What is the translation of " WERE CLOSELY " in Russian?

• были тесно
• являются тесно
• существует тесная
• были непосредственно
• была тесно
• было тесно
• был тесно

Examples of using Were closely in English and their translations into Russian

We were closely associated at one time.
Мы были близко связаны однажды.

The histories of both companies were closely tied with one another.
Эти два племени были тесно связаны друг с другом.

The Gambinos also were closely related to the Spatola, Inzerillo, and Di Maggio Mafia families in Sicily.
Гамбино также были тесно связаны с семьями Спатола, Инцерилло и Ди Маджио на Сицилии.

Mission subsistence allowance rates were closely monitored for all missions.
Во всех миссиях осуществлялся строгий контроль за ставками суточных участников миссии.

People were closely connected with their animals and understood the benefits animals provided to them and their society.
Люди были тесно связаны со своими животными и понимали ту пользу, которую животные приносят им и их обществу.

According to their indictments, both men were closely aligned with the Taliban.
Согласно их обвинительным заключениям, оба наркодельца были тесным образом связаны с<< Талибаном.

Some of these requests were closely linked to cases against suspects tried before the International Tribunal.
Некоторые из этих просьб были тесно связаны с делами подозреваемых, которые были судимы Международном трибуналом.

Studying was easy as I participated in various contests that were closely related with project management.
Обучение проходило легко, так как я участвовал во многих конкурсах, которые были тесно связаны с проектным управлением.

But they were closely related ideas.
Но они были тесно связаны с идеями.

On this night the Svetlanov Hall will hear the works of the composers whose life and activities were closely connected with Moscow.
В этот вечер в Светлановском зале прозвучат сочинения композиторов, чья жизнь и творчество были тесно связаны с Москвой.

Moreover, they were closely linked with investigation techniques.
Кроме того, они были тесно увязаны с методами ведения допросов64.

However, some members underlined that the formation and identification of customary international law were closely linked.
Однако некоторые члены Комиссии подчеркивали, что формирование и определение норм международного обычного права являются тесно взаимосвязанными процессами.

Kossinna's ideas were closely tied to the German"völkisch movement.
Семья Попова была тесно связана с демократическим, народническим движением.

Seven had been presidential candidates, while a further 21 had worked for, or were closely associated with one of the candidates.
Семеро были кандидатами в президенты, в то время как остальные 21 человек работали или были тесно связаны с одним из кандидатов.

The key issues for Micronesia were closely related to the priorities put forward by Melanesia and Polynesia.
Для Микронезии важнейшие вопросы были тесно связаны с приоритетами, обозначенными Меланезией и Полинезией.

They mention that the energy consumption is"unlikely to gain much with improved[GDP] growth" in the future, while in the past the two figures were closely connected.
Они отмечают, что в будущем усиление роста ВВП вряд ли приведет к сильному росту потребления энергии, несмотря на то, что в прошлом эти два показателя были тесно связаны.

A number of these requests were closely linked to cases tried before the Tribunal.
Ряд этих просьб был тесно связан с делами, разбираемыми в Трибунале.

In parallel, the development of Darwinian evolution, and the discoveries of Archaeopteryx and Compsognathus, led Thomas Henry Huxley to propose that dinosaurs were closely related to birds.
Параллельно развитию дарвиновского учения об эволюции, открытие археоптерикса и компсогната привело Томаса Генри Гексли к выводу, что динозавры были тесно связаны с птицами 2.

Non-proliferation and disarmament were closely interrelated and interdependent processes.
Нераспространение и разоружение являются тесно взаимосвязанными и взаимозависимыми процессами.

Nine of the 11 trials were sponsored by bio-pharmaceutical companies manufacturing the antibiotics used in the study, or their authors were closely linked with the company.
Из 11 клинических испытаний были финансированы био- фармацевтическими компаниями, производящими антибиотики, используемыми в исследованиях, или их авторы были тесно связаны с этими компаниями.

Bulgakov's first three years in Moscow were closely connected with the region around the Patriarch's Ponds.
Три первых московских года оказались прочно связаны у Булгакова с районом Патриарших и окрестностями.

They should create favourable economic conditions for development, remove obstacles to the right to development and adopt measures that would ensure a net flow of financial resources to the developing countries, since economic and social rights were closely interlinked.
Они должны создать благоприятные экономические условия для развития, ликвидировать препятствия на пути реализации права на развитие и принять меры, которые обеспечили бы чистый приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны, поскольку между экономическими и социальными правами существует тесная взаимосвязь.

It was important that term, code and format were closely related in data harmonization.
Важно, чтобы термины, коды и форматы были тесно увязаны между собой в ходе согласования данных.

The projects were closely related because the hospital would become the base of the new university's medical school.
Проекты были тесно связаны между собой, так как больница должна была стать основой для медицинской школы нового университета.

Entertainment icons such as Irving Berlin, Charlie Chaplin, and Fred Astaire were closely associated with Times Square in the 1910s, 1920s, and 1930s.
Жизнь знаменитостей, таких как Ирвинг Берлин, Фред Астер и Чарли Чаплин была тесно связана с Таймс- сквер в 1910- х и 1920- х годах.

Children in detention were closely monitored and had access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities were available.
За задержанными детьми ведется строгое наблюдение, и они имеют доступ к помещениям с игрушками, играми, телевизорами, книгами, а также возможность проводить досуг на свежем воздухе.

Desert locust infestations in east Africa and the Near East were closely linked, given the contiguous geography of those two regions.
Нашествие пустынной саранчи в Восточную Африку и на Ближний Восток было тесно взаимосвязано друг с другом ввиду близкого географического расположения этих двух регионов.

These questions were closely linked to the issue to what extent the national accounts recording of pension entitlements should be harmonised while the underlying institutional reality differs significantly among countries.
Этот вопрос был тесно связан с тем, в какой степени следует унифицировать учет пенсий в национальных счетах в условиях, когда институциональные реалии между странами сильно различаются.

Much of the patronage came from the Medici family, or those who were closely associated with or related to them, such as the Sassetti, the Ruccellai and the Tornabuoni.
Большая часть заказов шла от семейства Медичи, или тех, кто был тесно связан с ними, например, Франческо Сассетти, Русселай и Торнабуони.

Human rights were closely interrelated with development and a crucial intersecting element was the use of human rights approaches to the eradication of extreme poverty, which was a major challenge to the human rights movement and to the world's leaders in general.
Существует тесная взаимосвязь между правами человека и развитием, и важнейшим цементирующим элементом в этой области является использование правозащитных подходов к искоренению крайней нищеты, что представляет собой серьезную задачу, стоящую перед движениями в защиту прав человека и мировыми лидерами в целом.