What is the translation of " WE PLEDGED " in Russian?

• мы обязались
• мы взяли на себя обязательство
• мы обещали
• мы пообещали

Examples of using We pledged in English and their translations into Russian

We pledged♪ to give our life♪ to protect.
Мы обещали отдать нашу жизнь защищать нашу страну.

In the 2030 Agenda for Sustainable Development, we pledged that no one would be left behind.
В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года мы пообещали, что« никто не будет забыт».

We pledged to give our life♪ in the trench in the snowy storm.
Мы обязывались отдать нашу жизнь в траншеи и в снежном шторме.

When you assumed the presidency of this session of the Assembly, we pledged to work with you as you discharged your functions.
Когда Вы взяли на себя функции Председателя этой сессии Ассамблеи, мы обязались сотрудничать с Вами в ходе выполнения Вами своих функций.

We pledged today to increase that support further.
Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.

In the context of the decision of the Council of the European Union of 19 April 1994, we pledged a package of immediate measures for South Africa.
В контексте решения Совета Европейского союза от 19 апреля 1994 года мы обязались принять пакет срочных мер по оказанию помощи Южной Африке.

And we pledged to cooperate in the United Nations on these efforts.
И мы обязались сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этих усилиях.

Such abhorrent crimes are an assault on the dignity and integrity of the human person that we pledged under the Helsinki Final Act to respect.
Такие отвратительные преступления являются нападением на достоинство и целостность человеческой личности, которые мы обязались уважать в Хельсинкском Заключительном акте.

We pledged to ensure that the perpetrators of genocidal acts are brought to justice.
Мы обязались обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершающих акты геноцида.

It is thus crucial that we successfully conclude in December 2009 the negotiations for a global agreement on climate, as we pledged in Bali.
Поэтому крайне важно, чтобы в декабре 2009 года мы успешно завершили переговоры по глобальному соглашению об изменении климата, как мы обязались сделать это в Бали.

You remember what we pledged to each other the day we traveled out from New Orleans?
Ты помнишь, что пообещали мы друг другу в день когда покинули Новый Орлеан?

CEO of eKassir also noted, that:"There are still several interesting approaches and advantages which we pledged into our platform, but we are planning to show them later.
Также, генеральный директор eKassir отметил:« Есть и еще несколько интересных подходов и отличий, которые мы заложили в нашу платформу, но об этом мы планируем сообщить позже.

At Paris, we pledged substantial resources to really assist the Afghan Government.
В Париже мы обязались предоставить существенные ресурсы на цели оказания реальной помощи правительству Афганистана.

In the five year action plan agreed at our recent global Communications team meeting, we pledged to repeat the survey in two years' time, and to make it a regular, recurring project.
В пятилетнем плане мероприятий, согласованном на нашем недавнем всемирном совещании групп по коммуникации, мы взяли на себя обязательство повторить опрос через два года, и превратить его в регулярно повторяющийся проект.

In March 2009 we pledged $174 million in Sharm el-Sheikh for the reconstruction of Gaza.
В марте 2009 года в Шарм- эш- Шейхе мы объявили о своем намерении выделить на восстановление Газы 174 млн. долл. США.

But let me assure the Assembly that the war in Iraq has more far-reaching consequences for humanity-- and particularly for the children whom we pledged to support at the World Summit for Children-- than for anything else.
Но позвольте мне заверить Ассамблею в том, что война в Ираке имеет далеко идущие последствия для человечества, особенно для детей, которых мы обещали поддерживать на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

We pledged then to do all in our power to pursue peace, security, human rights and development.
Мы поклялись тогда сделать все, что в наших силах, для обеспечения мира, безопасности, прав человека и развития.

At the Stockholm International Forum on the prevention of genocide last January, we pledged to shoulder our responsibility to protect potential victims of genocide, mass murder and ethnic cleansing.
На Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, проходившем в январе этого года, мы обязались выполнять свой долг по защите потенциальных жертв геноцида, массовых убийств и<< этнической чистки.

We pledged to spend over Euro100 million annually on HIV and AIDS and other communicable diseases.
Мы обязались ежегодно направлять свыше 100 млн. евро на цели борьбы с ВИЧ и СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

In that spirit of solidarity with the people of Pakistan in their hour of need we pledged $25 million in aid, which is being channelled through the United Nations for flood relief efforts in that country.
Именно в этом духе солидарности с народом Пакистана в трудный для него час мы взяли на себя обязательство о предоставлении 25 млн. долл. США в виде помощи, которая направляется по линии Организации Объединенных Наций для оказания поддержки жертвам наводнения в этой стране.

We pledged a festive treat to our Mac App Store stalwarts, and it has arrived in the immensely immersive form of the Medieval II: Total War Collection.
Мы обещали новогодний подарок нашим последователям из Mac App Store, и это игра Medieval II: Total War Collection.

A great deal of the work that remains is to build viable and capable States in Africa on the principles of popular participation, the rule of law and respect for human rights, as we pledged to do in the Constitutive Act of the African Union.
Значительная часть той работы, которую еще предстоит проделать, заключается в построении в Африке жизнеспособных и самостоятельных государств, зиждущихся на принципах верховенства права и соблюдения прав человека, что мы пообещали делать в Учредительном акте Африканского союза.

During that special session, we pledged to create a better world and an environment conducive to the wellbeing of the children of the world.
Во время этой специальной сессии мы обязались создать лучший мир и условия, способствующие благополучию детей мира.

Additionally, during the ministerial conference on the theme"Making globalization work for the least developed countries", which was held in Istanbul in July 2007, we pledged $5 million to finance small- and medium-scale regional development projects in least developed countries.
Помимо того, в ходе проведенной в Стамбуле в июле 2007 года конференции министров на тему<< Использование глобализации в интересах наименее развитым странам>> мы пообещали выделить 5 млн. долл. США на финансирование мелко- и среднемасштабных региональных проектов развития в наименее развитых странах.

In 2005, we pledged to protect those people who are most vulnerable: those facing genocide, war crimes and crimes against humanity.
В 2005 году мы взяли на себя обязательства защитить тех, кто наиболее уязвим: жертв геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.

In the Millennium Declaration, we pledged to take coordinated actions against international terrorism, drug trafficking and organized crime.
В Декларации тысячелетия мы взяли обязательство предпринять координированные действия против международного терроризма, торговли наркотиками и организованной преступности.

We pledged never to repeat the mistakes of the past and to work for a better world through an improved and more dynamic United Nations.
Мы обязались никогда не повторять ошибок прошлого и стремиться к лучшему миру через более совершенную и более динамичную Организацию Объединенных Наций.

Mr. Thinley(Bhutan): Ten years ago, we pledged to galvanize a partnership of rich and poor countries to eradicate extreme poverty, hunger and disease.
Г-н Чинлей( Бутан)( говорит по-английски): Десять лет назад мы пообещали активизировать партнерство между богатыми и бедными странами для того, чтобы искоренить крайнюю нищету, голод и болезни.

We pledged to do so in the interest of peace and we implemented the redeployment in good faith. Details of the places are illustrated in attached maps.
В интересах мира мы обещали сделать это и добросовестно произвели передислокацию. Подробно эти точки отражены на прилагаемой карте.

Last year at our Special Commemorative Meeting we pledged to bequeath to the twenty-first century a United Nations equipped, financed and structured to serve effectively the people in whose name it was established.
В прошлом году на нашем специальном торжественном заседании мы пообещали завещать XXI веку Организацию Объединенных Наций, оснащенную, финансируемую и структурно оформленную так, чтобы эффективно служить людям, ради которых она была создана.