What is the translation of " WERE WORKING CLOSELY " in Russian?

• тесно сотрудничают
• работают в тесном сотрудничестве
• работают в тесном контакте
• тесно взаимодействуют

Examples of using Were working closely in English and their translations into Russian

She stated that UNFPA and USAID were working closely, including in the area of logistics management.
Она заявила о том, что ЮНФПА и ЮСАИД тесно сотрудничают, в том числе в области управления материально-техническим обеспечением.

With a view to successfully combat high-technology crime, most of the responding countries had established specialized units or were working closely together with experts.
Большинство ответивших стран создали специализированные подразделения или тесно взаимодействуют с другими экспертами с целью эффективного противодействия преступности с использованием передовых технологий.

At the time of writing, international experts were working closely with the authorities to assess all the available options.
На момент составления настоящего доклада международные эксперты работают в тесном сотрудничестве с властями страны, рассматривая весь комплекс возможных мер.

The Emirates were working closely with a number of United Nations organizations, such as the United Nations Children's Fund, and had taken commendable action in areas such as combating HIV/AIDS and human trafficking.
Эмираты тесно сотрудничают с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций, и принимают похвальные меры в таких областях, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и торговлей людьми.

Private land had been made available to the squatters, and the authorities were working closely with shantytown representatives, who had formed a committee.
Для этих бездомных был выделен частный земельный участок, и власти работают в тесном сотрудничестве с представителями этого лагеря, которые образовали своего рода комитет.

Tokelau and New Zealand were working closely together to ensure the maintenance of support in key areas such as transport, health and education.
Новая Зеландия и Токелау работают в тесном сотрудничестве над обеспечением поддержки в таких ключевых областях, так транспорт, здравоохранение и образование.

Prosecution of Case No. 1 had been completed, a verdict having been handed down on 26 July 2010. The Extraordinary Chambers were working closely with the United Nations for the prosecution of Case No. 2.
Первое дело(№ 001) было рассмотрено, вердикт вынесен 26 июля 2010 года, а Чрезвычайные палаты тесно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях начала рассмотрения дела№ 002.

To ensure coherence, the Departments were working closely with the Peacebuilding Support Office regarding the civilian capacities review.
В целях достижения необходимой согласованности эти департаменты работают в тесном контакте с Отделением по поддержке миростроительства в части обзора сил и средств гражданских контингентов.

There was a feeling of mutual support among international institutions in Afghanistan and, although each operated under different mandates and priorities, they were working closely to coordinate and deliver coherent messages.
Международные учреждения в Афганистане объединяет чувство взаимной поддержки, и, хотя все они осуществляют свою деятельность в соответствии с различными мандатами и приоритетами, они тесно сотрудничают друг с другом в целях координации и согласования своей деятельности.

The Wikimedia Foundation and Microsoft Research were working closely with the Wikipedia user communities focusing on content creation in Arabic, German, Hindi, Japanese, Portuguese and Spanish.
Wikimedia Foundation и Microsoft Research работают в тесном сотрудничестве с сообществами пользователей Википедии, направляя усилия на создание контента на арабском, немецком, хинди, японским, португальском и испанском языками.

The Ethiopian authorities had granted ECA value added tax-free status in respect of goods and service for the project; continued to collaborate with ECA on the removal of a storm drain system that crossed its compound; and were working closely with it to ensure that needed construction supplies, including cement, were delivered in a timely and predicable manner.
Власти Эфиопии предоставили ЭКА освобождение от налога на добавленную стоимость на товары и услуги, связанные с проектом, продолжают работать совместно с ЭКА над сносом системы ливневой канализации, которая проходит по территории ЭКА, и тесно взаимодействуют с ЭКА с тем, чтобы обеспечить своевременную и бесперебойную доставку необходимых для строительства материалов, в том числе цемента.

Those responsible for the programme were working closely with the National Council for Women's Rights in order to take into account the specific needs of women, particularly women heads of household.
Лица, ответственные за выполнение программы, работают в тесном сотрудничестве с Национальным советом по правам женщин в целях обеспечения учета конкретных нужд женщин, особенно женщин, являющихся главами домашних хозяйств.

