What is the translation of " WELL-FUNCTIONING INSTITUTIONS " in Russian?

• хорошо функционирующие институты
• эффективно функционирующие учреждения
• эффективно функционирующими институтами

Examples of using Well-functioning institutions in English and their translations into Russian

The experience of these well-functioning institutions and laboratories merited further study and examination.
Опыт этих успешно работающих институтов и лабораторий заслуживает дальнейшего изучения и анализа.

Development must be based upon security participation and empowerment in order to succeed, bolstered by well-functioning institutions.
Для достижения успеха развитие должно основываться на участии и расширении прав и возможностей населения в области обеспечении безопасности с опорой на хорошо функционирующие институты.

Well-functioning institutions are needed to effectively administer this broad array of fairly complex combinations of management measures.
Хорошо функционирующие институты должны эффективно управлять этим широким кругом довольно сложных комбинаций мер управления.

UNDP development of capacities in trade is but one example of the impact of empowered individuals and well-functioning institutions.
Укрепление торгового потенциала благодаря помощи ПРООН является еще одним примером того, каких успехов могут достичь индивидуальные предприниматели, наделенные соответствующими правами и возможностями, и эффективно функционирующие учреждения.

Democracy and well-functioning institutions depend on elections that are free and fair, with the engagement of political parties in a context of media freedom.
Необходимым условием демократии и четкого функционирования институтов являются свободные и справедливые выборы с участием политических партий при свободе средств массовой информации.

However, the focus needs to shift towards creating outcomes and impacts and, for that, well-functioning institutions and a civil-service culture of probity and integrity are indispensable.
Однако внимание пора переключить на достижение общих результатов и долгосрочного эффекта, а для этого необходимо создание хорошо отлаженных государственных институтов и формирование культуры честности и неподкупности среди гражданских служащих.

Also, well-functioning institutions of government, a developing economy, the creation of employment opportunities and the effective provision of social services were interrelated issues, which, if addressed satisfactorily, would provide solid foundations for the new stages of the peace process.
Кроме того, хорошо функционирующие органы власти, развитие экономики, создание возможностей в области занятости и эффективное оказание социальных услуг являются взаимосвязанными вопросами, удовлетворительное решение которых позволит заложить солидную основу для новых этапов мирного процесса.

To protect civilians better, Member States must adhere to the relevant international treaties, include their provisions in national legislation and establish well-functioning institutions and internal controls.
Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.

Such an environment also includes well-functioning institutions(notably to protect intellectual property and land rights) and mechanisms to fight corruption and bribery;
Такая среда также предполагает наличие эффективно функционирующих институтов( в частности институтов защиты интеллектуальной собственности и земельных прав) и механизмов борьбы с коррупцией и взяточничеством;

It also called for the empowerment of the poor, their active involvement and participation in poverty reduction strategies and improved access by the poor to well-functioning institutions, such as those in the political and judicial systems.
Кроме того, такое управление предполагает наделение соответствующими правами бедных слоев населения, активное поощрение их участия в осуществлении стратегий по сокращению нищеты и расширению их доступа к эффективно функционирующим институтам политической и судебной систем.

Be supported by an enabling environment and well-functioning institutions at all levels, with a leading role for governments and with the participation of all relevant stakeholders, including civil society;
Подкрепляться благоприятными условиями и эффективно функционирующими институтами на всех уровнях при ведущей роли правительств и при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество;

The factors contributing to sustained, broad-based growth are complex but include appropriate macroeconomic and sectoral policies, adequate investment in infrastructure and in essential sectors such as agriculture, health and education, as well as well-functioning institutions and good governance.
Факторы, способствующие устойчивому росту, базирующемуся на широкой основе, сложны и включают соответствующие макроэкономические и секторальные меры, адекватное инвестирование в инфраструктуру и такие важнейшие сектора, как сельское хозяйство, здравоохранение и образование, а также хорошо функционирующие институты и эффективное управление.

That effort must be guided by fundamental democratic values, human rights, well-functioning institutions and good governance and must respect the rule of law and international law, including humanitarian, human rights and refugee law.
Эти усилия должны опираться на основные демократические ценности, права человека, надлежащим образом функционирующие учреждения и благое государственное управление и должны уважать законность и международное право, включая гуманитарное право, права человека и беженское право.

The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, embodied a rediscovery of the insight that market-based growth strategies were insufficient by themselves to solve the problem of widespread poverty and that well-functioning institutions and effective social policies were needed to ensure adequate provisioning of health care and education and to prevent social exclusion of many.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, стала свидетельством возврата к мнению о том, что стратегии роста на базе рыночных сил сами по себе не в состоянии обеспечить решение проблемы повсеместной нищеты и что для обеспечения адекватного уровня медицинского обслуживания и образования и недопущения социальной изоляции множества людей необходимы хорошо функционирующие институты и эффективная социальная политика.

The biggest challenge is to establish and build good governance with well-functioning institutions that can monitor and manage the revenue inflows for ensuring the transformation of resource rents into sustainable development.
Главнейшая задача заключается в создании и укреплении системы рационального управления с эффективно функционирующими учреждениями, которые могут осуществлять мониторинг и регулировать приток ресурсов в целях обеспечения использования ренты от ресурсов в интересах устойчивого развития.

