What is the translation of " WE HAVE DEVISED " in Russian?

• мы разработали

Examples of using We have devised in English and their translations into Russian

We have devised a new surveillance technique.
Мы разработали новую технологию слежения.

To see which of our cars leaks the most, we have devised an ingenious test.
Чтобы увидеть, какая из наших машин протекает больше, мы разработали гениальный тест.

We have devised our own formula for recovery.
Мы разработали свою собственную формулу восстановления.

I said,"What is the purpose of that?" And he replied,"It is part of a plan we have devised.
Я спросил:" Зачем?" И он ответил:" Это часть плана, который мы разработали.

To find out, we have devised a series of caravan-relevant tests, starting with.
Чтобы выяснить, мы придумали несколько тестов, начнем с.

To provide you with a feeling of safety and with knowledge of what we do guarantee you, we have devised our Terms of Use.
Чтобы вы чувствовали себя в безопасности и знали, что мы вам гарантируем, мы составили Общие Коммерческие Условия.

At the national level, we have devised a number of programmes in the fight against NCDs.
На национальном уровне мы разработали ряд программ по борьбе с НИЗ.

We have devised a whole range of gaming programs designed for children of all ages.
Мы продумали целый ряд игровых программ, рассчитанных на детей разного возраста.

To put an end to this situation, we have devised a plan with five parts.
Для того чтобы покончить с таким положением вещей, мы разработали план из следующих пяти пунктов.

We have devised techniques to maintain the perfect temperature when sewing.
Мы выработали особую технологию, чтобы поддерживать идеальную температуру при зашивании.

Let us trust in the process that we have devised to ensure fairness and efficacy.
Давайте доверять процессу, который мы разработали с целью обеспечения справедливости и эффективности.

So we have devised a few properties that will help you make the right decision.
У нас разработано несколько вариантов, которые помогут Вам принять правильное решение.

In our case, in Honduras, with much participation on the part of our citizens, we have devised a strategy to combat poverty that incorporates the Millennium Development Goals.
Правительство Гондураса при широком участии населения разработало стратегию борьбы с нищетой, которая включает в себя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We have devised a new plan. But it's gonna require real spy work on your part.
Потому- то мы и разработали новый план, но он потребует от тебя побыть немного шпионом.

We want to help people get more life out of their computers, so we have devised this list of steps that ANYONE can follow to bring their computer back to peak performance.
Мы хотим, чтобы помочь людям получить больше жизни из своих компьютеров, поэтому мы разработали этот список шагов, которые каждый может следовать, чтобы привести свой компьютер обратно к пиковой производительности.

We have devised our own protocols for answering questions, which never have been discussed with you in such a specific way as your question has asked for.
Мы разработали наши собственные протоколы для ответов на вопросы, которые никогда не обсуждались с вами столь особым образом, как задан твой вопрос.

We suggest that you also use the process of the Schematic-the bottom half of the schematic that we have devised with This One-going from desired results to expectations, from expectations and beliefs and so on.
Мы предлагаем тебе также использовать процесс Схемы- нижнюю половину Схемы, которую мы разработали с помощью Этого Человека- идя от желаемых результатов к ожиданиям, от ожиданий и убеждений и так далее.

In Iceland we have devised a market-driven fisheries management system which encompasses both conservation of our resources and their sustainable use.
В Исландии мы разработали действующую на основе рыночных принципов систему управления рыбным хозяйством, которая охватывает как сохранение ресурсов, так и их устойчивое развитие.

More open, because in addition to reaffirming our ties with the United Nations and the Organization of American States(OAS), we have devised mechanisms and strategies for broadening and intensifying the region's participation in the international arena.
Она стала более открытой благодаря тому, что, помимо укрепления нашей связи с Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ), мы располагаем механизмами и стратегиями для расширения и активизации участия региона в деятельности на международной арене.

Jointly with our partners we have devised and demonstrated a concept of a 3-4 star hotel room as well as a concept of a modern espresso bar in a megapolis.
Было разработано и реализовано совместно с партнерами концепция отельного номера класса 3- 4, а также концепция современного эспрессо бара в мегаполисе.

To cope with this problem, we have devised several demining awareness and training programmes.
Для решения этой проблемы мы разработали несколько программ по информированию о минной опасности и подготовке специалистов.

