What is the translation of " WERE FORMALLY " in Russian?

• были официально
• были формально
• было официально
• был официально
• была официально

Examples of using Were formally in English and their translations into Russian

These commandos were formally reactivated by 1948.
Приход был официально зарегистрирован в 1948 году.

On 10 October 2010, the Netherlands Antilles were formally dissolved.
Октября 2010 года Нидерландские Антильские острова были официально распущены.

The institutes were formally created in 2010.
Создание новых структур было официально оформлено в 2010 году.

The consideration of the Rules of the Tribunal was concluded at the fourth session of the Tribunal in 1997, at which time they were formally adopted, concurrently in English and French.
Рассмотрение Регламента Трибунала было завершено на четвертой сессии Трибунала в 1997 году, после чего он был официально принят одновременно на английском и французском языках.

The new works were formally inaugurated on 5 August 2004.
Новый стадион был официально открыт 5 августа 2006 года.

The two district-level offices of COHCHR were formally opened in September.
В сентябре были официально открыты два районных бюро Отделения.

These were formally defined at the Copenhagen summit in 1993.
Они были официально определены в ходе Копенгагенской встречи на высшем уровне в 1993 году.

In 1810, the Netherlands were formally annexed by France.
В 1893 году остров был официально аннексирован Францией.

The survey instructions and questions were available in all official global WHO languages plus Portuguese, and all Member States in the European Region were formally invited to participate.
Инструкции и перечень вопросов обследования были доступны на всех официальных языках ВОЗ глобального уровня, а также на португальском, и все государства- члены Европейского региона были формально приглашены к участию.

In 1498, the French Jews were formally expelled from France.
В 1498 году евреи были официально изгнаны из южной Франции.

The Flying Tigers were formally incorporated into the United States Army Air Forces in 1942.
В 1942 году« Летающие тигры» были формально включены в состав Военно-воздушных сил Армии США.

The new members of the Commission were formally sworn in on 1 March.
Новые члены Независимой комиссии были официально приведены к присяге 1 марта.

The terms of reference were formally narrowed to international trade in services in 1997, so as not to duplicate the work of others such as the Voorburg Group.
В 1997 году круг ведения был официально ограничен международной торговлей услугами, чтобы избежать дублирования работы других органов, например Ворбургской группы.

Organized repatriations to Angola were formally closed in March 2007.
Организованные репатриации в Анголу были официально завершены в марте 2007 года.

Although no new programmes were formally approved in 2008, programme formulation did proceed so that three new ones were approved in early 2009.
Хотя в 2008 году не было официально утверждено ни одной новой программы, разработка программ продолжалась и три новые программы были утверждены в начале 2009 года.

At the London Convention of 1814, both colonies were formally ceded to Britain.
В 1814 году по Англо- голландской конвенции 1814 года обе колонии были формально переданы Великобритании.

The methods of work were formally approved by the members of the Working Group.
Методы работы были официально утверждены членами Рабочей группы.

As of 26 June 2012, 105 action plans were formally submitted to the Secretariat.
По состоянию на 26 июня 2012 года секретариату были официально представлены 105 планов действий.

All participating bodies were formally invited to contribute their observations, significantly enriching the report, which, as a result, reflects a diversity of views on reality.
Всем участвующим организациям было официально предложено высказать свои замечания, которые существенно обогатили его содержание, в результате чего он отражает многообразие мнений.

Of the 400 personnel officially belonging to that detachment, 117 were formally inducted into ANP in Andulo on 27 June 1998.
Из 400 военнослужащих, официально входящих в состав этого подразделения, 117 были формально переведены в АНП 27 июня 1998 года в Андуло.

The agreements reached were formally adopted by the Committee at its thirty-first session, in July 2004.
Достигнутые соглашения были официально одобрены Комитетом на его тридцать первой сессии в июле 2004 года.

Indeed, some of the evidence before the Panel indicates that although the loans were formally described as loans, there may not have been a full expectation that they would be repaid.
Действительно, некоторые из представленных Группе доказательств свидетельствуют о том, что хотя средства и были формально предоставлены в виде ссуд, в их погашении полной уверенности не было, возможно.

Multi-stakeholder dialogues were formally introduced at the sixth session of the Commission in response to a mandate from the General Assembly at its nineteenth special session.
Формат проведения диалогов с участием многих заинтересованных сторон был официально провозглашен на шестой сессии Комиссии в порядке выполнения мандата, предоставленного Комиссии Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии.

Thus all six of the new apostles were formally accepted by all of the older six.
Так все шесть новых апостолов были официально приняты всеми шестью старшими учениками.

Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department.
Было официально разработано и согласовано более десятка коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и мероприятиям, и эти стратегии были впоследствии реализованы на основе координации в рамках всего Департамента.

The six African TPNs were formally launched from 2000 to 2004.
О начале функционировании шести африканских ТПС было официально объявлено в 2000- 2004 годах.

The amendments to the rules were formally adopted at the Committee's 1924th meeting, during the seventy-first session.
Эти поправки к правилам процедуры были официально приняты на 1924- м заседании Комитета, состоявшемся в ходе семьдесят первой сессии.

UNMIBH liquidation activities were formally closed off in the field on 30 June 2003.
Деятельность по ликвидации МООНБГ была официально закончена на местах 30 июня 2003 года.

Talks in the power-sharing commission were formally launched the following day, with discussions on wealth-sharing and security arrangements beginning.
Переговоры в комиссии по вопросам раздела власти были официально начаты на следующий день с обсуждения вопросов о разделе богатств и о мероприятиях в области безопасности.

The two programmes, contained in one document, were formally submitted to our traditional partners-in-development for assistance.
Две программы, содержащиеся в одном документе, были официально представлены нашим традиционным партнерам по помощи в целях развития.