполняет рекомендации Управления Уполномоченного по правам человека не нарушать права человека в результате действий или бездействия.

We fight for regulative legal frameworks for MNCs that foresee sanctions for violating human and workers' rights and give victims the right to remedy, including reinstatement and compensation.
Мы боремся за установление правовых норм для ТНК, которые предусматривали бы санкции за нарушения прав человека и трудящихся и предоставляли бы потерпевшим право на правовую защиту, включая восстановление на работе и компенсацию.

The Ombudsman has competence to investigate complaints against any public service and its officers, including the police and the army for any act of maladministration or omission violating human rights.
В компетенцию Омбудсмена входит проведение расследований в связи с жалобами против любой государственной службы и ее сотрудников, включая полицию и армию, за любое действие, связанное с нарушением норм надлежащего управления, или за бездействие, приведшее к нарушению прав человека.

Surely the United Nations was not intending to accuse such judges of violating human rights simply because a General Assembly resolution had so decided?
Не станет же Организация Объединенных Наций обвинять этих судей в нарушении прав человека лишь потому, что так определено в одной из резолюций Генеральной Ассамблеи?

Articles 317 and 318 of the Criminal Law also apply to criminal offences committed by the staff of the State Police- illegal use of physical force, inhuman behaviour, sneering, and other actions violating human rights.
Статьи 317 и 318 Уголовного уложения применяются также в случаях совершения уголовных правонарушений сотрудниками государственной полиции, как то: неправомерное использование физической силы, бесчеловечное поведение, издевательства, а также другие действия, связанные с нарушением прав человека.

It was preposterous for the United States to accuse other countries of violating human rights when it continued to kill innocent people and establish secret prisons where it practised torture.
Абсурдно, что Соединенные Штаты обвиняют другие страны в попрании прав человека, в то время как они сами, в частности, продолжают истреблять невинных людей и создают секретные тюрьмы, где применяют пытки.

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are obliged to regulate the conduct of private groups and ensure that such conduct will not result in violating human rights and, where it does, ensure that effective remedies are available.
Государства-- участники Международного пакта о гражданских и политических правах обязаны регулировать поведение частных групп и обеспечивать, чтобы такое поведение не привело к нарушению прав человека, а если это произошло, обеспечить наличие эффективных средств защиты.

These weapons are used as a means of violating human rights, including in times of peace, in particular, through the resurgence of crime and armed gangs as well as road blockers(coupeurs de route) and mercenaries;
Это оружие используется в качестве инструмента для нарушения прав человека, в том числе в периоды мира, в частности в результате активизации деятельности преступных элементов и вооруженных банд, равно как и блокирующих дороги лиц и наемников.

In its report to the General Assembly, the Working Group expressed its concern at the participation of the employees of two PMSCs in violating human rights, which occurred in the prison of Abu Ghraib A/61/341, para. 69.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Рабочая группа выразила озабоченность в связи с причастностью сотрудников двух ЧВОП к нарушениям прав человека, которые произошли в тюрьме Абу- Грейб А/ 61/ 341, пункт 69.

I have the honour to transmit to you herewith a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 May to 30 June 1995 see annexes I and II.
Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию о действиях в нарушение прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 мая по 30 июня 1995 года см. приложения I и II.

In addition, the Attorney General has strengthened the national human rights and international humanitarian law unit, a specialized body mandated to investigate crimes violating human rights and international humanitarian law.
Кроме того, Генеральный прокурор укрепил национальное управление по правам человека и международному гуманитарному праву, которое является специализированным органом, отвечающим за проведение расследований преступлений, связанных с нарушением прав человека и международного гуманитарного права.

Out of respect for and a duty to the victims, those accused of violating human rights and all norms of humanitarian laws should be found, investigated and punished by the competent authorities if found guilty in order to avoid nourishing further ethnic resentment and to deter such illegal conduct in the future.
Из уважения к жертвам, а также исходя из чувства долга, компетентные власти должны найти обвиняемых в нарушении прав человека и всех других норм гуманитарного права, провести расследование и наказать виновных, с тем чтобы не допустить дальнейшего разжигания этнической вражды и противозаконных действий в будущем.

In practice, however, many witness protection programmes in the region allow the same officers or military units against whom charges are brought for violating human rights to protect the very victims who have brought charges against them.
Однако на практике многие программы по защите свидетелей, осуществляемые в этом регионе, предусматривают, что те же самые сотрудники полиции или воинские подразделения, против которых выдвигаются обвинения в нарушении прав человека, должны защищать права тех самых жертв, которые выдвигают против них обвинения.

Instead of constantly“denouncing” the leaders of countries such as Russia, China, Iran, Cuba for violating human rights, something the anti-anti-war left loves to do, we should listen to what they have to say, dialogue with them, and help our fellow citizens understand the different ways of thinking in the world, including the criticisms that other countries can make of our way of doing things.
Вместо беспрестанных осуждений« злых» лидеров таких стран как Россия, Китай, Иран или Куба в нарушении прав человека, чем любят заниматься левые контр- антимилитаристы, мы должны прислушиваться к этим лидерам, вести с ними диалог и доводить их точки зрения до наших сограждан.

Large-scale developmental and infrastructure projects, including the construction of dams and roads, and mining activities often result in the massive displacement of people and communities, thereby violating human rights to livelihood and adequate housing and land.
Крупномасштабные проекты, связанные с развитием и созданием инфраструктуры, включая строительство плотин и дорог, а также деятельность по добыче полезных ископаемых зачастую влекут за собой массовое перемещение отдельных людей и общин, что приводит к нарушению прав человека на средства к существованию и достаточное жилище и землю.