UNDP continued to convene an Inter-Agency Working Group on Evaluation, and the members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) were working closely with the JCGP subgroup on harmonization in the follow-up to General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.
ПРООН продолжала созывать межучрежденческую рабочую группу по оценке, и члены Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) работали в тесном сотрудничестве с подгруппой ОКГП по согласованию в развитие резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.

UNICEF and the other UNDG agencies were working closely with the Department of Economic and Social Affairs on preparations for the TCPR, including ensuring that there were high-quality evaluations of country-based results on which to base future decisions.
ЮНИСЕФ и другие учреждения ГООНВР тесно сотрудничают с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в вопросах подготовки к проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, включая обеспечение высокого качества оценки результатов деятельности на страновом уровне, которая будет служить основой для принятия будущих решений.

Various representatives reported that, in carrying out such regional training initiatives, their Governments were working closely with Governments of several States outside the region in law enforcement training and information-gathering.
Несколько представителей сообщили о том, что в рамках таких региональных мероприятий по подготовке кадров правительства их стран тесно сотрудничают с правительствами ряда стран других регионов по вопросам подготовки сотрудников правоохранительных органов и сбора информации.

Recalling that the Secretary-General, in his address to the African Union at its summit meeting on 2 February 2009, stated that drug trafficking posed a major challenge to security and governance in West Africa and that the United Nations and the Economic Community of West African States were working closely to roll back that dangerous phenomenon.
Напоминая о том, что в своем обращении к Африканскому союзу на его совещании на высшем уровне 2 февраля 2009 года Генеральный секретарь заявил, что незаконный оборот наркотиков создает серьезную угрозу для безопасности и благого правления в Западной Африке и что Организация Объединенных Наций и Экономическое сообщество западноафриканских государств тесно сотрудничают в целях противодействия этому опасному явлению.

Infrastructure development was crucial and, although many countries were working closely with transit countries to increase connectivity, adequate financial and technical assistance was also required.
Немаловажную роль играет развитие инфраструктуры, и, хотя многие страны тесно сотрудничают со странами транзита в целях увеличения их взаимосвязи, также требуется надлежащая финансовая и техническая помощь.

Peru and Ecuador were working closely on demining training, and exchange of best practices, information and expertise, to help each of them fulfil its obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention. Peru had hosted a mine clearance course and a mine action management workshop, while Ecuador would soon host a workshop on mine clearance in the jungle.
Перу и Эквадор тесно сотрудничают в вопросах подготовки специалистов по разминированию, обмениваются передовым опытом, информацией и специальными знаниями, что помогает обеим странам выполнять свои обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин. Перу организовала курс по разминированию и семинар по управлению деятельностью, связанной с разминированием, а Эквадор в скором времени проведет семинар по разминированию в условиях джунглей.

Members of the Boards were informed that NGOs and other non-State actors were working closely with the government and the country team to publicize the Millennium Development Goals through advocacy messages.
Члены советов были проинформированы о том, что НПО и другие негосударственные структуры тесно сотрудничают с правительством страны и страновой группой в деле популяризации целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, путем распространения информационных материалов пропагандистского характера.

Asked about the reason for the decline in other resources income from private sector sources for emergencies, the Executive Director stressed that the private sector had been a key contributor to the overall improvement in income in 2002 and that the National Committees were working closely with UNICEF in its drive to meet the MTSP funding targets, which included increased contributions in the regular resources segment of income.
В ответ на вопрос о причине сокращения объема поступлений по прочим ресурсам из источников частного сектора для расходов в связи с чрезвычайными ситуациями, Директор- исполнитель подчеркнула, что частный сектор являлся одним из основных доноров, способствовавших общему улучшению положения с поступлениями в 2002 году, и что национальные комитеты тесно работают с ЮНИСЕФ в рамках его усилий по достижению целей ССП в области финансирования, которые, в частности, предусматривают увеличение взносов в сегмент поступлений в форме регулярных ресурсов.

