What is the translation of " WEAPONS-USABLE " in Russian?

• оружейного
• пригодных для изготовления оружия
• пригодным для оружейного использования
• оружейных
• для оружия

Examples of using Weapons-usable in English and their translations into Russian

Secondly, we can cap the amount of weapons-usable fissile material.
Вовторых, мы можем лимитировать количество оружейнопригодного расщепляющегося материала.

This recognition resulted in the current safeguards structure in which uranium enriched above 20 wt% U-235 is considered weapons-usable material.
Это признание привело к нынешней структуре гарантий, в которой уран, обогащенный по изотопу U- 235 более 20% по весу, считается материалом, пригодным для оружейного использования.

It is necessary to deal with the entire field of weapons-usable material in a comprehensive manner.
Необходимо всеобъемлющим образом охватить всю сферу оружейно пригодного материала.

It is important that the negotiations in that regard should focus both on existing stocks and on the future production of weapons-usable materials.
Важно, чтобы в ходе переговоров по этому вопросу основное внимание было сосредоточено на существующих запасах и на будущем производстве материала, пригодного для производства оружия.

In our view the treaty must deal with weapons-usable fissile material, not just weapons-grade fissile material.
На наш взгляд, договор должен охватывать не просто оружейный расщепляющийся материал, а оружейно- пригодный расщепляющийся материал.

The production results in the generation of nearly pure, weapons-usable product.
В результате производства получается практически чистый продукт, пригодный для оружейного использования.

For a ban on future production of weapons-usable fissile materials to be effective, it must be verifiable.
Запрет на будущее производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, будет эффективным только в том случае, если он будет поддаваться контролю.

Pakistan has welcomed President Clinton's proposal for a convention prohibiting the production of weapons-usable fissile material.
Пакистан приветствует предложение президента Клинтона относительно конвенции о запрещении производства оружейного расщепляющегося материала.

The Conference recalls that a ban on the production and stockpiling of weapons-usable fissile material has been a long-sought objective of the international community.
Конференция напоминает, что запрещение производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия является давней целью международного сообщества.

There are no indications to suggest that Iraq has retained any practical indigenous capability to produce weapons-usable nuclear material.
Нет никаких указаний на то, что Ирак сохранил какой-либо практический местный потенциал для производства оружейного ядерного материала.

In this context it is clear that stockpiles of weapons-usable fissile materials which exist in many parts of the world will have to be declared and inventoried.
В этой связи ясно, что потребуется объявить запасы оружейных расщепляющихся материалов, которые существуют во многих частях мира, и составить их инвентарные перечни.

These eight States should also address the issue of verifiable limitations of existing stocks of weapons-usable nuclear materials.
Эти восемь государств должны также заняться вопросом о поддающихся проверке ограничениях в отношении имеющихся запасов оружейных ядерных материалов.

It is imperative that the stockpiles of weapons-usable fissile material in any country should be declared and be subject to inspection and inventory under international supervision and control.
Настоятельно необходимо, чтобы запасы оружейного расщепляющегося материала в любой стране были объявлены и подлежали инспекции и учету под международным надзором и контролем.

States parties urged the expeditious elimination of all surplus stocks of weapons-usable materials and nuclear warheads.
Государства- участники настоятельно призвали к незамедлительной ликвидации всех излишков материалов, пригодных для производства оружия, и ядерных боеголовок.

The treaty also prohibits the production of weapons-usable fissile material and requires delivery vehicles to be destroyed or converted to make them non-nuclear capable.
Конвенция запрещает также производство делящегося материала, пригодного для изготовления оружия, и требует, чтобы средства доставки были уничтожены или переоборудованы таким образом, чтобы они не могли нести ядерный заряд.

In stark terms, the process of reducing arsenals can only have meaning if we can be assured that there is no parallel build-up of weapons-usable material.
В абсолютном выражении процесс сокращения арсеналов может иметь смысл только в том случае, если мы можем быть уверены в отсутствии всякого параллельного накопления материала, пригодного для оружейных целей.

A ban on the production of weapons-usable fissile materials represents an important measure within the overall scope of efforts aimed at achieving nuclear non-proliferation and nuclear disarmament;
Запрет на производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, представляет собой важную меру в рамках общих усилий, нацеленных на обеспечение ядерного нераспространения и ядерного разоружения;

I will also address our commitment to assist other States in the voluntary reduction of the amount of weapons-usable nuclear material they hold.
Я также затрону вопрос о нашей готовности оказывать помощь другим государствам в деле добровольного сокращения имеющегося у них количества ядерного материала, который может быть использован для производства ядерного оружия.

Hundreds of tons of weapons-usable fissile material that could be potential targets for sabotage, misuse, or diversion and millions of radioactive sources scattered across the globe were not tightly protected.
Сотни тонн оружейного расщепляющегося материала, которые могут стать потенциальными объектами диверсии, злоупотребления или похищения, а также миллионы разбросанных по земному шару источников радиации не находятся под строгой охраной.

