What is the translation of " WAS INDEFINITELY " in Russian?

• было бессрочно
• был бессрочно

Examples of using Was indefinitely in English and their translations into Russian

Less than a year ago, the NPT was indefinitely extended.
Не прошло и года с тех пор, как был бессрочно пролонгирован ДНЯО.

The album was indefinitely postponed and has yet to be released.
Однако альбом постоянно откладывался и не был выпущен.

Abolition of visas for Georgian citizens was indefinitely postponed.
Отмена виз для граждан Грузии перенесена на неопределенный срок.

The NPT was indefinitely extended to prepare the ground for nuclear disarmament.
Бессрочная пролонгация ДНЯО была призвана приготовить почву для ядерного разоружения.

On the basis of that Conference, the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended without a vote that year.
На основе работы этой Конференции действие Договора о нераспространении ядерного оружия было в том же году бессрочно продлено без голосования.

It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995.
Она также признала, что эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force in 1970, was indefinitely extended at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
Договор о нераспространении ядерного оружия, вступивший в силу в 1970 году, был бессрочно продлен на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

They also determined that the resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
Они решительно заявили также, что эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The basis upon which the Treaty was indefinitely extended, and the Final Documents of the 2000 and the 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
И с опорой на которые этот договор был бессрочно продлен, а также на заключительные документы конференций 2000 года и 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

A related high priority is enhanced accountability, the base on which the NPT was indefinitely extended seven years ago.
Связанным приоритетным вопросом является рост подотчетности, основа, на которой семь лет назад ДНЯО был продлен на неопределенное время.

The 2010 Review Conference emphasized the importance of a process leading to the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, which has also not been implemented to date, despite being an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.
Участники обзорной конференции 2010 года особо подчеркнули значение процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая пока также не выполнена, несмотря на то, что это существенно важный элемент итоговых документов Конференции 1995 года и той основы, на которой действие Договора было бессрочно продлено без голосования.

Stresses that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty1 is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote, and reiterates that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved;
Подчеркивает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора1, является существенно важным элементом основы, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено без голосования, и вновь заявляет, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи;

The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is an essential element of the package of agreements arising out of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and a basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
Резолюция по Ближнему Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, является одним из существенно важных элементов пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

To recall that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended, without a vote, in 1995, and reaffirm that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
Напомнить о том, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и подтвердить, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.

The States Parties of the Group of 21 to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reiterate their call for the full implementation of the recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference, particularly the implementation of the 1995 resolution on the Middle East that was an essential element of the package of decisions at the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.
Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, повторяют свой призыв к полному осуществлению рекомендаций в отношении последующих действий, которые были приняты на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, особенно осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.

Subsequently, the 2000 and 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty reaffirmed that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995, and recognized that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.
Впоследствии Конференции участников Договора по рассмотрению его действия, состоявшиеся в 2000 и 2010 годах, вновь подтвердили, что эта резолюция является существенным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основы, на которой в 1995 году было бессрочно продлено без голосования действие Договора, и признали, что резолюция остается действительной до тех пор, пока не будут достигнуты и выполнены поставленные цели и задачи.

The G21 States Parties to the NPT recall that the 1995 Resolution was an essential element of the package of decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.
Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками ДНЯО, напоминают, что резолюция 1995 года была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) was indefinitely extended without a vote in 1995, and that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку была существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.

The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is an essential element of the package of agreements of the 1995 NPT Review and Extension Conference, and the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
Резолюция по Ближнему Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, является одним из существенно важных элементов пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The resolution, which was co-sponsored by the depositary States(the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
Резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является важным элементом основы, опираясь на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

Stresses that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995;
Подчеркивает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора1, является существенно важным элементом результатов работы Конференции 1995 года и основы, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено без голосования в 1995 году;

The Conference also stressed that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved, since it is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
Конференция также подчеркнула, что резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, поскольку она является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и той основой, на которой действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The Conference also stressed that the Resolution remains valid until the goals and objectives are achieved, and that the Resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
Конференция подчеркнула также, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, и является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

That Conference declared that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved and is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
На этой конференции было заявлено, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку сохраняет силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, и что она является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The Resolution, which was co-sponsored by the depositary States(Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
Эта резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.
Резолюция по Ближнем Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, является одним из существенно важных элементов в пакете договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The resolution, which was co-sponsored by the depositary States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
Эта резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии Договора о нераспространении ядерного оружия( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.
Резолюция по Ближнему Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, является одним из важных элементов пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и основы, опираясь на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году было бессрочно продлено без голосования.

The 2010 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and stressed that"the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved" since it"is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вновь подтвердили важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и подчеркнули, что<< эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи>>, поскольку она<< является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.

In the form of payments of accumulative part of the labour old age pension, that is, indefinitely, subject to the conditions of the appointment of the labour old age pension.
В виде выплаты накопительной части трудовой пенсии по старости, то есть бессрочно при соблюдении условий назначения трудовой пенсии по старости.