What is the translation of " WERE ESPECIALLY VULNERABLE " in Russian?

• особенно уязвимы
• особо уязвимы
• являются особо уязвимыми

Examples of using Were especially vulnerable in English and their translations into Russian

In both cases, women were especially vulnerable.
В обоих случаях особенно уязвимы женщины.

Women were especially vulnerable to violence, both in the home and as a result of conflicts.
Женщины особенно уязвимы перед лицом насилия как в семье, так и в результате конфликтов.

Older women, particularly widows and the childless, were especially vulnerable.
Пожилые женщины, особенно вдовы и бездетные женщины, особенно уязвимы.

Smaller missions were especially vulnerable to such financial and resource pressures.
Особенно страдают от такого давления, касающегося их финансовых и иных ресурсов, небольшие миссии.

Indigenous women, who had always suffered many types of discrimination, were especially vulnerable.
Женщины коренных народов, традиционные жертвы многочисленных форм дискриминации, особенно уязвимы.

Transgender persons were especially vulnerable to physical and psychological abuse and harassment.
Трансгендерные лица особенно уязвимы перед физическим и психологическим насилием и притеснением.

Women, children, young people, migrant populations and refugees were especially vulnerable to crime.
Женщины, дети, молодежь, мигранты и беженцы являются особенно уязвимыми перед лицом преступности социальными группами.

IACHR stated that children were especially vulnerable to the widespread violence that affects Jamaican society.
В МКПЧ заявили, что дети особо уязвимы для широко распространенного в ямайском обществе насилия.

Women farmers, who constituted the majority of smallholder farmers in developing countries, were especially vulnerable.
Женщины- фермеры, которые составляют большинство мелких фермеров в развивающихся странах, находятся в особо уязвимом положении.

Many families were especially vulnerable to the rising prices, as they were net food buyers.
Многие семьи оказались особенно уязвимыми по отношению к растущим ценам, поскольку они были нетто- покупателями продовольствия.

Mountains and mountain people, which constituted 12 per cent of the global population, were especially vulnerable to climate change.
Горы и горные народы, на которые приходится 12 процентов от общей численности населения, особенно уязвимы для изменения климата.

Small islands were especially vulnerable to the effects of climate change, sea-level rise and extreme events.
Мелкие острова особенно восприимчивы к последствиям климатических изменений, подъема уровня моря и экстремальных явлений.

In the statement he had just made, he had referred to the question of the impact of sanctions on children in situations where they were especially vulnerable.
Вместе с тем в своем устном выступлении он поднял вопрос о воздействии санкций на детей в аспекте их особой уязвимости.

It also appeared that children were especially vulnerable to the disease: in Turkey, 90 per cent of the deaths were among children.
Представляется также, что дети особенно уязвимы к болезни: в Турции 90 процентов умерших были дети.

Particular attention should be paid to the women and children who belonged to the caste system, who were especially vulnerable to discrimination.
Особое внимание следует уделять женщинам и детям, которые принадлежат к кастовым системам и которые особенно уязвимы к дискриминации.

It was noted that children were especially vulnerable, often being victims, witnesses and offenders at the same time.
Было отмечено, что особо уязвимы в этих ситуациях дети, которые зачастую являются одновременно жертвами, свиде- телями и правонарушителями.

The police focused on the prevention and 1,500 new recruits had been deployed in areas where women were especially vulnerable.
Полиция делает упор на превентивные меры, поэтому 1 500 новобранцев было направлено в районы, где женщины находятся в особенно уязвимом положении.

He underlined that indigenous peoples' land and resource rights were especially vulnerable because of the disparity in wealth and power between them and others.
Он подчеркнул, что права коренных народов на землю и ресурсы являются особо уязвимыми ввиду несоразмерности в уровне богатства и власти между ними и остальной частью общества.

