What is the translation of " WELL-FUNCTIONING INTERNATIONAL " in Russian?

• четко функционирующая международная
• нормально функционирующих международных
• хорошо функционирующий международный
• эффективного международного

Examples of using Well-functioning international in English and their translations into Russian

Stable and well-functioning international guarantee system.
Стабильная и четко функционирующая международная система.

This implies that aid should be functional to the objective of achieving an equitable and well-functioning international economic system.
Это предполагает, что помощь должна служить для целей создания справедливой и эффективно функционирующей международной экономической системы.

A well-functioning international market provides an effective assurance of nuclear fuel supply.
Надлежащим образом функционирующий международный рынок обеспечивает эффективную гарантию поставок ядерного топлива.

We strive not only for an efficient, economically well-functioning international system, but also for a harmonious, dignified and human world.
Мы стремимся не только к созданию эффективной, экономически четко налаженной международной системы, но и построению гармоничного, достойного и гуманного мира.

Well-functioning international organizations, not least our world Organization, are cornerstones in this endeavour.
Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях.

Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system.
Обеспечивающими отлаженное функционирование международной финансовой системы, являются прочность и мощь финансовых учреждений на национальном и международном уровнях.

Those successes are the result of a well-functioning international control regime for psychotropic substances in Schedules I and II.
Это объяснялось наличием четко функционирующей системы международного контроля над психотропными веществами, включенными в Списки I и II.

The group of experts decided, however, to improve the present system by addressing a number of key elements that constituted the basis for a stable and well-functioning international guarantee system.
Вместе с тем группа экспертов приняла решение о необходимости усовершенствования существующей системы посредством рассмотрения ряда ключевых элементов, которые составляют основу стабильной и четко функционирующей международной системы гарантий.

A well-functioning international trade system could foster greater access to markets for environmentally friendly and environmentally enhancing goods and services.
Хорошо функционирующая система международной торговли может способствовать расширению доступа на рынки экологически безопасных и экологически благоприятных товаров и услуг.

We wish to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
Мы хотим внести вклад в создание более прочного международного сообщества, эффективно функционирующих международных институтов и международного порядка, базирующегося на установленных правилах.

Well-functioning international organizations and institutions having broad political support in the international community can and should, indeed, play a significant role in addressing the challenges of our globalized world.
Действительно, эффективно функционирующие международные организации и институты, пользующиеся широкой политической поддержкой международного сообщества, могут и должны играть значительную роль в решении проблем нашего мира, преобразованного процессами глобализации.

The European Union wishes to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
Европейский союз стремится содействовать формированию более сильного международного сообщества, нормально функционирующих международных институтов и основывающихся на нормах права международного порядка.

A superior solution would be the creation of a well-functioning international lender of last resort complemented by domestic and international capital account management policies aimed at limiting destabilizing capital flows.
Гораздо лучшим решением было бы создание эффективного международного кредитора последней инстанции, деятельность которого дополнялась бы проведением на национальном и международном уровнях политики в области управления движением капитала, направленной на ограничение дестабилизирующих потоков капитала.

The European Union is deeply committed to the development of an effective multilateral system based on well-functioning international institutions and a rule-based international order.
Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы, основывающейся на нормально функционирующих международных учреждениях и международном порядке, при котором соблюдались бы нормы права.

As a small open economy dependent on trade and a well-functioning international financial market, New Zealand was well placed to understand the concerns of emerging and developing economies, and their interest in using external debt to bridge funding gaps for public investments.
Новая Зеландия, с ее небольшой открытой экономикой, зависящей от хорошего функционирования международного финансового рынка, отлично понимает опасения стран с развивающейся и с формирующейся рыночной экономикой, а также их заинтересованность в использовании внешнего долга для ликвидации разрыва финансирования с целью реализации государственных инвестиций.

In the opening session, the newly appointed Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, Mr. Marek Belka, stressed the growing importance of a well-functioning international transport system for Member States.
Открывая сессию, вновь назначенный Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций гн Марек Белка подчеркнул растущее значение четкого функционирования международной транспортной системы для государств- членов.

Statisticians have recognized expertise in creating well-functioning international classification systems that can also benefit other authorities in the countries if used more widely.
Статистики обладают при- знанным опытом в деле создания хорошо функционирующих международных классификационных систем, которые при условии их более широкого использо- вания также могут обеспечить выгоды и другим национальным органам.

Officials often lack the skills and mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is fundamental to a well-functioning international legal regime against terrorism.
Им часто недостает навыков и взаимного доверия, необходимых для участия в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам, которое является принципиальным условием хорошо функционирующего международно-правового режима борьбы с терроризмом.

His Government was deeply committed to the early establishment of a permanent and well-functioning international court which enjoyed universal acceptance and possessed sufficient authority to remedy impunity, which was unacceptable.
Правительство Швеции твердо привержено делу скорейшего учреждения постоянного и отлаженно функционирующего международного суда, пользующегося универсальным признанием и обладающего достаточными полномочиями для предотвращения безнаказанности, которая является неприемлемой.

