What is the translation of " WERE FLEXIBLE " in Russian?

• являются гибкими
• носят гибкий
• проявляют гибкость

Examples of using Were flexible in English and their translations into Russian

They were flexible in their use.
Они гибки в применении.

Other delegations did not indicate any preferences regarding the number of members and said that they were flexible in that respect.
Другие делегации не назвали точных цифр, заявив, что они проявляют гибкость в этом вопросе.

LTAs were flexible: non-binding and non-exclusive.
ДСС носили гибкий характер: необязывающий и неэксклюзивный.

She noted that those components of the administrative budget which were flexible, such as travel and communications, had been reduced.
Она отметила сокращения по таким статьям административного бюджета, носящим гибкий характер, как путевые расходы и связь.

The Model Rules, which were flexible and non-binding, would provide an additional mechanism for the peaceful settlement of disputes between States.
Данный типовой согласительный регламент, являющийся гибким и необусловленным, представляет собой новый механизм мирного урегулирования споров между государствами.

A speaker raised a question about whether harmonization procedures were flexible enough, bearing in mind the differences in country situations.
Один из ораторов поднял вопрос о том, насколько гибкими являются процедуры согласования, учитывая различия в положении разных стран.

The customer chose to work with HTS Clear Span Structure Systems as they had previous experience of the products and knew we were flexible and fair to customers.
Клиент выбрал RÖDER HTS HÖCKER, поскольку раньше они уже пользовались продукцией компании и знали о гибком подходе и честном отношении к клиентам.

In the case of asylum seekers, the authorities were flexible and did not always production of a certificate of criminal record.
Кроме того, если речь идет о просителях убежища, власти проявляют гибкость и не всегда требуют справку о судимости.

Our Group was also unanimous that the Ad Hoc Committee has been already established and now the question of the Presidential statement- whether or not, and how, a reference should be made to agenda item 2- was left open and we were flexible in this regard.
Наша Группа также была единодушна в отношении того, что Специальный комитет уже учрежден, и тогда оставался открытым вопрос в отношении заявления Председателя- следует или нет и каким образом следует сделать ссылку на пункт 2 повестки дня, и мы были гибкими в этом отношении.

While such processes were flexible and met needs as they arose, they did not result in systematic institutional learning.
Хотя такие процессы имели гибкий характер и позволяли удовлетворять потребности по мере их возникновения, они не привели к систематическому обобщению накопленного институционального опыта.

In that connection, the Bureau's proposal to complete the first part of the resumed session within three weeks was reasonable and attainable, provided that delegations were flexible from the beginning, rather than simply at the end, of their discussions.
В этой связи предложение Бюро завершить первую часть возобновленной сессии в течение трех недель представляется разумным и достижимым при условии, что делегации проявят гибкость с самого начала дискуссии, а не лишь в самом ее конце.

The first products put on the market were flexible solar cells used to power portable electronics and serving the Internet of Things IOT.
Первыми продуктами, попавшими на рынок, были гибкие солнечные элементы, которые использовались для снабжения энергией портативных электронных устройств и использования Интернета вещей ИВ.

Permission to travel was a matter of regulations, which were flexible; changes in society were paving the way for reform in that respect as well.
Порядок получения разрешений на совершение поездок регулируется рядом положений, которые носят гибкий характер; изменения в обществе готовят почву для реформы и в этой области.

The novelties of this year were flexible photovoltaic modules DAS Energy(Austria), who were represented in Ukraine for the first time at the stand of the constant participant of the exhibition-"UTEM SOLAR"- importer and installer of equipment for energy supply systems on renewable sources of energy.
Новинками этого года стали гибкие фотоэлектрические модули DAS Energy( Австрия), которые впервые были представлены в Украине на стенде постоянного участника выставки- компании« UTEM SOLAR»- импортера и инсталлятора оборудования для систем энергообеспечения на возобновляемых источниках энергии.

In contrast to the proprietary model of software distribution, the open source models were flexible in allowing users to change, diagnose or even repair products, as necessary, and then freely distribute them.
В отличие от лицензионной модели распределения программного обеспечения, модели с открытыми исходными кодами являются гибкими с точки зрения возможности для пользователей изменять, диагностировать или даже устранять неисправности продукта в случае необходимости, а затем свободно распределять эти продукты.

