What is the translation of " WE FORMULATED " in Russian?

• мы сформулировали
• мы разработали

Examples of using We formulated in English and their translations into Russian

In 2005, we formulated a national policy to combat violence against women.
В 2005 году мы сформулировали национальную политику борьбы с насилием в отношении женщин.

Based on the understanding of self-consciousness as a central adolescence new formation, we formulated a set of tasks of adolescence.
Исходя из понимания самосознания как центрального новообразования подросткового возраста, сформулирован набор задач подросткового возраста.

As a result of this we formulated the requirements which the device should meet.
На основании этого сформулированы требования, которым должен удовлетворять аппарат.

The Commission on Human Rights played a primary role in establishing the body of standards, policies and instruments that we formulated together over past decades.
Комиссия по правам человека играла ведущую роль в создании комплекса норм, стратегий и инструментов, которые мы разрабатывали совместными усилиями в течение последних десятилетий.

In 2003, we formulated a strategic framework in the context of our national response to HIV/AIDS.
В 2003 году нами были разработаны стратегические рамки в контексте национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

After analyzing the tendencies to which the whole modern world lives up, we formulated priority vectors for our own development, says Vadim Erlikh, Director of ISTS.
Проанализировав те направления, которыми живет весь современный мир, мы сформулировали приоритетные векторы для собственного развития,- рассказывает Вадим Эрлих, директор ИСТиС.

We formulated specific issues of paternity establishment that require legal solution, and proposed our recommendations.
Нами сформулированы конкретные вопросы установления отцовства, требующие правового решения, и предложены рекомендации.

I am glad to report that in Uganda, since Cairo, we formulated a comprehensive National Population Policy for sustainable development.
Я рад сообщить, что со времени проведения Конференции в Каире в Уганде была выработана всеобъемлющая национальная политика в области народонаселения для обеспечения устойчивого развития.

We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.
Мы сформировали свои взгляды, рассуждая о том, какие свободы необходимы для приличной жизни и дают возможность полезным программам воспитывать сообщество доброй воли, сотрудничества и взаимопомощи.

In February, at the conference of heads of Government of the Caribbean Community in Barbados, we formulated a Partnership Declaration, which followed the creation of a Caribbean Task Force on HIV/AIDS.
В феврале на конференции глав правительств стран Карибского сообщества в Барбадосе мы выработали Декларацию партнерства, которая была принята после создания Целевой группы стран Карибского бассейна по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Last year we formulated some proposals on areas where, in our opinion, the Council should step in.
В прошлом году мы сформулировали ряд предложений относительно областей деятельности, к которой, по нашему мнению, Совет Безопасности должен подключиться.

Unfortunately, for the moment, we are left without the necessary vision of a new Council, even though, in the preparations for the summit, we formulated good proposals for the Council's structure and mandate.
К сожалению, в настоящий момент мы не имеем необходимой концепции нового Совета, хотя в процессе подготовки к встрече на высшем уровне, мы сформулировали полезные предложения относительно его структуры и мандата.

At our meeting in Berlin, we formulated four concrete proposals for action on key elements of the NPT Review Conference action plan.
На нашей встрече в Берлине мы сформулировали четыре конкретных предложения в отношении действий по ключевым элементам Обзорной конференция ДНЯО.

To that end, we formulated a series of questions and presented them to the Secretariat on the occasion of the informal consultations convened by you, Mr. President.
С этой целью мы сформулировали ряд вопросов, которые мы передали Секретариату в ходе созванных Вами, гн Председатель, неофициальных консультаций.

Combining the reports with the analysis of academic literature and our own experiences in Chapter 5 we formulated some preliminary principles and recommendations, which can help teachers, parents and school policy decisionmakers to plan and foster further development in this field.
Объединив содержание отчетов ДОО, научных источников и собственный опыт, мы сформулировали в главе 5 принципы и рекомендации, которые помогут учителям, родителям и руководителям планировать и усиливать дальнейшее развитие интересующей нас области.

We formulated historical model of development, according to which, instead of relying on periodization, we propose to consider the impossibility of overcoming the situation as a step development of the subject.
Сформулирована историческая модель развития, в соответствии с которой вместо опоры на периодизацию предлагается учитывать преодоленную ситуацию невозможности как шаг развития субъекта.

