What is the translation of " WERE FALSIFIED " in Russian?

• были фальсифицированы
• были сфальсифицированы

Examples of using Were falsified in English and their translations into Russian

The results of elections were falsified.
Результаты референдума были сфальсифицированы.

The tail numbers were falsified, and the chopper was repainted.
Бортовой номер был подделан, а вертолет перекрасили.

All of his amazing stock returns were falsified.
И все его невероятные прибыли были подделаны.

However, the results were falsified and the brother of the then president of the Municipal Council of Lenin district was designated as the winner.
Однако результаты были сфальсифицированы, и победителем был провозглашен брат тогдашнего Председателя Муниципального совета Ленинского района.

Moreover, the results of the elections were falsified.
Кроме того, результаты выборов были фальсифицированы.

We will think that the elections were falsified should the Party of Communists win more than 20 percent at these elections, and we will take appropriate actions,” Tarlev stressed.
Мы считаем, что если Партия коммунистов наберет на нынешних выборах более 20% голосов, то эти выборы сфальсифицированы, и мы предпримем соответствующие меры»,- подчеркнул Тарлев.

Furthermore, the results of the elections were falsified.
Более того, результаты выборов были сфальсифицированы.

The PCRM claims that the election results were falsified, as voters were deprived of the secret vote, many persons were included into voter lists, students were blackmailed, voters were taken to elections in an organised manner etc.
ПКРМ объясняет свое решение тем, что выборы были фальсифицированы, избиратели были лишены права на тайное голосование, в списки избирателей были включены лишние люди, студенты подвергались шантажу, на участки для голосования организованно подвозились избиратели и др.©« ADEPT».

Of course, this is unreal and clear that the elections were falsified.
Разумеется, такое нереально, поэтому ясно, что выборы были сфальсифицированы.

He denied the charges against him saying that the claims were falsified and that he has evidence that proves him innocent.
Он неоднократно утверждал что невиновен, а улики против него сфальсифицированы.

He added that PL will provide more evidence that the April 5 elections were falsified.
Он уточнил, что ЛП представить доказательства о том, что выборы 5 апреля были сфальсифицированы.

Fearing a scandal, the results of the examination were falsified, and the mention of rape was removed.
Опасаясь скандала, результаты экспертизы сфальсифицировали, изъяв упоминание об изнасиловании.

Some of the victims were buried in Baku, there were also cases when the causes of death of victims were falsified.
Часть жертв была похоронена в Баку, были зафиксированы также случаи фальсифицирования причин смерти жертв.

The results of the election in connection with both Mr. U. and Mr. K. were falsified, while Ms. S. was registered as a candidate for the wrong district.
Результаты выборов применительно как к г-ну У., так и г-ну К. были сфальсифицированы, а г-жа С. была зарегистрирована кандидатом по не тому округу.

If false documents were used, what documents were falsified?
Если использовались фальшивые документы, то какие именно документы были фальсифицированы?

There is no plausible evidence, confirmed by judicial bodies, that those elections were falsified, there are only justifications as regards the legitimacy of the protests held on April 6- 7, 2009, related to the harassment of the opposition leaders, previous limitation on some rights, abuses committed by law enforcement agencies, etc.
Нет ни одного правдоподобного доказательства, подтвержденного органами юстиции, что те выборы могли быть фальсифицированы, существуют лишь оправдания законности протестов 6- 7 апреля 2009 года, связанные с преследованием лидеров оппозиции, прежним ограничением некоторых прав, совершением злоупотреблений правоохранительными органами и т. д.

As well, it was noted that the April 5 parliamentary elections were a fraud and their results were falsified.
Также отмечалось, что состоявшиеся 5 апреля парламентские выборы были сфальсифицированы, а их результаты- подтасованы.

During the hearing, the public prosecutor stated that the photographs published by Odhikar on its website were falsified and that the figures of casualties during the said demonstration were incorrect.
В ходе заседания государственный обвинитель заявил, что размещенные" Одхикаром" на его веб- сайте фотографии были сфабрикованы и что данные о пострадавших во время упомянутой демонстрации не соответствовали действительности.