As to operative paragraph 7, the sponsor delegations were flexible with regard to the proposal for the inclusion of language contained in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, as suggested in the Working Group see para. 228 above.
Что касается пункта 7 постановляющей части, то делегации- авторы проявили гибкость в связи с предложением о включении формулировки, содержащейся в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, о чем говорилось в рамках Рабочей группы см. пункт 228 выше.

The view was expressed that, despite the fact that the provisions of the United Nations treaties on outer space were flexible and well conceived, they did not always keep pace with the development of space technologies and changes in the character of space activities.
Было высказано мнение, что, несмотря на проработанность и гибкость положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу, им не всегда удается учитывать развитие космической техники и изменения характера космической деятельности.

According to those delegations, rules encompassed in those Conventions were flexible and struck a balance between the objectives of preserving the text of the treaty and universal participation and also had acquired the status of customary norms.
По мнению этих делегаций, нормы, содержащиеся в этих конвенциях, являются гибкими и устанавливают баланс между целями сохранения текста договора и обеспечения универсального участия, а также приобрели статус обычных норм.

Mr. ABDELLA AL HAMEDI(Iraq) said that his positions on the options under section B were flexible, except that he preferred option 4 of paragraph(o); he suggested that the words“weapons that contain enriched uranium” should be added.
Г-н АБДЕЛЛА АЛЬ- ХАМЕДИ( Ирак) говорит, что его позиции по вариантам в разделе B являются гибкими, за исключением того, что он предпочитает вариант 4 подпункта o; он предлагает добавить слова" оружия, содержащего обогащенный уран.

By contrast, the proposals currently before the Commission were flexible and non-prescriptive; they were in line with the spirit and the delineation of responsibilities provided for in General Assembly resolution 51/216.
Нынешние же предложения, находящиеся в данный момент на рассмотрении Комиссии, напротив, носят гибкий и диспозитивный характер; они соответствуют духу резолюции 51/ 216 Генеральной Ассамблеи и предусматриваемому ею распределению обязанностей.

Several delegations highlighted that the Framework and its components were flexible in nature and offered interesting avenues for action through joint strategic planning with development actors, bilateral aid providers and host governments.
Несколько делегаций подчеркнули, что Рамки и их компоненты носят гибкий характер и открывают интересные возможности для действий на основе совместного стратегического планирования с субъектами, занимающимися вопросами развития, органами, оказывающими двустороннюю помощь, и принимающими правительствами.

It was also pointed out that the draft recommendations, like the UNCITRAL Arbitration Rules themselves, were flexible and that the appeal to follow closely the substance of the UNCITRAL Arbitration Rules did not mean to exclude the possibility that particular needs resulting from local circumstances could be taken into account where necessary.
Было отмечено также, что проект рекомендаций, подобно самому Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, является гибким инструментом и что призыв строго следовать содержанию Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не исключает возможности принимать во внимание, при необходимости, конкретные потребности, обусловленные местными обстоятельствами.

The drylin components in the axes are flexible, have a low weight and can be installed quickly.
Компоненты drylin для осей являются гибкими, легкими и могут быть быстро установлены.

The Isofix hooks are flexible and ensure easy installation.
Соединители ISOFIX являются гибкими и таким образом обеспечивают простую установку.

Is flexible and systematically and regularly scaled up/ updated;
Являются гибкими и систематически и регулярно наращива- ются/ обновляются;

They are flexible and facilitate manual trading as well as social trading.
Они являются гибкими и облегчить ручную торговлю, а также социальную торговля.

Check-in and check-out times are flexible depending on circumstances.
Заезд и выезд из отеля являются гибкими в зависимости от обстоятельств.

The dry pads are flexible because of straight or curved slots on the pads surface.
Сухие колодки являются гибкими из-за прямых или изогнутых щелей на поверхности колодки.

Our workflow is flexible enough that we can cope with almost any contingency.
Что делаем достаточно гибок, что мы можем справиться с почти любые непредвиденные обстоятельства.

Representation is flexible with the ability to change if the group is dissatisfied;
Представительство является гибким, сочетаясь с возможностью изменения в том случае, если группа не удовлетворена;