What is the translation of " VULNERABLE POINTS " in Russian?

• уязвимые места
• уязвимых пунктов

Examples of using Vulnerable points in English and their translations into Russian

He knew the covert links, the vulnerable points.
Знал тайные связи, уязвимые места.

Capacity bottlenecks are the most vulnerable points in a network and are very often the subject of offensive or defensive military actions.
Узкие места пропускной способности- наиболее уязвимые точки в сети, зачастую являющиеся целью агрессивных или оборонительных военных операций.

Soldiers fanned out in the city to guard vulnerable points.
Солдаты были распределены по городу для охраны уязвимых точек.

Windows are vulnerable points of any buildings, so it is necessary to take into consideration the fact that building safety depends a lot on strength and reliability of glass units.
Окна- уязвимые места любого помещения, поэтому следует принимать во внимания то, что безопасность здания во многом зависит от прочности и надежности стеклопакетов.

Targeting the most vulnerable points.
Нацеливаясь на наиболее уязвимые точки.

Vulnerable points such as rail stations, railways, roadways, tunnels and bridges are difficult to protect, due to their public access, compared to others transport modes.
Такие уязвимые объекты, как железнодорожные станции, железные дороги, автодороги, туннели и мосты, по сравнению с объектами других видов транспорта, защитить довольно трудно, так как они являются общедоступными.

Brazil's external deficit(4.5 per cent of GDP) is one of its vulnerable points.
Дефицит баланса внешних расчетов Бразилии( 4, 5 процента ВВП) является одним из ее слабых мест.

For this, it is necessary to determine the potential vulnerable points and to timely react to the threats arising in emergency.
Для этого необходимо определить потенциальные точки уязвимости, своевременно реагировать на возникающие угрозы в чрезвычайных ситуациях.

Now the fourth and last point: critical infrastructure is only one of many vulnerable points.
Ну и четвертый, последний пункт: критическая инфраструктура является лишь одним из многих уязвимых звеньев.

The countries that are still not complying with the FATF standards serve as vulnerable points of entry into the financial system for terrorists and criminals.
Страны, где до сих пор не обеспечено соблюдение норм ЦГФМ, являются теми слабыми звеньями, через которые в финансовую систему могут проникнуть террористы и преступные элементы.

In addition, the team assesses the contingent's peacekeeping operational skills, such as the appropriate use of force, checkpoint operations, escort duties, and guarding key and vulnerable points.
Кроме того, группы оценивают навыки контингентов в области оперативной миротворческой деятельности, такие, как допустимое применение силы, функционирование пропускных пунктов, сопровождение и охрану ключевых и уязвимых пунктов.

In the case of an accident, it is to provide additional protection to the vulnerable points at the rear end of the vehicle.
В случае аварии она призвана обеспечить дополнительную защиту уязвимых точек на задней стороне транспортного средства.

House, balcony and patio doors are often vulnerable points where the living and sleeping areas have to be protected from insects in the warmer months of the year.
Двери дома, балконов или раздвижные двери патио часто становятся уязвимыми местами для проникновения насекомых, которые требуют защиты жилых помещений и спальни в летние месяцы.

As the E-box is connected to several circadian genes, it is possible that the genes and proteins associated with it are"crucial and vulnerable points in the(circadian) system.
Так как E- бокс подключен к нескольким циркадным генам, возможно, что гены и белки, связанные с ним« важные и уязвимые точки в циркадной системе».

In demonstration of methods of cornerstone at the heart of which the equipment of blows to vulnerable points, including receptions against a knife and a sword(kime no kata), the best result at Vladimir Bulanov and Valentin Murzin is.
В демонстрации приемов самозащиты, в основе которых лежит техника ударов по уязвимым точкам, включая приемы против ножа и меча( кимэ но ката), лучший результат у Владимира Буланова и Валентина Мурзина.

The police took regular preventive measures, such as stepping up physical protection or police controls, with regard to especially vulnerable points, for example, Jewish cemeteries.
Полиция принимает регулярные превентивные меры, включая более активную физическую защиту или контроль со стороны полиции в отношении особо уязвимых мест, например еврейских кладбищ.

The identification of the particularly vulnerable points and the principal and alternative routes referred to in 1.10.3.2.2(c) and(d) shall be confidentially transmitted to the competent security forces.".
Информация о выявленных особо уязвимых пунктах и основных и альтернативных маршрутах, предусмотренных в подпунктах 1. 10. 3. 2. 2 с и d, должна передаваться с соблюдением режима конфиденциальности компетентным органам безопасности.

