What is the translation of " WEAK EXTERNAL " in Russian?

• слабый внешний
• слабого внешнего
• слабым внешним

Examples of using Weak external in English and their translations into Russian

Weak external sector and continued dependence.
Слабость внешнего сектора и сохранение зависимости.

The revision was explained by slower growth of nominal GDP, weak external demand and lower export prices.
Пересмотр объясняется медленным ростом номинального ВВП, слабым внешним спросом и низкими экспортными ценами.

Lower export prices and weak external demand will moderate increase in real volume of oil export.
Снижение экспортных цен и слабый внешний спрос будут сдерживать реальный рост объемов экспорта нефти.

The inflationary pressures were mitigated by the slowdown in domestic economic activity and by the weak external demand.
Инфляционные давления были смягчены снижением уровня роста внутренней экономической деятельности и слабым внешним спросом.

We believe such nominal growth is unlikely given weak external demand and decelerating labor income and budget expenses.
Мы считаем, что такой рост номинального ВВП маловероятен, учитывая слабый внешний спрос и замедляющиеся трудовые доходы населения и расходы бюджета.

The price of the British pound is under pressure from the growth of the US dollar, the euro and the reduction of weak external demand for British goods.
Цена британского фунта находится под давлением роста доллара США, снижения евро и слабого внешнего спроса на британские товары.

Brazil was growing below potential, impeded by weak external demand, volatile capital inflows and tightening monetary conditions.
Темпы роста в Бразилии не дотягивают до потенциальных, что обусловлено слабым внешним спросом, неустойчивым притоком капитала и усиливающимся напряжением в кредитно-денежной сфере.

Strong domestic demand and government support of investment demand more than compensated weak external demand and fiscal tightening.
Сильный внутренний спрос и государственная поддержка инвестиций более чем компенсировали слабый внешний спрос и фискальное ужесточение.

Brazil is still growing at a subdued pace, curbed by weak external demand, volatility in international capital flows and tightening monetary policy.
Сохранение невысоких темпов роста в Бразилии обусловлено слабым внешним спросом, неустойчивостью международных потоков капитала и ужесточением кредитно-денежной политики.

The stabilization in global imbalances in part reflects a cyclical downturn and weak external demand in deficit countries.
Стабилизация общемировых диспропорций отчасти отражает циклический спад и слабый внешний спрос в странах, имеющих дефицит платежного баланса.

Growth in the Caribbean has been hampered by weak external demand, particularly in the tourism sector, as well as by weaker commodity prices, but is expected to strengthen.
Рост в странах Карибского бассейна затрудняется низким внешним спросом, особенно в секторе туризма, а также снижением цен на сырьевые товары, однако в перспективе ожидается повышение его темпов.

Emerging market currencies have been pressed down- depreciating currencies benefit exportdependent economies which have suffered from weak external demand.
Валюты развивающихся рынков испытывают давление- девальвирующиеся валюты обеспечивают преимущества экспорт зависимым экономикам, которые пострадали от слабого внешнего спроса.

The magnetic flux density in the particle bulk is very high, so a weak external magnetic field negligible affects the particle mass.
Величина магнитной индукции в объеме основной массы частицы очень высока, поэтому слабое внешнее приложенное магнитное поле пренебрежимо мало влияет на величину массы частицы.

Despite better than expected economic performance in 2013, we maintain our view that in the medium term economic growth in real terms will be more moderate at around 5% a year given slowdown in consumer demand, decline of private investments and weak external demand.
Но несмотря на рост экономики выше ожиданий в 2013 году, мы сохраняем наш взгляд, что в среднесрочной перспективе экономический рост будет более умеренным, около 5% в год, из-за замедления потребительского спроса, снижения частных инвестиций и слабого внешнего спроса.

We are faced with serious financial constraints, lower commodity prices and weak external and domestic demand for our products, high inflation and rising unemployment.
Над нами нависли угрозы в виде серьезных финансовых ограничений, снижения цен на сырье, слабого внешнего и внутреннего спроса на нашу продукцию, высокой инфляции и растущей безработицы.

According to the 2 April 2013 Ukraine Economic Update of the World Bank the economy of Ukraine is in recession because of weak external demand and delays in policy adjustment.
Согласно докладу Всемирного банка« Ukraine Economic Update» от 2 апреля 2013 года, экономика Украины находится в рецессии из-за ослабленного внешнего спроса и задержек в корректировке политики.

