What is the translation of " WASTE DUMPING " in Russian?

• сброс отходов
• захоронении отходов

Examples of using Waste dumping in English and their translations into Russian

Waste dumping on the ranges: technologies, possibilities and alternatives”.
Круглый стол« Захоронение отходов на полигонах: технологии, возможности, альтернативы».

But they are significantly lower than the risks of continuing waste dumping at landfills.
Однако они значительно меньше, чем если просто продолжать захоранивать отходы на полигонах.

Waste dumping into rivers, lakes and seas has caused damage that threatens the agriculture, water supplies and livelihoods that depend on these aquatic systems.
Сброс отходов в реки, озера и моря вызывает ущерб, создающий угрозу для сельского хозяйства, водных ресурсов и источников средств к существованию, зависящих от этих водных систем.

This includes physico-chemical and biological waste treatment as well as waste dumping on land, in the sea and inland waters.
В эту категорию включена физико-химическая и биологическая обработка, а также сброс отходов в землю, в море и внутренние воды.

Any allegations of illegal waste dumping are dealt with through bilateral cooperation mechanisms between American and Mexican environmental officials.
Любые утверждения о незаконном захоронении отходов рассматриваются через посредство двусторонних механизмов сотрудничества между сотрудниками экологических учреждений Соединенных Штатов и Мексики.

We are pleased to see that consideration has been given to the issue of waste dumping, which is of paramount importance to small island States.
Мы с радостью отмечаем факт рассмотрения вопроса о сбросе отходов, который имеет огромное значение для малых островных государств.

Waste dumping cases in the newly opened countries of Eastern Europe and the former Soviet Union have run into the thousands over the last two years alone.
Только за последние два года в недавно ставших доступными странах Восточной Европы и в странах, в прошлом входивших в состав Советского Союза, были зарегистрированы тысячи случаев сброса отходов.

In addition, the Group has developed a set of key environmental KPIs which it will seek to achieve, including waste generation volumes, emissions and waste dumping.
К тому же, Группой разработан набор ключевых показателей эффективности в природоохранной сфере, к которым Группа будет стремиться, в том числе по объемам отходообразования, выбросам и сбросам отходов.

Information was rarely available on waste dumping in the poorest areas: people were not aware of what was being dumped, nor were they informed about it, with the result that the waste endangered both the people and the environment without protests being made.
Редко поступает информация о свалке отходов в беднейших районах: населению неизвестно, что именно подвергается захоронению, и оно не располагает соответствующей информацией, в результате чего токсичные отходы угрожают здоровью людей и окружающей среде, а население не протестует против этого.

In the 1990s activists in poor, racial minority neighbourhoods in Chicago, United States, succeeded in getting the national Environmental Protection Agency to act against illegal waste dumping in their communities.
В 1990- х годах в США активисты из бедных, населенных расовыми меньшинствами районов Чикаго, преуспели в том, что заставили Агентство по защите окружающей среды действовать против незаконных свалок мусора в их сообществах.

The Japanese Maritime Safety Agency tackles these cases appropriately in liaison with patrol boats and aircraft and it keeps close connection with concerned institutions and bodies in order to strengthen the prevention of illegal waste dumping.
Японское агентство по морской безопасности решает эти проблемы надлежащим образом с помощью морского и воздушного патрулирования и работает в тесном контакте с соответствующими учреждениями и органами в целях повышения эффективности борьбы с незаконным сбросом отходов.

Testing the use of new technologies, such as satellite imagery and remote sensing, to measure certain forms of crime such as illegal logging, illegal mining and waste dumping, and dissemination of good practices in that regard.
Опробование новых технологий, например получение спутниковых изображений и дистанционное зондирование для изучения некоторых видов преступлений, таких как незаконная вырубка лесов, незаконная горнодобывающая деятельность и сброс отходов, а также распространение передового опыта в этой связи.

As such, their survival depends on the survival of their living resources and they are far more sensitive to natural feedback control than other industrial systems such as those using oceans as a waste dumping area.
В связи с этим сохранение рыбных промыслов зависит от сохранения соответствующих живых ресурсов, при этом рыбные промыслы в значительно большей степени подвержены воздействию обратной связи, нежели другие хозяйственные системы, например, использующие океан для сброса отходов.

The Special Raporteur should work closely with the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization of African Unity, the Secretariat of the Bamako Convention, hospitals and environment agencies in developing countries to gather data on illegal waste dumping, an action which is aimed at embarrassing the“dumpers” by focusing international attention on their activities;
Специальному докладчику следует тесно сотрудничать со Всемирной организацией здравоохранения, Международным агентством по атомной энергии, Организацией африканского единства, секретариатом Бамакской конвенции, больницами и природоохранными учреждениями в развивающихся странах в целях сбора данных о незаконном захоронении отходов, что должно быть направлено на создание препятствий для тех, кто занимается незаконным захоронением отходов, путем привлечения международного внимания к их деятельности;

Emphasis had also been placed on the sustainable use of pastureland in semi-arid steppe regions, with a view to maintaining their productivity, and a national plan had been formulated for the management of inshore waters and regulation of the fisheries operating there, in order to avoid overfishing and prevent waste dumping.
Акцентируется также внимание на рациональном использовании пастбищных угодий в полузасушливых степных районах в целях сохранения их продуктивности, был разработан национальный план охраны внутренних вод и регулирования рыбного промысла во внутренних водах во избежание чрезмерного промысла и сброса отходов.

