What is the translation of " WERE DOUBLED " in Russian?

• были удвоены
• удвоились

Examples of using Were doubled in English and their translations into Russian

The points awarded for pole position and the fastest lap of the race were doubled as well.
Очки за поул- позицию и быстрый круг были удвоены.

They were doubled compared to the 1999 levels to adjust for inflation.
Для корректировки с учетом инфляции они были удвоены по сравнению с уровнями 1999 года.

As he complained about the size of the meals, from 4 June his portions were doubled to encourage him to eat.
Поскольку он жаловался на количество предлагаемой пищи, с 4 июня его порция была удвоена.

If all masses were doubled in value you cannot tell because all the pure numbers defined by the ratios of any pair of masses are unchanged.
Если все массы удвоить,, вы не сможете ничего обнаружить, потому что все безразмерные константы, определенные отношением любой пары масс, останутся неизменными.

In January 2009, maximum benefits available to low-income seniors through the Seniors Income Plan were doubled.
В январе 2009 года был удвоен максимальный размер пособий, выплачиваемых пожилым людям с низкими доходами в рамках программы поддержания доходов престарелых Seniors Income Plan.

In Ecuador, for instance, teachers' salaries were doubled after the adoption the Law on Intercultural Education 2008.
Так, например, в Эквадоре после принятия в 2008 году Закона о межкультурном образовании заработная плата преподавателей удвоилась.

Yuri Slezkine mentions that in the self-determined republics the efforts directed at the formation of cultures of titular nations were doubled at that time.
Слезкин отмечает, что в это время в определившихся республиках усилия по построению национальных культур титульных наций были удвоены.

Over the period of the MYFF 2000-2003 and the MYFF 2004-2007, total resources were doubled, and a similar trend is expected over the course of the strategic plan period.
За период осуществления МРПФ на 2000- 2003 годы и МРПФ на 2004- 2007 годы общий объем ресурсов увеличился вдвое, и сохранение этой тенденции ожидается на протяжении всего периода, охватываемого стратегическим планом;

The State subsidies given to the Refugee Advice Centre, an NGO responsible for the provision of first-hand legal aid to asylum-seekers, were doubled, amounting to Fmk 3 million.
Государственные субсидии Центру консультирования просителей убежища, который является НПО, ответственной за предоставление непосредственной правовой помощи просителям убежища, были удвоены и составили 3 млн. финских марок.

Even though these assessments were doubled given a possible similar behavior of asset managers of regional and global investment funds which reduced their investment in Russia, it appears that shock changes to prices of equity shares in the Russian market can result in gradual withdrawal of sums equal to a 1-2-day stock trading volume in the Moscow Exchange.
Даже если удвоить данные оценки с учетом возможного аналогичного поведения управляющих региональных и глобальных фондов, сокращавших вложения в Россию, получается, что шоковые изменения цен акций на российском рынке способны вызвать постепенный вывод сумм, равных всего 1- 2- дневному объему торгов акциями на Московской бирже.

As a result, appropriations for women's programmes in the general government budget were doubled compared to the previous plan.
В результате ассигнования на осуществление программ в интересах женщин в общегосударственном бюджете были увеличены в два раза по сравнению с предыдущим планом.

Second, in accordance with article 41 quinquies of the penal code, when any offence was committed with the purpose of terrorizing the population or compelling public authorities, foreign Governments or officials of international organizations to perform or abstain from performing an act, the minimum and maximum penalties for that offence were doubled.
Во-вторых, в соответствии со статьей 41 quinquies Уголовного кодекса, когда какое-либо преступление совершается с целью устрашить население или вынудить государственные власти, иностранные правительства или должностных лиц международных организаций совершить тот или иной акт или воздержаться от совершения какого-то акта, минимальные и максимальные меры наказания за такое преступление были удвоены.

Given the resettlement of over 3 million Mozambicans, the seed requirements for 1993/94 were doubled, as was the response from the international community.
В результате расселения более 3 млн. мозамбикцев в 1993/ 94 году потребности в семенах удвоились; соответственно увеличился и объем помощи со стороны международного сообщества.

