What is the translation of " WAS COMPOUNDED " in Russian?

• была усугублена
• было усугублено

Examples of using Was compounded in English and their translations into Russian

That problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff.
Эта проблема усложняется продолжительным процессом найма сотрудников языковых служб.

This was not just an act of nature: The disaster was compounded by poverty.
Это был не просто результат сил стихии: бедствие было усугублено нищетой.

This situation was compounded by the lack of adequate oversight and control from OHCHR headquarters.
Такое положение было усугублено отсутствием адекватного надзора и контроля со стороны штаб-квартиры УВКПЧ.

These factors have led to the suspension of demining activities in some locations, which was compounded by shortages of transportation.
Эти факторы, влияние которых было усугублено нехваткой транспортных средств, послужили причиной приостановки деятельности по разминированию в некоторых районах.

The problem was compounded by the diversion of water to settlements in the area. The Jerusalem Times, 19 May.
Проблема обостряется отводом воды для нужд созданных в районе поселений." Джерузалем таймс", 19 мая.

The Government intended to take further action with respect to people trafficking; it was a problem that was compounded by the porosity of its borders.
Правительство намерено предпринять дальнейшие действия в отношении торговли людьми; это проблема, осложняемая проницаемостью границ страны.

The misery of the war was compounded by the Black Death and other natural disasters, such as drought and a plague of locusts.
Бедствия войны были усугублены чумой и прочими бедами, такими, как засуха и набеги саранчи.

Mr. Chir(Algeria) expressed Algeria's concern given the complexity of the drug scourge, which was compounded by its increasing ties with other criminal activities.
Г-н Чир( Алжир) выражает обеспокоенность Алжира в связи со сложностью проблемы наркотиков, усугубляемой ее все более тесными связями с другими видами преступной деятельности.

This was compounded by the problems facing the agricultural sector following a poor yield in basic grains.
К этому добавились проблемы, с которыми сталкивался сельскохозяйственный сектор в связи с низкими показателями производства основных зерновых культур.

Some sources say that Opportuna died from a brief illness which was compounded by grief from the death of her brother, as Chrodegang had died on 3 September 769.
Оппортуна отошла ко Господу после непродолжительной болезни, усугубленной горем, связанным с убийством ее брата, которое произошло 3 сентября 769 года.

The situation was compounded by domestic problems, which placed restrictions on foreign policy and the resources available for international concerns.
Положение осложняют внутренние проблемы, которые ограничивают возможности внешней политики и объем ресурсов, имеющихся для решения международных задач.

The higher inflation rate during the year was largely contributed by the increased prices of food and non food commodities which was compounded by persistent increases in oil prices.
Повышенный уровень инфляции в течение года существенно повлиял на рост цен на продовольственные и непродовольственные товары, что сочеталось с непрерывным увеличением цен на нефть.

The drop in economic activity was compounded by a decline in employment, which pushed the unemployment rate up to a record high.
Снижение экономической активности было усугублено сокращением занятости, в результате чего уровень безработицы достиг рекордной отметки.

But the situation is such that many people begin to open their eyes to the real action on the part of Ukraine, after all this was compounded especially by attempts to carry out terrorist acts on the territory of Crimea.
Но ситуация такова, что уже многие начинают открывать глаза на реальные действия со стороны Украины, тем более, это все усугубилось после попыток провести террористические акты на территории Крыма.

Her unjust sentence was compounded by appalling conditions in detention," said Roseann Rife, East Asia Research Director at Amnesty International.
Но ее несправедливый приговор был усугублен ужасающими условиями содержания под стражей»,- напомнила директор Amnesty International по исследованиям в Восточной Азии Розанн Райф.

States should also take measure to combat the increasing levels of xenophobic and racially motivated violence against immigrants in Europe and North America, which was compounded by a lack of legal protection for immigrants.
Государства также должны принимать меры для борьбы с возросшим уровнем связанного с ксенофобией и расовыми предубеждениями насилия в отношении иммигрантов в Европе и Северной Америке, усугубляемого отсутствием у иммигрантов средств правовой защиты.

This was compounded in developing countries by inefficient domestic polices, inadequate support institutions, and failing infrastructure.
В развивающихся странах это дополняется такими факторами, как низкая эффективность внутренней политики, отсутствие надлежащих учреждений по оказанию поддержки и слабое развитие инфраструктуры.

The listlessness of the Mexican market also had adverse effects on the Central American countries, where the weakness of United States demand was compounded by the severe crisis that continued to plague the coffee industry, which had serious repercussions for agricultural production and employment.
Вялая конъюнктура мексиканского рынка также негативно сказалась на экономике стран Центральной Америки, для которых проблема низкого спроса на рынке Соединенных Штатов была усугублена продолжающимся острым кризисом в секторе кофе, который имел серьезные последствия для сельскохозяйственного производства и занятости.

The problem was compounded, moreover, when a State did recognize that an offence could have different degrees, as in the case of murder in Barbadian law.
Более того, проблема усугубляется, когда то или иное государство не признает, что преступление может быть разной степени тяжести, как это имеет место в случае убийства по законодательству Барбадоса.

The Secretary-General of UNCTAD offered his reflections on the Asian crisis, which according to many experts was essentially a banking crisis, at least in some aspects, which started with an ill-performing banking system, was compounded by excessive overseas borrowing, an unsustainable property and equity boom, and ended with a massive short-term outflow, a free fall in the currency and general loss of confidence.
Генеральный секретарь ЮНКТАД поделился своими соображениями по поводу азиатского кризиса, который, по мнению многих экспертов, является прежде всего банковским кризисом, по крайней мере по ряду аспектов, и который начался с неэффективной банковской системы, обострился из-за чрезмерного объема иностранных кредитов и необоснованного бума на рынке собственности и акций и закончился массовым оттоком краткосрочных ресурсов, резким падением курсов валют и общей утратой доверия.