We have devised a system which educates United States political asylum officers about the situation of religious groups around the world, ensuring people's rights to seek asylum.
Мы разработали систему, которая предусматривает ознакомление должностных лиц Соединенных Штатов, занимающихся вопросами предоставления политического убежища, относительно положения религиозных групп во всем мире, чтобы гарантировать обеспечение прав людей искать убежище.

In recognition of this, we have devised a series of incentives for both our in-house and freelance translators, ensuring that they stay motivated and continue to grow professionally.
С учетом этого, мы разработали серию стимулов как для наших штатных, так и внештатных переводчиков, гарантируя таким образом то, что они остаются мотивированными и продолжают расти профессионально.

We have devised regional strategies aimed at addressing that illegal trade and its associated crimes, which are at variance with the provisions of the Convention on the Law of the Sea and the stipulations for peaceful uses of the sea, and we are committed to working with agencies such as the Commission on Narcotic Drugs to confront those serious crimes.
Мы разработали региональные стратегии, направленные на борьбу с такой незаконной торговлей и связанными с ней преступлениями, которые не охвачены положениями Конвенции по морскому праву и нормами, касающимися мирного использования морей, а также намерены сотрудничать с такими учреждениями, как Комиссия по наркотическим средствам, противодействуя этим серьезным преступлениям.

On a more practical and operational level, we have devised and implemented innovative arrangements for dealing with many of the issues that dominate peacemaking and peacebuilding in our case: constitutional change, power sharing, cross-border cooperation, transitional justice, policing and security reform, equality and human rights, conflict over symbols, arms decommissioning and prisoner release.
На более практическом и оперативном уровне мы разработали и осуществляем новаторские механизмы для того, чтобы решать многочисленные проблемы, которые преобладают в деле установления мира и в миростроительстве, каковыми в нашем случае являются: изменение конституции, распределение власти, трансграничное сотрудничество, юрисдикция переходного периода, реформа полиции и сил безопасности, равенство и права человека, конфликт в вопросах о символах, сдача оружия и освобождение заключенных.

At YouTrader, we have devised a system that employs integrated market tools to facilitate keeping track of your account details and monitoring how your trades are progressing while simultaneously keeping an eye on the market.
Мы в компании YouTrader разработали такую систему со встроенными рыночными инструментами, с которой вы легко можете отслеживать изменение своего торгового счета и контролировать ход сделок, одновременно следя за динамикой рынка.

In our own case, we have devised an intricate system in Bangladesh to extend the warning to the remotest corners of the country, to immediately mobilize thousands of urban and rural volunteers and to help the population reach hardened shelters.
В нашем случае мы разработали сложную систему у себя, в Бангладеш, предназначенную для предупреждения, и распространяем ее на самые отдаленные районы страны в целях оперативной мобилизации тысяч городских и сельских добровольцев и обеспечения доступа к населению для оказания помощи в труднопроходимых районах.

For example, we have devised a national climate change strategy in order to, among other goals, make the population aware of the risks of climate change and ensure that the country improves its competitiveness in its responsible handling of its resources and greenhouse gas emissions without compromising sustainable development.
Например, мы разработали национальную стратегию по изменению климата, с тем чтобы, среди прочих целей, информировать население об опасности, связанной с изменениями климата, и добиться повышения конкурентоспособности страны в плане ответственного управления своими ресурсами и выбросами парниковых газов, не создавая при этом угрозы для устойчивого развития.

We had devised a set of recommendations to guarantee the rights of those arrested by the police and particularly those held in the detention centres.
Мы разработали ряд рекомендаций для обеспечения прав арестованных полицией и особенно для тех кто содержатся в исправительных центрах.

Indeed, we ourselves have devised all elementary particles which we have discovered and used, we"have pulled them out" of the general universal Focus Dynamics first of all in order to make it more convenient for us to manipulate our Conceptions about the outer reality.
Ведь это мы сами придумали все обнаруженные и используемые нами элементарные частицы, как бы« выдернув» их из общевселенской Фокусной Динамики для того, чтобы в первую очередь нам самим было удобнее манипулировать Представлениями об окружающей нас действительности.