A certain wariness here causes the fact that in June-July the drawdown chart showed a significant increase, which is, to my mind, connected with desire of the author of the signal to improve his indicators, which were doubled in comparison with April-May ones.
Определенную настороженность здесь вызывает то, что в июне- июле график просадки показал серьезный рост, что, думаю, связано с желанием автора сигнала улучшить свои показатели, которые выросли примерно в два раза по сравнению с апрелем- маем.

Sensitivity simulation with anthropogenic CH4 emissions reduced globally by 50%; O3 increases from that simulation were doubled to estimate total increase from anthropogenic CH4.
Моделирование чувствительности при глобальном сокращении выбросов СН4 на 50%; полученное на основе этой модели увеличение О3 было удвоено для оценки общего увеличения за счет антропогенного СН4.

He had noted other discrepancies between the Covenant and Moroccan law: in paragraph 55 of the report, for example, on the question of custody, and in paragraph 74, concerning periods of custody, which were doubled in the case of matters affecting State security.
Г-н Кляйн выявляет также другие несоответствия между Пактом и марокканским законодательством: в пункте 55 доклада, например, это касается задержания подозреваемых, а в пункте 74- сроков задержания, которые удваиваются в случае посягательства на безопасность государства.

While the minimum wage was increased and salaries of judges, prosecutors and mahalla(local self-government) officials were doubled, the overall level of pay to public officials remains low.
Несмотря на то, что минимальная заработная плата была увеличена, а оклады работников судов, прокуратуры и служащих махаллей( местного самоуправления) были удвоены, общий уровень оплаты труда государственных служащих остается низким.

Between 2003 and 2005 financial commitments to projects with a significant gender equality goal grew by 16 million Euros(up 7.4 per cent) and funds earmarked for projects with a major gender equality goal(according to the OECD DAC definition) were doubled, and have reached the two million Euro mark.
В период 2003- 2005 годов объем финансовых обязательств перед проектами, которые играют важную роль в достижении цели обеспечения гендерного равенства, увеличился на 16 млн. евро( 7, 4 процента), а средства, выделенные на проекты по достижению какой-либо особо значимой цели в плане гендерного равенства( согласно определению КСР ОЭСР), удвоились и достигли отметки в два миллиона евро.

According to the decree, the amendments, set by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic, to the duty salaries for academic degrees of employees, directly engaged in the specialty and having academic degrees as"Doctor of Science" and"Doctor of Philosophy", were doubled from September 1, 2013 in the organizations financed from the state budget.
По этому Распоряжению, в учреждениях, финансируемых из государственного бюджета, с 1 сентября 2013 года, в зависимости от научной степени, в два раза были увеличены, определенные Кабинетом Министров Азербайджанской Республики надбавки к должностным зарплатам сотрудников, непосредственно работающих по специальности и имеющих научную степень" доктора наук" и" доктора философии.

The Government has proposed that the maximum penalties be doubled.
Правительство предложило удвоить максимальную меру наказания.

A folding rear seat backrest, its volume can be doubled.
А сложив спинку заднего сидения, его объем можно удвоить.

These efforts are to be applauded, should be doubled and done more systematically.
Эти усилия заслуживают высокой оценки, однако их необходимо удвоить и предпринимать на более систематической основе.

If the current rate brings loss, then it should be doubled.
Если текущая ставка приносит убыток, значит ее стоит удвоить.

At a very minimum, the resources shown in the budget proposals should be doubled.
Предусмотренные бюджетными предложениями ресурсы следует как минимум удвоить.

The above periods of custody are doubled when a breach of State security is involved.
Iv все сроки задержания удваиваются, если речь идет об угрозе национальной безопасности.

The punishment is doubled and I choose the whip: the maximum quotient of pain.
Наказание двойное, и я выбираю хлыст ради максимальной боли.

The amount could be doubled in severe cases of discrimination.
Эта сумма может быть вдвое больше в случае серьезных актов дискриминации.

All prescribed time limits are doubled where a breach of State security is concerned.
Все предусмотренные сроки удваиваются, если речь идет о посягательстве на безопасность государства.

Opara should be doubled it takes about 30 minutes.
Опара должна увеличить вдвое на это потребуется около 30 минут.

The penalty is doubled if the child is employed as part of an organized group.
Срок наказания удваивается, если такое использование осуществляется в составе организованной группы.