It must be stressed that because of Albania's very weak external position in the wake of the collapse of the centrally planned, autarkic system, the country will need access to concessional aid over the foreseeable future in order to turn around the economy.
Необходимо подчеркнуть, что ввиду очень слабых внешних позиций Албании в результате крушения замкнутой хозяйственной системы с централизованным планированием для того, чтобы страна могла переломить сложившиеся экономические тенденции, в обозримом будущем ей будет необходима помощь на льготных условиях.

The inflow of private investments will remain depressed, continuing to constrain production of goods, while weak external demand will put additional pressure on tradable goods.
Приток частных инвестиций останется подавленным, что продолжит ограничивать производство товаров, а слабый внешний спрос окажет дополнительное давление на производство торгуемых товаров.

Mining output has been declining since 1991, particularly with regards non-fuel minerals, due to the conflicts and social strife in key minerals-producing countries and the continuation of weak external demand which, in addition, afflicted oil exports.
Объем добычи полезных ископаемых, особенно нетопливных, снижается с 1991 года- из-за конфликтов и социальных неурядиц в странах, являющихся ключевыми производителями полезных ископаемых, и сохраняющейся слабости внешнего спроса, что сказалось, помимо прочего, и на экспорте нефти.

The combination of ample idle capacity, tight external financing and continued weak external demand is expected to result in a largely jobless recovery.
Ожидается, что сочетание таких факторов, как наличие значительных неиспользуемых мощностей, нехватка внешнего финансирования и сохраняющаяся вялость внешнего спроса, приведет к тому, что экономическое оживление не будет сопровождаться созданием сколько-нибудь значительного числа рабочих мест.

We expect the impact of start of oil production in Kashagan to be limited in 2013 and more pronounced in 2014, while weak external demand will continue to curb the metallurgy sector growth.
Мы ожидаем, что влияние на экономику начала добычи нефти на Кашагане будет более заметным в 2014 году, чем в 2013 году, тогда как слабый внешний спрос будет продолжать сдерживать рост металлургического сектора.

This is attributable to, inter alia, its post-crisis growth strategy emphasizing domestic demand(for investment), weak external demand and the rising real effective exchange rate.
Это объясняется, в частности, проводимой Китаем в послекризисный период стратегией стимулирования роста, главным образом ориентированной на создание внутреннего( инвестиционного) спроса, недостаточностью внешнего спроса и повышением реального действующего обменного курса национальной валюты.

Weaker external demand resulted in a slight worsening of the terms of trade.
Более слабый внешний спрос привел к некоторому ухудшению условий торговли.

Weaker external demand is slowing exports.
Более слабый внешний спрос негативно сказывается на экспорте.

The inflationary pressures were mitigated by a moderation in domestic economic activity and weaker external demand.
Инфляционные давления были смягчены снижением уровня роста внутренней экономической деятельности и слабым внешним спросом.

On the other hand, weaker external demand could prompt monetary policymakers to make an even greater effort to maintain liquidity levels in order to sustain domestic demand.
С другой стороны, ослабление внешнего спроса может заставить кредитно-финансовые директивные органы активизировать усилия по сохранению ликвидности на уровне, достаточном для поддержания внутреннего спроса.

In Canada, higher interest rates were accompanied by weaker external demand as the slow-down in the United States held back demand for Canadian exports around 80 per cent of Canadian exports are to the United States.
В Канаде рост процентных ставок сопровождался ослаблением внешнего спроса, поскольку замедление экономического роста в Соединенных Штатах ограничивало спрос на экспортируемые Канадой товары на Соединенные Штаты приходится до 80 процентов канадского экспорта.

The vulnerability of these economies to the weaker external conditions depends not only on how closely they are linked to the major economies, but also on the robustness of their domestic economic structures and the soundness of their economic policies.
Уязвимость этих стран для ухудшения внешних условий зависит не только от того, насколько тесно они связаны с крупнейшими странами, но и от прочности их внутриэкономических структур и рациональности проводимой экономической политики.

Weaker external demand, particularly on account of the United States slowdown, the earlier increases in oil prices and depressed equity values in these economies, continues to exert a negative impact.
Снижение внешнего спроса, в особенности по причине замедления роста в Соединенных Штатах, произошедшее ранее повышение цен на нефть и низкие цены на акции в этих странах продолжает оказывать негативное влияние.

Growth of manufacturing output and construction activity weakened, however, in late 2011 and early 2012 owing to weaker external demand and a harsh winter.
Вместе с тем в конце 2011 года и в начале 2012 года замедлились темпы роста объема производства в обрабатывающей промышленности и снизилась активность в секции строительства, что было обусловлено снижением внешнего спроса и суровой зимой.