Bis. The Conference calls for an early conclusion of a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production and stockpiling of weapons-usable fissile material.
Бис. Конференция призывает к скорейшему заключению недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия.

A ban on future production of weapons-usable fissile materials represents only one step towards achieving the total elimination of all such materials, or their conversion to non-military purposes, and cannot be divorced or seen in isolation from this objective;
Запрет на будущее производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, представляет собой лишь один шаг на пути к полной ликвидации всех таких материалов или к их переключению на невоенные цели и не может быть отделен или рассматриваться изолированно от этой цели;

The IAEA AT leader pointed out to the Security Council"the serious challenge that would be posed to the OMV plan of IAEA if Iraq were to directly acquire weapons-usable nuclear materials.
Руководитель ГД МАГАТЭ обратил внимание Совета Безопасности на" серьезную проблему, которая возникла бы в связи с осуществлением плана ПНК, разработанного МАГАТЭ, если бы Ирак напрямую приобрел ядерные материалы, пригодные для производства оружия.

A ban encompassing only future production of weapons-usable fissile materials(i.e. a strictly non-proliferation approach to the issue) would clearly imply that existing stocks are perceived by those who own them as having a role to play in the future.
Запрещение, распространяющееся только на будущее производство оружейных расщепляющихся материалов( т. е. строго в соответствии с нераспространенческим подходом к этому вопросу), четко предполагало бы, что существующие запасы рассматриваются их обладателями как инструмент, которому предстоит сыграть свою роль в будущем.

Such a treaty would, moreover, strengthen international nuclear and non-proliferation standards, and add a binding international commitment to existing constraints on weapons-usable material.
Кроме того, такой договор способствовал бы укреплению международных стандартов в ядерной области и в области нераспространения, а также обеспечил бы еще одно международное обязательство в дополнение к существующим ограничениям на материалы, используемые для производства оружия.

Working with our partners, the United States has jointly developed and implemented techniques to secure over 200 buildings containing weapons-usable nuclear materials and secured more than 1,700 buildings containing vulnerable, high-activity radiological sources in more than 100 countries.
Работая с нашими партнерами, Соединенные Штаты совместно разработали и внедрили способы защиты более 200 зданий, где хранятся ядерные материалы, которые могут использоваться для создания ядерного оружия, и обеспечили защиту более 1700 зданий в более чем 100 странах, где хранятся уязвимые высокорадиоактивные источники.

These"choke points" were uranium enrichment at a level where weapons-usability came into focus, as well as reprocessing, the process by which plutonium became weapons-usable in a physical sense.
Этими" узловыми звеньями" являются обогащение урана на том уровне, где появляется возможность говорить о пригодности для оружейного использования, а также переработка- процесс, в результате которого плутоний становится пригодным для оружейного использования в физическом смысле.

This dual objective cannot be achieved unless existing stockpiles of weapons-usable fissile material form an integral part of the negotiations, as reflected in the report of the Special Coordinator on this issue in the Conference on Disarmament and as indicated in the mandate of the Ad Hoc Committee established within its framework.
Эта двойная цель не может быть достигнута до тех пор, пока существующие накопления используемых для целей оружия расщепляемых материалов не станут составной частью переговоров, согласно докладу Специального координатора по данному вопросу на Конференции по разоружению и мандату Специального комитета, созданного в ее рамках.

These measures will need to be complemented by technological advances aimed at limiting opportunities for acquiring nuclear weapons under the guise of peaceful nuclear energy applications and stealing weapons-usable nuclear materials.
Эти меры должны дополняться усовершенствованием технологий, с тем чтобы ограничить возможности приобретения ядерного оружия под предлогом мирного использования ядерной энергии, а также возможности для кражи ядерных материалов, пригодных для использования в производстве оружия.

Any negotiations on an effective ban on the production of weapons-usable fissile materials must take into account both the non-proliferation and the disarmament dimension of the issue or, stated otherwise, future production and existing stockpiles of weapons-usable fissile materials;
В ходе любых переговоров об установлении эффективного запрета на производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, необходимо учитывать как аспект, связанный с нераспространением, так и разоруженческий аспект этой проблемы, или, иначе говоря, аспекты, касающиеся будущего производства и уже имеющихся запасов расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия;

In the spirit of beating swords into ploughshares, this remarkable effort has had the effect of creating a situation in which 10 per cent of the electricity consumed by the United States population is today being generated from weapons-usable fissile material from the former Soviet Union.
Эта удивительная программа, реализуемая в духе лозунга<< Перекуем мечи на орала>>, привела к тому, что в настоящее время 10 процентов электроэнергии, потребляемой населением Соединенных Штатов, производится из оружейного расщепляющегося материала, поступившего из бывшего Советского Союза.