Fragile economies were especially vulnerable to global economic trends, and Sierra Leone was currently experiencing the adverse effects of the downturn, despite the Government's stabilization efforts.
Слабые хозяйства особенно не защищены от глобальных экономических тенденций, и Сьерра-Леоне в настоящее время испытывает неблагоприятные последствия спада, несмотря на усилия правительства по стабилизации положения.

Because of their small size, geophysical structure and fragile economies, the CARICOM States were especially vulnerable to the negative effects of illicit drug activities.
В силу своих маленьких размеров, географической структуры и хрупкости экономики государства КАРИКОМ являются особенно уязвимыми для тлетворного влияния незаконной деятельности, связанной с наркотиками.

Small island developing States were especially vulnerable to climate change; their resilience needed to be built and their vulnerability reduced.
Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед изменением климата; необходимо обеспечить их устойчивость к внешним воздействиям и уменьшить степень их уязвимости.

Several speakers noted that small island developing States, whose populations often relied heavily on fish for their diet and income generation, were especially vulnerable to mercury pollution.
Ряд ораторов отметили, что малые островные развивающиеся государства, население которых в плане обеспечения своего рациона питания и источников получения доходов во многом зависит от наличия рыбопродуктов, особо уязвимы для загрязнения ртутью.

Three groups of young people were especially vulnerable in terms of education and influence: indigenous people, girls and children and youth in conflict zones.
Особенно уязвимы в отношении образования и оказывающих влияние факторов следующие три категории молодежи: молодежь коренных народов, девушки и дети и молодежь в зонах конфликтов.

Likewise, duty- and quota-free market access for least developed countries and other developing countries, dependent on commodity exports, was critical since those countries were especially vulnerable to external shocks.
Точно так же доступ к рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе для НРС и других развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, крайне важен, поскольку эти страны особенно уязвимы в отношении внешних потрясений.

Given that young people were especially vulnerable, SADC had designed school and community-based programmes to educate that group on the dangers of drug abuse.
Учитывая, что молодые люди особенно уязвимы, САДК разработало программы на базе школ и общин, чтобы в этой группе населения вести просветительскую работу об опасности злоупотребления наркотиками.

Small and medium-sized enterprises(SMEs) made a real difference to national economies and were beginning to attract those with new business cultures and visions, but they were especially vulnerable in the current economic climate.
Малые и средние предприятия( МСП) вносят существенный вклад в национальную экономику и начинают привлекать людей, придерживающихся новой деловой культуры и видения, однако они особенно уязвимы в нынешних экономических условиях.

The findings, however, had indicated that such women were especially vulnerable to domestic violence, which was why additional support and preventive measures were necessary.
Результаты, однако, свидетельствуют о том, что такие женщины особенно уязвимы в плане бытового насилия, и по этой причине необходимы дополнительная помощь и превентивные меры.

The Committee expressed its concern that indigenous women migrants suffered from dual discrimination in respect of their enjoyment of their rights, especially their economic, social and cultural rights, and were especially vulnerable to violations and abuses.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что женщины- мигранты, представляющие коренные народы, подвергаются двойной дискриминации в том, что касается реализации их прав, особенно прав экономических, социальных и культурных, и особенно уязвимы перед лицом жестокого обращения и злоупотреблений.

CoE-ECRI stated that Black community were especially vulnerable to racist violence, with victims being treated as"second-class" persons when they turned to the police for help.
СЕ- ЕКРН указала, что община чернокожего населения особенно уязвима перед лицом расистского насилия, жертвы которого рассматриваются в качестве людей" второго сорта" при обращении в полицию за помощью.

The international community must also strengthen its efforts to safeguard coastal and marine environments, including through the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, given that its fragile ecosystems and unique biodiversity were especially vulnerable to the effects of climate change and human activity.
Международное сообщество также должно активизировать свои усилия по сохранению береговых и морских экосистем, в том числе путем придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития с учетом того, что его хрупкие экосистемы и уникальное биологическое разнообразие особенно уязвимы в связи с последствиями изменения климата и антропогенной деятельности.