These are the same countries that proclaim the slogans of human rights and accuse one State or another of violating human rights while they themselves are deliberately killing hundreds of thousands of people by the experimental use of weapons of mass destruction without regard for their short- and long-term catastrophic consequences for civilians.
Это- те самые страны, которые выступают с лозунгами прав человека и обвиняют то одно, то другое государство в нарушении прав человека, в то время как они сами умышленно убивают сотни тысяч людей путем экспериментального применения оружия массового уничтожения, невзирая на его кратко- и долгосрочные катастрофические последствия для гражданского населения.

Pursuant to a trial Miranda Branco was sentenced to 15 years' imprisonment under the"Anti-Subversion Law" for allegedly being one of the organizers of a demonstration against the"Indonesian occupation of East Timor and for unjustly accusing Indonesia of violating human rights in East Timor”.
По окончании судебного процесса Миранда Бранку был приговорен к 15 годам лишения свободы на основании Закона о борьбе с подрывной деятельностью якобы за то, что он принадлежал к числу организаторов демонстрации протеста против" оккупации Индонезией Восточного Тимора" и несправедливо обвинял Индонезию в нарушении прав человека в Восточном Тиморе.

Consistently and strongly condemn trafficking in persons, which constitutes a criminal activity violating human dignity and has negative effects on development, peace and security and human rights;
Последовательного и решительного осуждения торговли людьми, которая представляет собой преступную деятельность, посягающую на достоинство человека и негативно влияющую на развитие, мир и безопасность и права человека;.

Just as war is"moral" when undertaken"on humanitarian grounds" to fight against"a violation of human rights"(in the Anglo-American sense of the term), in the same way the arms trade would be"responsible" on the sole condition of not selling to"rogue-buyers" accused of"violating human rights"(always in the Anglo-American sense of the term).
Подобно тому, как война считается« моральной», если она предпринимается с« гуманитарной целью» для борьбы против« нарушений прав человека»( в англо-саксонском смысле этого слова), торговля оружием будет считаться« ответственной» при одном лишь условии, что оружие не будет продаваться« покупателям- злодеям», обвиняемым в прошлом в нарушении прав человека( опять таки в англо-саксонском смысле слова).

Appropriate measures must be taken to counter the many horrors perpetrated by Israel violating human rights in the occupied territories, ranging from the persecution of human rights defenders and detention of legally elected persons to the eviction of occupied populations from their homes and deprivation of access to food and drinking water.
Необходимо предпринять надлежащие меры в целях пресечения совершаемых Израилем на оккупированных территориях многочисленных злодеяний, связанных с нарушением прав человека, начиная от преследования защитников прав человека и содержания под стражей законно избранных лиц и вплоть до выселения жителей оккупированных территорий из своих домов и лишения их доступа к продуктам питания и питьевой воде.

On the basis of his studies and research, the Special Rapporteur has maintained and continues to maintain that mercenary activities are not a thing of the past, but still exist, and that mercenaries are used as a means of violating human rights and jeopardizing the self-determination of peoples or the stability of legitimate Governments.
На основе проведенных исследований и расследований Специальный докладчик пришел к выводу, которого он придерживается и в настоящее время, что деятельность наемников- это не явление прошлого, а реальность сегодняшнего дня, прямо связанная с нарушением прав человека и права на самоопределение и с подрывом стабильности законных правительств.

The State of Kuwait continues to maintain its firm and unwavering position of condemning the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, this being a flagrant violation of the norms governing relations among States and peoples, of the principles of human rights and of the noble values inherent in human conscience.
Государство Кувейт продолжает придерживаться своей твердой и непоколебимой позиции осуждения использования наемников в качестве средства для нарушения прав человека и создания препятствий для осуществления права народов на самоопределение, так как это является грубым нарушением норм, регулирующих отношения между государствами и народами, принципов прав человека и благородных идеалов человечества.

On the basis of his studies and research, the Special Rapporteur has maintained and continues to maintain that mercenary activities are not a thing of the past, but still exist; mercenaries are used as a means of violating human rights and jeopardizing the self-determination of peoples and the stability of legitimate Governments.
На основе проведенных исследований и расследований Специальный докладчик пришел к выводу, которого он придерживается и в настоящее время, о том, что деятельность наемников не является элементом прошлого, а представляет собой реальное явление, которое связано с нарушением прав человека, препятствует самоопределению народов и подрывает стабильность законных правительств.

From this starting point, articles 156 and 160 of the Penal Code qualify as an offence any act carried out by a public servant that subjects a detainee to hardship or ill-treatment, torture, degrading punishment, harassment, arbitrary measures or acts violating human rights that are recognized in agreements to which Panama is a party.
По этой причине в статьях 156 и 160 Уголовного кодекса квалифицируются в качестве преступлений любые действия государственных служащих, связанные с применением в отношении заключенных жестокости, неоправданного принуждения, пыток, унизительных наказаний, издевательств, незаконных мер воздействия или связанные с нарушением прав человека, признанных в конвенциях, подписанных Панамой.

In that case Peru respected the principle invoked by the Court, namely that the international protection of human rights must not be confused with criminal justice and that the goal of international human rights law was not to punish those guilty of violating human rights, but to protect the victims and provide compensation, by the States responsible for the acts in question, for the injuries attributable to those violations.
В данном случае Перу действует в соответствии с указанным судом принципом, согласно которому международная защита прав человека не должна отождествляться с уголовным правосудием, а целью международного права в области прав человека является не наказание виновных в нарушении прав человека, а защита пострадавших и обеспечение им выплаты со стороны государств, несущих ответственность за соответствующее деяние, компенсации в связи с ущербом, нанесенным в результате этих нарушений..