During our last period in power, we formulated a national health policy whose main thrust was to ensure basic health care for all without discrimination.
В ходе нашего прошлого пребывания у власти мы разработали национальную стратегию в области здравоохранения, главная цель которой-- обеспечить предоставление основных медицинских услуг для всех без какойлибо дискриминации.

Very recently, we formulated a comprehensive and evidence-based road map within the scope of the Universal Access Initiative pledged by the Group of Eight and the 2005 world summit.
Совсем недавно мы разработали всеобъемлющий и основанный на имеющихся данных план действий в рамках обещанной Группой восьми в ходе Всемирного саммита 2005 года Инициативы по обеспечению всеобщего доступа.

Based on these data, we formulated principles for choosing drug for eradication therapy and performed clinical evaluation of recommended treatment regimen.
На основании полученных данных сформулированы принципы выбора препаратов для эрадикационной терапии и проведена клиническая оценка рекомендуемой схемы лечения.

It is out of this realization that we formulated the Government's poverty reduction strategy and have cultivated a strategic partnership with friendly countries and organizations within the international community.
С учетом этого мы сформулировали стратегию правительства по сокращению масштабов нищеты и разработали стратегическое партнерство с дружественными странами и организациями в рамках международного сообщества.

To address that problem, we formulated the Yokohama Action Plan, which summarized the measures countries had pledged to take, and announced the establishment of the Yokohama Follow-up Mechanism, which would produce periodic reports on the progress of implementation and ensure that they were reviewed and evaluated at the ministerial level.
В целях решения этой проблемы мы сформулировали Иокогамский план действий, содержащий краткий перечень мер, которые обязались принять страны, и объявили о создании Иокогамского механизма последующей деятельности, призванного представлять периодические доклады о ходе осуществления этих мер и обеспечить их обзор и оценку на уровне министров.

After analysing the results, we formulated a practical media programme to correct misperceptions regarding means of infection and transmission, to do away with the stigma of HIV/AIDS and discrimination against its sufferers and to give the latter the attention they deserve, integrating them into society and to ensuring their participation in various plans and programmes.
Проанализировав полученные результаты, мы сформулировали среднесрочную программу практических мер, направленных на исправление неверного представления о путях получения и передачи инфекции, на прекращение стигматизации ВИЧ/ СПИДа и дискриминации в отношении людей, инфицированных ВИЧ, а также на уделение им должного внимания, на их интеграцию в общество и на обеспечение их участия в выполнении планов и программ.

We formulate the goals and activities we plan to carry out with each partner.
Мы формулируем цели и мероприятия, которые планируем выполнить в сотрудничестве с каждым партнером.

The algorithm is easier to describe if we formulate the problem using a bipartite graph.
Алгоритм проще описать, если сформулировать задачу, используя двудольный граф.

We formulate the key requirements for creative tasks.
Формулируются ключевые требования, предъявляемые к творческим задачам.

We formulate the problem of development of modern agricultural production, introduce the concept of development management of agricultural enterprises in the region, proved the system to enhance the functioning of agricultural enterprises of the Perm territory.
Сформулированы проблемы развития современного сельскохозяйственного производства, предложена концепция управления развитием сельскохозяйственных предприятий региона, обоснована система повышения эффективности функционирования сельскохозяйственных предприятий Пермского края.

Annotation: In the paper we formulate the directions for the development of component circuit method aimed to modelling of intellectual technological systems.
Аннотация: Сформулированы направления развития метода компонентных цепей с целью моделирования интеллектуальных технологических систем.

However, before we formulate potential common ground in civil diplomacy efforts, we will first analyse the factors that may have influenced the motivation of those involved in the process.
Однако прежде чем сформулировать возможную общую цель гражданской дипломатии, проанализируем факторы, которые могли повлиять на мотивацию участников процесса.

The struggle against marginalization and the creation of equal opportunities for all countries should be foremost in our minds as we formulate recommendations related to economic and social cooperation.
Когда мы формулируем рекомендации, касающиеся экономического и социального сотрудничества, мы прежде всего должны иметь в виду борьбу с маргинализацией и создание равных возможностей для всех стран.

Once we know the cause of the osteoporosis, we formulate a treatment plan that is individually tailored to the patient's needs and that applies current medical standards for maintaining and restoring bone substance.
После установления причины возникновения остеопороза мы разрабатываем индивидуальный план для больного согласно действующим медицинским стандартам с целью сохранения и восстановления костного вещества.