What is the translation of " WEEK PRECEDING " in Russian?

• недели предшествовавшей
• недели предшествующей

Examples of using Week preceding in English and their translations into Russian

Convene one-day workshop in week preceding WG-IMAF-08.
Провести семинар в один из дней недели, предшествующей WG- IMAF- 08.

During the week preceding the mission of the independent expert to Burundi, more than 30 people were killed in the province of Bujumbura Rural, 20 of them reportedly FNL combatants.
В течение недели, предшествовавшей поездке независимого эксперта в Бурунди, в провинции Бужумбура сельский район были убиты более 30 человек, 20 из которых, согласно сообщениям, являлись бойцами НСО.

Almost 38 per cent of indigenous children had diarrhoea in the week preceding the survey.
Почти у 38% детей из числа коренных народов в неделю накануне обследования наблюдалась диаррея.

The list of speakers will open at 10 a.m. on the Monday of the week preceding the beginning of the session of the Working Group and will remain open for a period of four days.
Список ораторов открывается в 10 ч. 00 м. в понедельник недели, предшествующей началу сессии Рабочей группы, и остается открытым в течение четырех дней.

In each case, the working groups of the Committee will meet during the week preceding the session.
В каждом случае рабочие группы Комитета будут заседать в течение недели, предшествующей сессии.

In the week preceding the date of the present report, some 140,000 persons from Karuzi and Gitega provinces were forced from their homes because of heavy fighting in those areas.
В течение недели, предшествовавшей дате опубликования настоящего доклада, свои дома были вынуждены покинуть около 140 000 жителей провинций Карузи и Гитега, причиной чего явились ожесточенные бои в этих районах.

The Interlaken Workshop will be held in the week preceding the fourth session of the Forum.
Семинар в Интерлакене будет проводиться на неделе, предшествующей началу четвертой сессии Форума.

The attack came the day after Nigerian senator Ahmed Zanna claimed the Islamist group had killed 135 civilians in north east Nigeria in three attacks during the week preceding the blast.
Нападение произошло на следующий день после того, как нигериийский сенатор Ахмед Жанна сообщил, что группа убила 135 мирных жителей на северо-востоке Нигерии в течение недели, предшествующей взрыву.

ILO will convene a high-level symposium on cooperatives and youth employment in the week preceding the 101st session of the International Labour Conference in 2012.
МОТ проведет симпозиум высокого уровня по вопросу о кооперативах и занятости среди молодежи на неделе, предшествующей 101й сессии Международной конференции труда в 2012 году.

Action: At part I of this session, the Chairman of the SBSTA will report on the outcome of his consultations organized from 2 to 4 August 2000 in Colorado, United States of America and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session.
Конкретные меры: В ходе части I настоящей сессии Председатель ВОКНТА сообщит о результатах его консультаций, организованных 2- 4 августа 2000 года в Колорадо, Соединенные Штаты Америки, и о неофициальных совещаниях, состоявшихся в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии.

While the registration and campaign periods proceeded largely without incident, the week preceding the polls was marked by violence, mostly in the east.
Хотя периоды регистрации и проведения предвыборной кампании прошли в основном без инцидентов, неделя, предшествовавшая выборам, была отмечена актами насилия, главным образом на востоке страны.

As the Interlaken Workshop had been held in the week preceding the fourth session of the Forum, only the unedited text of the report had been available at that session to facilitate the Forum's work on related issues.
В связи с тем, что Интерлакенский семинар состоялся в течение недели, предшествующей четвертой сессии Форума, только неотредактированный текст доклада был представлен в распоряжение сессии, с тем чтобы содействовать работе Форума по соответствующим вопросам.

Acquaintance with the university began with orientation week preceding the study course.
Знакомство с университетом началось с ориентационной недели, предшествовавшей самому обучающему курсу.

The list of speakers will open at 10 a.m. on the Monday of the week preceding the beginning of the session of the Working Group on the Universal Periodic Review and remain open for a period of four days.
Список ораторов открывается в 10 ч. 00 м. в понедельник недели, предшествующей началу сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, и остается открытым в течение четырех дней.

In each case the Committee's working groups would meet during the week preceding the session.
Рабочие группы Комитета будут проводить свои заседания в течение недели, предшествующей началу работы каждой сессии.

If there is no such publication of this yield during the week preceding the calculation date, the Treasury Rate will be calculated by reference to quotations from selected primary U.S.
Если такая публикация отсутствует в течение недели, предшествующей дате расчета, Казначейская Ставка будет исчислена путем ссылки на котировки отдельных основных дилеров по Государственным ценным бумагам США, выбранным Расчетным Агентом.