The police forces take regular preventive measures such as stepping up physical protection or police controls with regard to especially vulnerable points, such as Jewish cemeteries.
Полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.

Criminal enterprises seek to penetrate legitimate businesses by exploiting vulnerable points of entry in order to protect their funds, provide apparent legitimacy and, in a few cases, provide an option for a transition to licit business or retirement from criminal activities[43, 44]. however, legal businesses can also be excellent covers for various kinds of trafficking activities 45.
Преступные предприятия стремятся внедряться в законный бизнес, используя уязвимые места для проникновения, в целях защиты своих финансовых средств, придания видимости законности своей деятельности и, в ряде случаев, создания возможностей для перехода к законному бизнесу или отхода от криминальной деятельности 43, 44.

Their graceful movements aren't constrained by an armor- before them the clumsy men burdened by iron with a set of open vulnerable points; here one raised a hand- and lightning blow in the unprotected armpit.
Их изящные движения не стеснены доспехами- перед ними отягощенные железом неуклюжие мужики со множеством открытых уязвимых точек; вот один поднял руку- и молниеносный удар в незащищенную подмышку.

In addition, the Aviation Security Panel has developed a MANPADS Information and Assessment Tool Kit, which is an international instrument that provides step-by-step instructions to be used by States to conduct self-assessment of vulnerable points at airports.
Кроме того, Группа экспертов по авиационной безопасности разработала информационно- оценочное пособие по ПЗРК, которое представляет собой международный документ с поэтапными инструкциями, которым должны следовать государства в проведении своими силами оценки уязвимых мест в аэропортах.

As described in detail in chapter I, sections B and C, there remain many 34 vulnerable points worldwide that have been, or may be, targeted for diversion attempts.
В разделах В и С главы I подробно говорится о том, что в 35 мире по-прежнему сохраняется множество уязвимых пунктов, в которых предпринимаются или могут предприниматься попытки осуществить утечку.

As a result of those successes, the methods and routes of diversion used by traffickers have become more visible, confirming that traffickers respond quickly to strengthened controls, and exploit vulnerable points in the international control system.
В результате этих успешных операции была получена более четкая информация о методах и маршрутах утечки, используемых дельцами наркобизнеса, которая подтверждает тот факт, что они быстро реагируют на принимаемые меры по укреплению механизмов контроля и используют уязвимые места в международной системе контроля.

While even in their esoteric interpretation both can agree but to disagree, once that their respective vulnerable points are confronted, every disagreement must fall, for the two will find themselves on common ground.
Тогда как даже в их Эзотерическом толковании обе они могут согласиться лишь, чтобы разойтись во мнении, но как только их соответствующие уязвимые пункты будут сопоставлены, всякое расхождение должно будет прекратиться, ибо обе организации окажутся стоящими на общем основании.

It added that police forces take regular preventive measures such as stepping up physical protection or police controls with regard to especially vulnerable points, for example, Jewish cemeteries.
Германия также отмечает, что полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.

The Special Rapporteur was told that Luis Zúñiga Rey recruited, on behalf of the secret security group of the CubanAmerican National Foundation, Percy Francisco Alvarado Godoy, of Guatemalan origin, to do some research in Cuba to identify vulnerable points that could be targets for possible attacks and to circulate in the country forged banknotes in Cuban convertible currency.
Как было сообщено Специальному докладчику, Луис Сунига Рей, член тайной группировки Национального кубинско- американского фонда, завербовал Перси Франциско Альваро Годоя, гватемальского гражданина, для того чтобы последний изучил положение в Кубе на предмет выявления уязвимых мест, которые могли бы стать объектами возможных преступных акций, и для того, чтобы он ввез в страну фальшивые денежные знаки Кубы.

Also on the physical level, the most vulnerable point of the Twins are light.
Также на физическом уровне наиболее уязвимым местом Близнецов являются легкие.

Today, for the delivery of Rent The Runway is the most vulnerable point in their activities.
На сегодня для Rent The Runway доставка является самым уязвимым местом в их деятельности.

If you succeed to hit a shark between her eyes(in its most vulnerable point), then we can hope for a successful outcome of the fight in favor of the hunter, of course.
Если удастся этим гарпуном попасть акуле между глаз( в ее самое уязвимое место), тогда можно надеяться на удачный исход поединка, в пользу охотника, конечно.

The regiment's weakest and most vulnerable point was a 3-mile(4.8 km) gap along the Naktong River between most of F Company on the west and its 1st Platoon to the east.
Наиболее слабой и уязвимой точкой обороны полка была брешь в 4, 8 км вдоль реки Нактонган между большей части роты F на западе и 1- м взводом этой роты на востоке.