The situation was compounded by an ongoing process of forging a more comprehensive and inclusive peace accord and lack of willingness by the major armed movements to participate.
Ситуацию усугубляла незавершенность процесса выработки более всеобъемлющего и широкого по составу участников мирного соглашения и неготовность основных вооруженных движений принимать в нем участие.

In addition, he argues that the failure to grant him a fair hearing was compounded by the"link" between Judge Mijnssen and Judge Heemskerk, as they had earlier been colleagues in a university in Amsterdam.
Кроме того, он утверждает, что неспособность обеспечить ему беспристрастное слушание его дела была усугублена" узами" между судьей Мейнссеном и судьей Хемскерком- бывшими коллегами по амстердамскому университету.

Insecurity was compounded by weak and underresourced government institutions and agencies, the porosity of national borders, increased proliferation of small arms and light weapons, high numbers of unemployed young people prone to manipulation by extremist groups, unhindered cross-border movements of armed groups and transnational organized crime.
Неблагополучное положение в плане безопасности усугубляли слабость и недостаточное финансирование правительственных ведомств, пористость национальных границ, расширение масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений, высокий уровень безработицы среди молодежи, превращающий безработную молодежь в легкую добычу для экстремистских групп, беспрепятственные трансграничные перемещения вооруженных групп и транснациональная организованная преступность.

In order to address the consequences of the disaster, the broad-ranging nature of the problem, which was compounded by the difficult economic situation in the affected States and the scarcity of available resources that resulted from the weak response to the Pledging Conference, warranted a more realistic and better defined approach based on solid facts and sober assessments.
В целях осуществления деятельности, связанной с последствиями катастрофы, широкий характер проблемы, которая была усугублена сложным экономическим положением пострадавших государств и скудностью имеющихся ресурсов в результате слабой реакции на Конференцию по объявлению взносов, обусловливал необходимость более реалистичного и более четко определенного подхода на основе достоверных фактов и трезвых оценок.

The situation was compounded by the coup d'état of 22 March, which overthrew the democratically elected President, Amadou Toumani Toure, a little more than a month before the presidential election which was scheduled to take place on 29 April 2012.
Сложившуюся ситуацию усугубил произошедший 22 марта государственный переворот, в результате которого демократически избранный президент Амаду Тумани Туре был свергнут чуть больше чем за месяц до запланированных на 29 апреля 2012 года президентских выборов.

The steep drop in the prices of their coffee and oil exports was compounded, in the case of Mexico and the Central American nations, by slackening demand in the United States, on which they are particularly dependent for their exports of manufactures and tourism services.
Резкое падение цен на экспортируемые ими кофе и нефть усугубилось в случае Мексики и стран Центральной Америки ослаблением спроса в Соединенных Штатах, от которых в основном зависит их экспорт готовых изделий и индустрия туризма.

The problem was compounded by certain States, with an imperfect record on non-proliferation, which had arrogated the right to determine compliance by others and to take measures to prevent access to peaceful nuclear technology by States parties to the Treaty, even though the 1995 Conference had established the requirement that States parties which had concerns regarding non-compliance with the Safeguards Agreements must direct such concerns to IAEA.
Проблему усугубляют некоторые государства с небезупречным отношением к нераспространению, которые присвоили себе право определять степень соблюдения Договора другими и принимать меры к тому, чтобы мешать доступу к мирной ядерной технологии государств-- участников Договора, хотя на Конференции 1995 года было установлено, что государства- участники, испытывающие озабоченность в отношении невыполнения соглашений о гарантиях, должны информировать МАГАТЭ об этой озабоченности.

The denial of a fair hearing was compounded by the refusal of the Supreme Court to set aside or vary its decision when presented with evidence that that decision was based on an erroneous assumption.
Отказ в справедливом разбирательстве был усугублен отказом Верховного суда отменить или внести изменения в свое решение после того, как ему были предоставлены доказательства того, что это решение основывалось на правомерных предположениях.

This issue was compounded when 13 outcome documents of the Council's universal periodic review process were delivered to the Division of Conference Management for processing long after the slotting deadline and far beyond the allowable length.
Этот вопрос усугубился тогда, когда 13 итоговых документов проводимого Советом процесса универсального периодического обзора были представлены в Отдел конференционного управления для обработки намного позже установленных в графике сроков и с очень значительным превышением разрешенного объема.

The inequitable distribution of wealth among and within the various countries was compounded by excessive market liberalization and globalization based on individualism, which was largely responsible for the exacerbation of marginalization and social exclusion. Muslim and Arab communities were stigmatized. In the United States, in particular, many hundreds of persons of Arab origin or Muslim faith were incarcerated since 11 September 2001.
Осудив несправедливое распределение богатств между различными странами и даже внутри самих стран, усугубляемое чрезмерной либерализацией рынков и глобализацией экономики на основе индивидуального подхода, что приводит к существенному усилению маргинализации и социальной отчужденности, представитель Кубы обращает внимание на мусульманские арабские общины, на которые накладывается определенное клеймо, и в этой связи в качестве примера приводит конкретный случай в Соединенных Штатах, где сотни лиц арабского происхождения и мусульманского вероисповедания после 11 сентября 2001 года до сих пор находятся в тюрьме.