The group would be composed of four of its members and would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.
Рабочая группа будет состоять из четырех членов Комитета, и ее сессия продолжительностью в пять дней будет проходить в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета.

During the week preceding the consultation, Ms. Mason visited Samoa, where she held discussions with a number of government officials including the Secretary of Foreign Affairs, the Commissioner of Labour, the Director of Women Affairs and the Director of Health. From 20 to 22 August 1997, Mr. Kolosov visited the Solomon Islands where he met with members of Parliament, representatives of local non-governmental organizations and the National Advisory Committee for Children.
В течение недели, предшествовавшей совещанию, г-жа Мейсон посетила Самоа, где она провела беседы с рядом государственных должностных лиц, включая секретаря по иностранным делам, уполномоченного по вопросам труда, директора по делам женщин и директора по делам здравоохранения. 20- 22 августа 1997 года г-н Колосов посетил Соломоновы Острова, где он встретился с депутатами парламента, представителями местных неправительственных организаций и Национального консультативного комитета охраны детства.

At least 10 attacks against expatriates were reported during the week preceding the date of the present report.
В течение недели, предшествующей дате опубликования настоящего доклада, поступили сообщения по меньшей мере о 10 нападениях на экспатриантов.

Action: The Chairman of the SBSTA will, at part I of this session, report on the workshop held in Poznan, Poland and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session.
Конкретные меры: Председатель ВОКНТА в ходе части I настоящей сессии сообщит о рабочем совещании, состоявшемся в Познани, Польша, и о неофициальных совещаниях, проходивших в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии.

A pre-session working group composed of four of the Committee's members meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/143 of 19 December 2001.
Предсессионная рабочая группа в составе четырех членов Комитета проводит свою сессию продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета, как это санкционировано Генеральной Ассамблей в резолюции 56/ 143 от 19 декабря 2001 года.

Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, during part I of this session, report on the informal consultations on mechanisms held in Bonn from 21 to 22 August 2000, and on the informal meetings on mechanisms held during the week preceding part I of this session.
Конкретные меры: Председатели вспомогательных органов в ходе части I настоящей сессии сообщат о неофициальных консультациях по механизмам, состоявшихся в Бонне 2122 августа 2000 года, и о неофициальных совещаниях по механизмам, проходивших в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии.

The Conference, entitled Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal, will provide a forum for a dynamic and diverse gathering of civil society representatives in the week preceding the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
Конференция под названием<< Наши задачи-- голоса в пользу мира, партнерств и обновления>> явится динамичным форумом для встречи разнообразных представителей гражданского общества на неделе, предшествующей проведению пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its twenty-fifth session, the Committee decided, in accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, to establish, starting with the 2002-2003 biennium, a working group composed of four of its members that would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.
На своей двадцать пятой сессии Комитет постановил в соответствии с правилами 61 и 106 своих правил процедуры учредить, начиная с двухгодичного периода 20022003 годов, рабочую группу в составе четырех своих членов, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета.

Preliminary arrangements were originally made by the secretariat for the third session to be held in Geneva from 28 May to 1 June 2012, during the week preceding the 101st session of the International Labour Conference.
Согласно первоначально достигнутым секретариатом предварительным договоренностям, третья сессия должна была пройти в Женеве с 28 мая по 1 июня 2012 года в течение недели, предшествующей сто первой сессии Международной конференции труда.

Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Iceland from 18 to 20 July 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on matters related to compliance.
Конкретные меры: Председатели вспомогательных органов в ходе части I настоящей сессии сообщат о неофициальных консультациях, проходивших в Исландии 1820 июля 2000 года, а также о неофициальных совещаниях, состоявшихся в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии и касавшихся вопросов соблюдения.

Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Bonn from 23 to 25 August 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
Конкретные меры: Председатели вспомогательных органов в ходе части I настоящей сессии сообщат о неофициальных консультациях, состоявшихся в Бонне 2325 августа 2000 года, а также о неофициальных совещаниях, касающихся осуществления пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции, проведенных в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии.

Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Bonn from 23 to 25 August 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol.
Конкретные меры: Председатели вспомогательных органов сообщат в ходе части I настоящей сессии о неофициальных консультациях, проходивших в Бонне 23- 25 августа 2000 года, а также о неофициальных совещаниях, состоявшихся в течение недели, предшествовавшей части I настоящей сессии, и касавшихся вопросов, связанных со статьей 3. 14 Киотского протокола.

Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work;
Признает наличие большого числа докладов и сообщений, ожидающих рассмотрения в Комитете, и в этой связи постановляет разрешить Комитету учреждать предсессионную рабочую группу в составе четырех членов Комитета, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета и призывает Комитет продолжать повышать эффективность методов своей работы;