What is the translation of " WERE GROUNDLESS " in Russian?

• являются беспочвенными
• являются необоснованными
• являются безосновательными
• были беспочвенными

Examples of using Were groundless in English and their translations into Russian

It contends that the authors' allegations were groundless.
Оно считает утверждения авторов беспочвенными.

The State party merely replied that these allegations were groundless and that a medical expertise disclosed no injuries on Mr. Dunaev.
Государство- участник лишь ответило, что эти утверждения безосновательны и что по результатам медицинской экспертизы на теле г-на Дунаева не было обнаружено никаких повреждений.

However, it turned out that these doubts were groundless.
Однако, как оказалось, сомнения были напрасными.

It was concluded after all that the complaints were groundless and that those facts, abundantly mentioned by the media, had never occurred.
В итоге, были установлено, что все жалобы не имели под собой оснований и что данный эпизод, о котором много говорилось в средствах массовой информации, вообще не имел места.

It notes that the authors' allegations were groundless.
По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными.

Those accusations were groundless since the Iraqi Government, which had endured the unjust embargo imposed on it since 1990, had done everything in its power to alleviate the people's suffering.
Эти обвинения также являются безосновательными, поскольку правительство Ирака, страдающее с 1990 года от несправедливо введенного против него эмбарго, делает все возможное для того, чтобы облегчить страдания населения.

All these investigations have shown that those suspicions were groundless.
Все эти расследования показали, что эти подозрения были беспочвенными.

The State party has contended that these allegations were groundless and refuted by the content of the trial transcript.
Государство- участник заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и опровергло их, сославшись на содержание протокола судебного заседания.

The Japanese representative has just said that the figures I gave were groundless.
Представитель Японии только что сказал, что приведенные мною цифры являются необоснованными.

Responding to reactions, Sudan stated that the accusations were groundless, that Sudan neither produces nor stockpiles cluster munitions, and that it has not used cluster munitions in the past nor recently as alleged.
В ответ на эти реакции Судан заявил, что обвинения являются беспочвенными, что Судан не производит и не сохраняет кассетных боеприпасов и что он не применял кассетные боеприпасы ни в прошлом, ни, как это утверждается, в последнее время.

Miantonomoh came to Boston and convinced Governor Winthrop that the rumors they had heard were groundless.
Миантономо приехал в Бостон и убедил губернатора Уинтропа, что слухи беспочвенны.

Any complaints and criticisms against Governments of States parties based on accusations that were groundless or that distorted facts must be avoided.
Необходимо избегать предъявления правительствам государств- участников любого рода претензий и критических замечаний, не имеющих под собой оснований или базирующихся на искаженных фактах.

In their replies, the representatives of Nigeria stated that the allegations of human rights violations perpetrated by the security forces against the Movement for the Survival of Ogoni People in general were groundless.
В своих ответах представители Нигерии заявили, что обвинения в нарушениях прав человека, совершенных силами безопасности против Движения за выживание народа огони, в целом беспочвенны.

He saw the uncertainty in the mare's ears and lifted the whip, but at the same time felt that his fears were groundless; the mare knew what was wanted.
Он заметил нерешимость в ушах лошади и поднял хлыст, но тотчас же почувствовал, что сомнение было неосновательно: лошадь знала, что нужно.

It notes that these allegations have not been directly refuted, even if the State party had affirmed that all the author's allegations were groundless.
Он отмечает, что эти утверждения не были прямо опровергнуты, хотя государство- участник и заявило, что все утверждения автора сообщения являются беспочвенными.

However, Dr. Michael Siegel, a Professor in the Department of Community Health Sciences at Boston University, said after thorough analysis of this conclusion that such results were groundless and full of inaccurate information.
Однако после детального анализа выводов исследования профессор кафедры медицины Бостонского университета, д-р Майкл Сигел заявил, что эти результаты необоснованные и полны неточной информации.

The figures cited in the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were groundless.
Цифры, приведенные в заявлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики, безосновательны.

The investigators had reached the conclusion that the charges of corruption were groundless.
Участники расследования пришли к выводу о том, что обвинения в коррупции являются беспочвенными.

The Secretary-General's reports(A/48/317 and A/48/331) demonstrated that such fears were groundless.
Данные докладов Генерального секретаря( А/ 48/ 317 и А/ 48/ 331) свидетельствуют, что эти опасения напрасны.

According to the State party, however, it transpired that the author's allegations were groundless.
В то же время, по мнению государства- участника, было очевидно, что утверждения автора являются беспочвенными.

The allegations that land had been expropriated from indigenous peoples without compensation were groundless.
Утверждения об экспроприации собственности коренных народностей без выплаты компенсации являются необоснованными.

SIAC had emphatically rejected such accusations and the Court of Appeal had confirmed that they were groundless.
Комиссия решительно отвергла эти обвинения, а Апелляционный суд подтвердил, что они не имеют под собой никаких оснований.

According to the State party, it has transpired that the author's allegations in the individual communication were groundless.
В то же время, по мнению государства- участника, было очевидно, что утверждения автора, содержащиеся в его сообщении, являются беспочвенными.

He invited representatives of the United Nations to visit Gibraltar and see for themselves that the statements by Spain were groundless.
Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.

Mr. Takasu(Japan) said that the accusations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were groundless.
Г-н Такасу( Япония), осуществляя свое право на ответ, заявляет, что обвинения представителя Корейской Народно-Демократической Республики являются необоснованными.

Mr. Kodama(Japan) said that the remarks by the representative of the Democratic People's Republic of Korea on issues of the past were groundless.
Г-н Кодама( Япония) говорит, что замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прошлого являются безосновательными.

The Working Group concluded that the author's allegations that her father's freedom of movement was unreasonably restricted were groundless.
Эта Рабочая группа пришла к заключению о том, что утверждения автора о неоправданном ограничении свободы передвижения ее отца являются необоснованными.

It took the law and order bodies two months to understand that the suspicions of the MCAD Head of being personally insulted were groundless.
Правоохранительным органам потребовалось два месяца на то, чтобы разобраться, что подозрения начальника ГУГА в нанесении ему личного оскорбления необоснованны.

Mr. Sermoneta(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the representative of the Syrian Arab Republic were groundless.
Гн Сермонета( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что утверждения, высказанные представителем Сирийской Арабской Республики, лишены оснований.

At a final meeting at the Anhalter Bahnhof in Berlin, Steinhauer repeated his warnings, but Lody"only laughed at me and told me my fears were groundless.
Во время последней встречи, состоявшейся на Анхальтском вокзале в Берлине, Штайнхауэр еще раз напомнил об опасности, на что Лоди« только рассмеялся и сказал, что эти страхи беспочвенны».