While generally considered as a boon to progress, the increase in worldwide sea-borne trade has an undesirable consequence-- the growing incidence of oil spills and unmitigated waste dumping by transport vessels.
Хотя в общем торговля считается благотворной для прогресса, рост общемирового объема морской торговли имеет одно нежелательное последствие: рост числа инцидентов с разливом нефти и непрекращающийся сброс отходов транспортными судами.

In 2006, President Kiir announced that his government would do everything possible to protect and propagate South Sudanese fauna and flora, and seek to reduce the effects of wildfires, waste dumping, and water pollution.
В 2006 году президент автономной области Южный Судан заявил, что правительство страны сделает все возможное, чтобы защитить и сохранить ее флору и фауну, снизить последствия лесных пожаров, уменьшить сброс отходов и воспрепятствовать загрязнению вод.

Applications of this methodology could be tested for other crimes with similar characteristics, for example in the field of crime against the environment where certain activities, such as illegal logging, mining or waste dumping, have specific physical and geographical connotations.
Можно было бы опробовать использование этой методологии применительно к другим преступлениям с аналогичными характеристиками, например, в области борьбы с экологическими преступлениями, при которых определенные виды деятельности, такие, как незаконная вырубка лесов, добыча полезных ископаемых или сброс отходов, имеют конкретные физические и географические проявления.

Issue: Land uptake by transport infrastructure and urban development and by landfills, waste dumps, tailing pits and refuse heaps has the highest impacts on the environment due to sealing of soil as well as disturbances resulting from transport, noise, resource use, waste dumping and pollution.
Проблема: Землеотвод под объекты транспортной инфраструктуры и городскую застройку, а также мусорные полигоны, свалки, хвостохранилища и отвалы пустой породы оказывают наиболее значительное воздействие на окружающую среду ввиду закупорки почвы, а также вредных воздействий, связанных с транспортом, шумом, ресурсопользованием, сбрасыванием отходов и загрязнением.

The Millennium Development Goals and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation must be implemented by ensuring that benefits from industrial development in the South remain in the South and by avoiding negative consequences, such as pollution, waste dumping, low salaries and bad working conditions, at all costs.
Следует реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели Йоханнесбургского плана посредством обеспечения того, чтобы блага экономического развития на Юге оставались на Юге, и предотвращения любой ценой негативных последствий, таких, как загрязнение, сброс отходов, низкая заработная плата, плохие условия работы.

This must involve understanding, on the one hand, the status and trends of stocks of living marine resources, their location, quantification and long-term sustainable yield, the methods of fisheries management, and, on the other hand, the factors affecting water quality, including eutrophication, waste dumping and the source and fate of contaminants and their eco-toxicology.
Это должно предусматривать понимание, с одной стороны, статуса и тенденций развития запасов живых морских ресурсов, их местоположения, численности, а также долгосрочных перспектив устойчивого улова и методов ведения рыбного хозяйства, а с другой стороны,-- факторов, воздействующих на качество воды, включая эвтрофикацию, сброс отходов и источник и дальнейшее преобразование загрязнителей и их экотоксикологию.

The Tsumeb waste dump where the highly toxic arsenic trioxide is being stored in sugar bags.
Цумебская свалка отходов, где хранится высокотоксичный триоксид мышьяка в мешках для сахара.

Not just drive you to abandoned warehouses and toxic waste dumps.
Не только отвезти Вас в заброшенных складах и токсичных отвалов.

There are still considerable problems with waste dumps.
По-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные со свалками отходов.

Toxic waste dumps.
Свалки токсичных отходов.

Only found in industrial plants and toxic waste dumps.
Можно найти только на промышленных объектах и токсичных свалках.

One of its first targets was child labour at waste dumps.
Одно из первых мероприятий касалось детского труда на свалках.

One of the main factors influencing water quality negatively in the Georgian part is uncontrolled waste dumps on the river banks, with a severe but local influence.
Одним из основных факторов негативного влияния на качество воды в грузинской части является бесконтрольный сброс отходов по берегам реки, имеющий значительное, но локальное влияние.

For those countries that have uncontrolled waste dumps, a trend is visible towards regulated landfill sites is visible mostly in EITs, Greece, Spain.
В тех странах, где есть неконтролируемые мусорные свалки, наблюдается тенденция к превращению их в места упорядоченного сброса отходов главным образом в странах с переходной экономикой, Греции и Испании.

One example of HCBD stockpiles in waste dumps is the Devil's swamp area in Louisiana US.
Одним из примеров наличия запасов ГХБД являются свалки отходов в заболоченном районе Девил в Луизиане США.