In order to achieve sustainable social and economic development, many developing countries were working closely with the United Nations system and the development partners to introduce necessary reforms and changes- aimed inter alia at greater transparency and better governance- in their policies and national development priorities.
Целый ряд развивающихся стран тесно сотрудничают с системой Организации Объединенных Наций и своими партнерами в области развития над внедрением необходимых изменений в свою политику и приоритеты национального развития, в том числе в области обеспечения транспарентности и рационального управления во имя достижения устойчивого социального и экономического развития.

Another delegate reiterated that Japan was strengthening its partnership with Africa in the areas of trade and investments and Japanese investors were working closely with the Government of Japan and local governments in Africa to identify needs and reduce constraints in this regard.
Еще один делегат подчеркнул, что Япония укрепляет свои партнерские связи с Африкой в областях торговли и инвестиций и что японские инвесторы работают в тесном контакте с правительством Японии и местными органами самоуправления в Африке в целях выявления существующих потребностей и уменьшения ограничений в этой области.

According to UNJP, the Ministries of Justice and of Education and its partners were working closely towards putting systems in place to raise awareness of the negative effects of corporal punishment, the provision of counselling and other programmes for parents, teachers and professionals working in institutions to encourage use of other alternatives to corporal punishment.
По данным СПООН, Министерство юстиции, Министерство образования и их партнеры тесно сотрудничают в целях создания механизмов, направленных на повышение уровня информированности о негативных последствиях телесных наказаний, оказания консультативных услуг и осуществления других программ для родителей, преподавателей и специалистов, работающих в детских учреждениях, для поощрения использования методов воспитания, альтернативных телесным наказаниям.

The Department of Peacekeeping Operations Personnel Management and Support Service and the Office of Human Resources Management were working closely to finalize the updating and/or creation of generic job profiles for all occupational groups and functional titles and the grading guidelines for Professional-level and Field Service-level staff.
Служба кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов тесно сотрудничали в деле завершения обновления и/ или разработки типовых описаний должностей для всех профессиональных групп и функциональных наименований, а также руководящих принципов присвоения классов и разрядов должностей для сотрудников категорий специалистов и полевой службы.

In his briefing to the Security Council, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, said that the United Nations and OIC were working closely on issues ranging from conflict prevention and conflict resolution to counter-terrorism and from human rights and humanitarian affairs to intercultural dialogue and sustainable development, and touched upon specific areas, including the Syrian Arab Republic, the Middle East peace process, Myanmar, Afghanistan and the Sudan, where this joint work was most critical.
В своем информационном сообщении для Совета Безопасности Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун констатировал, что Организация Объединенных Наций и ОИС осуществляют тесное взаимодействие в целом ряде вопросов-- от предотвращения и урегулирования конфликтов до борьбы с терроризмом, от прав человека и гуманитарных проблем до межкультурного диалога и устойчивого развития-- и затронул конкретные области, включая Сирийскую Арабскую Республику, ближневосточный мирный процесс, Мьянму, Афганистан и Судан, в которых такое взаимодействие является исключительно важным.

INTERPOL, Europol and Eurojust are working closely, targeting pirate leaders, organizers and financiers.
Интерпол, Европол и Евроюст тесно сотрудничают в борьбе с пиратскими лидерами, организаторами и финансистами.

The IMF and the BIS staff are working closely on addressing these gaps.
Сотрудники МВФ и БМР тесно сотрудничают друг с другом с целью устранения этих пробелов.

UNFICYP is working closely with the village leadership to formulate mutually acceptable arrangements.
ВСООНК тесно сотрудничают с деревенскими властями в подготовке взаимоприемлемых мероприятий.

In this regard, UNFICYP is working closely with interested diplomatic missions on the island.
В этой связи ВСООНК тесно сотрудничают с заинтересованными дипломатическими миссиями на острове.

They are working closely with a contact in the Kazakh military named Grigoriy Koslov.
Они тесно сотрудничают с казахстанским военным по имени Григорий Козлов.