In the area of investment, ECE has undertaken activities aimed to develop the capacity of transition economies to attract private-sector investment in infrastructure; to improve the investment environment for activities that depend upon intellectual property rights; to develop well-functioning institutions and laws in support of real estate markets; to encourage the use of international commercial arbitration and to promote the transfer of best practice in the region to support industrial restructuring and enterprise development.
В области реализации инвестиций ЕЭК осуществила мероприятия, направленные на создание для стран с переходной экономикой возможностей: привлекать инвестиции частного сектора в развитие инфраструктуры; улучшать инвестиционный климат, поощряющий деятельность предприятий, которые широко используют права интеллектуальной собственности; создавать эффективные институты и разрабатывать законы, регулирующие рынки недвижимости; содействовать применению международного коммерческого арбитража и поощрению передачи передового опыта в регионе в целях поддержки перестройки промышленности и развития предпринимательства.

There is broad consensus that a well-functioning national STI ecosystem needs to include, inter alia, political stability and well-functioning institutions, an educated workforce, sound research and education infrastructure, linkages between public and private innovation actors, enterprises committed to research and development, and a balanced intellectual property rights framework.
Существует общее мнение о том, что эффективно функционирующая национальная экосистема НТИ предполагает, среди прочего, политическую стабильность и эффективно функционирующие учреждения, образованные кадры, надежную исследовательскую и образовательную инфраструктуру, связи между государственными и частными субъектами, занимающимися инновациями, предприятия, занимающиеся НИОКР, а также сбалансированный режим прав интеллектуальной собственности.

Progress towards those goals will require continued political commitment, integration and coherence across policy areas, and well-functioning institutions at all levels, with a leading role for Governments and with the participation of all relevant stakeholders, including civil society.
Для продвижения по пути к достижению этих целей потребуются постоянная политическая приверженность, согласованность и последовательность стратегий применительно к широкому кругу направлений деятельности, а также наличие отлаженно функционирующих институтов на всех уровнях при ведущей роли правительств и при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество.

These policies should be consistent with international law; respect each country's national sovereignty over their natural resources; be supported by an enabling environment and well-functioning institutions at all levels; promote sustained and inclusive economic growth for all and respect for all human rights and take into account the needs of developing countries, particularly those in special situations.
Эти стратегии должны соответствовать международному праву; уважать национальный суверенитет каждой страны над ее природными ресурсами; подкрепляться благоприятными условиями и эффективно функционирующими институтами на всех уровнях; способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту для всех, а также соблюдению всех прав человека и учитывать потребности развивающихся стран, прежде всего находящихся в особой ситуации.

In Somalia, after many years of conflict, the Somali Red Crescent remains united and stands as a well-functioning institution.
В Сомали после долгих лет конфликта Сомалийский Красный Полумесяц продолжает оставаться единым и хорошо функционирующим институтом.

Indeed, it may be easier to establish a new, well-functioning institution starting from scratch(provided it is well designed and properly assembled) than by trying to change or amend an already existing(but malfunctioning) institution..
В действительности, может оказаться легче создать новое хорошо функционирующее учреждение с нуля( при том условии, что его отдельные части будут хорошо разработаны и надлежащим образом сведены воедино), чем пытаться изменить или исправить уже существующее( но плохо функционирующее) учреждение..

Given the strong performance of the Council during the period covered in the report, we are convinced that the modest results of the review process reflect a general perception of the Council as a well-functioning institution and the respect and authority it has gained over the years through its work.
С учетом активной работы Совета в течение отчетного периода, освещенного в докладе, мы убеждены, что скромные результаты процесса обзора отражают общее представление о Совете как о хорошо функционирующем институте и то уважение и авторитет, которые он приобрел за годы своей работы.

We all need strong and well-functioning multilateral institutions and instruments.
Всем нам потребуются сильные и надежно функционирующие многосторонние институты и инструменты.

Political stability and economic prosperity will depend on well-functioning Kosovo institutions.
Политическая стабильность и экономическое процветание будут зависеть от эффективного функционирования косовских институтов.

Well-functioning justice institutions were critical to building peace and consolidating development gains.
Хорошо функционирующие судебные органы имеют ключевое значение для обеспечения мира и укрепления результатов в области развития.

They fully participate in democratic governance, and can depend on well-functioning public institutions and fair justice.
Они в полной мере участвуют в процессе демократического государственного управления и могут полагаться на эффективно работающие государственные учреждения и рассчитывать на справедливое правосудие.

No matter what Ivanishvili has said, he inherited from the''nationals'' a state with the well-functioning government institutions.
Что бы ни говорил Иванишвили, а он получил в наследство от'' националов'' государство с эффективно функционирующими государственными структурами.

Preventing violence and achieving sustainable peace require democratic and representative institutions and well-functioning justice systems.
Для предотвращения насилия и обеспечения устойчивого и прочного мира требуются демократические, представляющие интересы граждан институты, а также эффективно функционирующая система правосудия.

Building trust with the purpose of overcoming unreasonable fears requires well-functioning public institutions, as well as activities that encourage and facilitate communication.
Для укрепления доверия с целью преодоления необоснованных страхов необходимы хорошо функционирующие государственные учреждения, а также виды деятельности, поощряющие и упрощающие контакты между людьми.

We wish to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
Мы хотим внести вклад в создание более прочного международного сообщества, эффективно функционирующих международных институтов и международного порядка, базирующегося на установленных правилах.