CADIVI approved the currency transaction without realizing that the computers had never entered the State party and that the invoices submitted by Microstar were falsified.
КАДИВИ утвердила валютно- обменную операцию, не установив при этом, что компьютеры в государство- участник так и не поступили, а представленные" Микростар" накладные были поддельными.

As to the State party's assertion that the earlier finding that some of the original documents submitted in the joint asylum application were falsified, and that this undermines the complainant's credibility, the Committee considers that the evidence that the husband, and not the complainant, was in control of what was presented in support of the original joint asylum application, cuts against attributing responsibility to her for such defects on this basis alone.
Что касается утверждения государства- участника о том, что, согласно сделанным ранее выводам, некоторые из оригиналов документов, представленных в совместном ходатайстве о предоставлении убежища, были сфальсифицированы и что это подрывает доверие к утверждениям заявителя, то, по мнению Комитета, тот факт, что именно супруг заявительницы, а не сама заявительница занимался подборкой документов в обоснование первоначального совместного ходатайства о предоставлении убежища, не дает возможности возложить всю ответственность за подобные недостатки на одну лишь заявительницу.

QUESTION: Just today, incidentally, the Ukrainian envoy to the UN said that the crimes committed by Bandera's followers were falsified by the Soviet Union.
ВОПРОС: Только сегодня, кстати говоря, постпред Украины в ООН сказал, что преступления бандеровцев были фальсифицированы Советским Союзом.

The Human Rights Center Memorial, which has analyzed the materials in the case of Stanislav Klykh and Mykola Karpyuk, came to the conclusion that the accusations against them were falsified and contradict the real picture of the events of the First and Second Chechen Wars.
Правозащитный центр" Мемориал", который проанализировал материалы дела Станислава Клыха и Николая Карпюка, пришел к выводу, что обвинения против них сфальсифицированные и противоречат реальной картине событий времен Первой и Второй чеченских войн.

The PCRM candidate who ran for Chisinau mayor, Igor Dodon, has told a press briefing that he does not feel himself defeated, as the difference of one percent does not mean failure, and assured that the results of the June 19 elections were falsified through various methods.
Кандидат Партии коммунистов Республики Молдова на пост генерального примара муниципия Кишинэу Игорь Додон заявил в ходе пресс-конференции, что не признает свое поражение, потому что разницу в один процентный пункт нельзя назвать поражением, а результаты выборов 19 июня были фальсифицированы разными методами.

The second amendment modified the procedure for acquiring the state citizenship, reflecting the need to provide for cases when it becomes evident that the documents based on which the certificate of citizenship was issued were falsified or otherwise altered, or when the certificate of citizenship was issued as a result of a criminal offence.
Второй поправкой в процедуру приобретения гражданства были внесены изменения, отражающие необходимость предусмотреть ситуации, когда документы, на основании которых выдано свидетельство о гражданстве, явно были фальсифицированы или как-либо изменены, или свидетельство о гражданстве было выдано в результате уголовного преступления.

And there are accusations that this was done in the US within the past ten years, that election results were falsified this way.
Что некоторых людей обвиняли в том, что это делалось в США в последние десять лет, что результаты голосования были фальсифицированы таким способом.

Truths kept secret and not allowed to be disclosed for long years are being revealed, and the real nature of facts that were falsified at the time is becoming apparent.
Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.

Long years of secrecy about which the truth could not be told are being revealed, and the true nature of facts that were falsified at the time is coming to light.
Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.

The previous claims found in the notarised documents published in Vazart's book in 1983 were made out of"errors of decipherment" and were falsified because of"political pressures of 1956.
Плантар утверждал, что нотариально заверенные документы, опубликованные в книге в 1983 году, были составлены из« ошибочных расшифровок» и сфальсифицированы« под политическим давлением в 1956 году».

Oleg Bolotnicov, candidate of the Party“Patriotii Moldovei”(Patriots of Moldova) to the office of mayor of Ghidighici suburb of Chisinau, is sure that the June 5 general local elections were falsified and demands a repeat electoral scrutiny.
Олег Болотников, кандидат Партии« Patrioţii Moldovei( Патриоты Молдовы)» на пост примара села Гидигич муниципия Кишинэу заявил, что всеобщие местные выборы 5 июня были фальсифицированы, и потребовал провести повторные выборы.

Because records can be falsified.
Потому что записи могли быть фальсифицированы.