They rarely have the skills or enjoy the mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is central to a well-functioning international legal regime against terrorism.
Лишь немногие из них обладают необходимыми навыками или доверяют друг другу в достаточной степени, чтобы участвовать в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам, которое должно занимать центральное место в надежно функционирующем международно-правовом режиме противодействия терроризму.

Our objective is the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rule-based international order, within the fundamental framework of the United Nations Charter.
Наша цель заключается в создании более сильного международного сообщества, должным образом функционирующих международных институтов и международного порядка, основанного на соблюдении закона в рамках Устава Организации Объединенных Наций.

Notes that an effective international lender of last resort can serve as an instrument for crisis prevention and management by committing to provide financing if a liquidity crisis arises, and calls for the creation of a well-functioning international lender of last resort, complemented by domestic and international capital account management policies aimed at limiting destabilizing capital flows;
Отмечает, что действенный международный кредитор последней инстанции может выступать в роли инструмента, обеспечивающего предотвращение и регулирование кризисов, если возьмет на себя обязательство выделять финансовые средства в случае возникновения кризиса ликвидности, и призывает создать эффективного международного кредитора последней инстанции, деятельность которого дополнялась бы проведением на национальном и международном уровнях политики в области управления движением капитала, направленной на ограничение дестабилизирующих потоков капитала;

While the global demand for reactor fuel is expected to be met through the well-functioning international nuclear fuel market, establishing additional fuel assurance mechanisms, such as an international fuel bank, reinforces confidence.
Хотя, как ожидается, мировой спрос на топливо для реакторов будет удовлетворяться благодаря стабильному функционированию международного рынка ядерного топлива, создание дополнительных механизмов гарантированных поставок топлива, таких как международный топливный банк, придает дополнительную уверенность.

As Sweden's experience had shown, even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes.
Как показал опыт Швеции, даже в случае довольно масштабной национальной ядерной программы опора на хорошо функционирующий международный рынок оказывается более выгодной и предпочтительной возможностью, чем осуществление дорогостоящих и ненадежных национальных проектов.

While the global demand for reactor fuel is expected to be met through the well-functioning international nuclear fuel market, establishing additional fuel assurance mechanisms, such as an international fuel bank.
Хотя ожидается, что мировой спрос на реакторное топливо будет удовлетворяться благодаря нормально функционирующему международному рынку поставок ядерного топлива, дополнительную уверенность придает создание механизмов гарантирования поставок топлива, таких как международный топливный банк.

Conclusions and recommendations The ability to schedule substances with potential for misuse or harm is a central element of a well-functioning international drug control system; thus, any hindrance to the scheduling procedures can affect the system at its core.
Одним из главных элементов должным образом функционирующей системы международного контроля над наркотиками является возможность изменения списочного статуса веществ, которые могут стать предметом злоупотребления или наносить вред; поэтому любое нарушение процедур изменения списочного статуса может сказываться на самой основе данной системы.

One of the key demands expressed by more than 1,400 participants from some 100 countries was the certainty that well-functioning international mechanisms would be established to ensure that illegally acquired funds could be retrieved and returned to their countries of origin.
Одним из ключевых требований, выдвинутых свыше 1400 участниками из примерно 100 стран, было создание бесперебойно функционирующих международных механизмов, обеспечивающих изъятие и возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств.

This Swedish example shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market has proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.
Этот пример Швеции показывает, что даже при наличии довольно крупной национальной ядерной программы широкое использование четко функционирующего международного рынка оказалось более выгодным вариантом, нежели осуществление дорогостоящих и неясных национальных схем сомнительной ценности.

The example of Sweden shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market can prove more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.
Пример Швеции показывает, что даже при наличии довольно крупной национальной ядерной программы широкое использование четко функционирующего международного рынка может оказаться более выгодным вариантом, нежели осуществление дорогостоящих и неопределенных национальных схем сомнительной ценности.

In line with the mandate provided to the group of experts by the Working Party and the TIR Administrative Committee( TRANS/WP.30/178, para. 35; TRANS/WP.30/AC.2/49, paras. 33 and 34), the main objective of the work undertaken by the group of experts in 1998 was to contribute to a stable and well-functioning international guarantee system and to better harmonize administrative procedures in the application of the Convention at the national level, also with a view to facilitating the issuance and settlement of Customs notifications and payment claims.
В соответствии с мандатом, который был предоставлен Группе экспертов Рабочей группой и Административным комитетом МДП( TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 35; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункты 33 и 34), основная цель работы, проводившейся Группой экспертов в 1998 году, состояла в содействии обеспечению стабильной и четко функционирующей международной системы гарантий и в более эффективном согласовании административных процедур в области применения Конвенции на национальном уровне, в частности, для облегчения процедур представления таможенных уведомлений и урегулирования требований об уплате.