What is the translation of " WERE NONETHELESS " in Russian?

• тем не менее были

Examples of using Were nonetheless in English and their translations into Russian

All singles were nonetheless moto more fragile compared to twins.
Все синглы были менее мото более хрупкой по сравнению с близнецов.

The report indicated that although marriages between children were invalid, they were nonetheless commonplace.
В докладе указывается, что, несмотря на то, что браки между детьми являются юридически недействительными, они, тем не менее, являются весьма распространенным явлением.

They were nonetheless often of great importance in the formation of rules of customary international law.
Тем не менее они зачастую имеют большую важность при формировании норм обычного международного права.

Her natural intelligence and breadth of knowledge always impressed her teachers, who were nonetheless disappointed in her because she was a poor student.
Ее природный ум и широта познаний всегда поражали ее учителей, которые, тем не менее, были разочарованы в девушке, поскольку она была бедной студенткой.

The grapes were nonetheless in fine shape at the end of the harvest, giving us an excellent surprise at the completion of fermentation.
Виноград, тем не менее, был отличным, что привело к появлению прекрасного вина в конце срока ферментации.

This year the presidential and congressional elections, held on two separate dates under a high threat of terrorism, were nonetheless among the most peaceful in many decades.
Состоявшиеся в этом году президентские выборы и выборы в конгресс, проведенные обособленно друг от друга в условиях серьезной опасности терроризма, тем не менее, были одними из самых мирных на протяжении многих десятилетий.

If you were unjust and often unfair, you were nonetheless prudent and farseeing in that you transacted your business with an eye single to your present profit and future safety.
Являясь несправедливыми и часто недобросовестными, вы, тем не менее, были расчетливы и предусмотрительны, ибо вели дела, обращая все свое внимание на текущие доходы и грядущее благополучие.

The Chairperson expressed appreciation to participants for their constructive approach, adding that, although the current discussions on xenophobia were preliminary, they were nonetheless enriching.
Председатель выразил признательность участникам за их конструктивный подход, добавив, что, хотя текущее обсуждение по вопросу о ксенофобии носило предварительный характер, оно, тем не менее, было плодотворным.

Some reservations were nonetheless expressed about any attempt to classify international judicial institutions according to the methods of interpretation that they would usually apply.
Вместе с тем были высказаны определенные сомнения относительно попытки классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методами толкования, которые они обычно применяют.

It seemed to him that those who thought the Calvo clause was not within the Commission's remit were nonetheless convinced of its importance in the history and development of diplomatic protection.
По его мнению, те, кто считает, что клаузула Кальво не имеет отношения к мандату Комиссии, были тем не менее убеждены в ее важности в истории и эволюции вопроса о дипломатической защите.

These positive prospects were nonetheless overshadowed by the appalling situation of displaced persons in the Darfur region of western Sudan as a result of fighting between the Government, pro-government militias and two rebel groups, the Sudan Liberation Army(SLA) and the Justice and Equality Movement JEM.
Эти позитивные перспективы были тем не менее омрачены изза того ужасного положения, в котором оказались перемещенные лица в районе Дарфура на западе Судана в результате вооруженных столкновений между правительством, проправительственными ополченцами и двумя повстанческими группировками-- Освободительной армией Судана( ОАС) и Движением за справедливость и равенство ДСР.

It appears that this amount was indeed payable to the contractor since the goods, although not ordered under the terms of the contract, were nonetheless accepted and consumed by the mission.
Представляется, что эта сумма действительно подлежала выплате подрядчику, поскольку товары хотя и не были заказаны согласно условиям контракта, были тем не менее приняты и использованы миссией по назначению.

However, in his personal view,"robust" mandates were nonetheless a positive development, since they were vital in enabling peacekeeping forces to operate effectively.
Вместе с тем, по его личному мнению," силовые" мандаты, тем не менее, являются позитивным новшеством, поскольку они играют крайне важную роль в наделении миротворческих сил возможностью действовать эффективно.

Even though country reports were not delivered in plenary session there was an opportunity for questions and answers, and national programmes were nonetheless addressed in the respective technical committees.
Хотя страновые доклады не были представлены на пленарном заседании, была обеспечена возможность получения ответов на вопросы, а национальные программы, тем не менее, были проанализированы в рамках соответствующих технических комитетов.

At present, there was active cooperation between the two Territories-- whose inhabitants, although separated for historical reasons, were nonetheless closely related-- in such areas as education, shipping, fisheries, transport, conservation of marine resources, culture and sport.
В настоящее время активное сотрудничество между этими двумя территориями-- жители которых, хотя и были разобщены в силу исторических причин, тем не менее являются близкими родственниками-- ведется по таким направлениям, как образование, судоходство, рыболовство, транспорт, охрана морских ресурсов, культура и спорт.

Another representative said that the development of the draft glossary offered an opportunity for the advancement of work on technical criteria for ensuring the precise regulation and control of waste management, particularly given that certain wastes defined as non-hazardous were nonetheless environmentally unsound.
Другой представитель заявил, что составление проекта глоссария предоставляет возможность ускорения работы над техническими критериями для обеспечения четкого регламентирования и контроля за регулированием отходов, особенно с учетом того, что некоторые виды отходов, определяемые как неопасные отходы, тем не менее, являются экологически небезопасными.

Mr. Capelle(Marshall Islands) said that although small island developing States contributed the least to climate change, they were nonetheless the most vulnerable to its consequences, and the least able to adapt to its impact.
Г-н Капелле( Маршалловы Острова) говорит, что, хотя малые островные развивающиеся государства вносят наименьший вклад в изменение климата, они, тем не менее, наиболее уязвимы в отношении его последствий и располагают наименьшими возможностями по адаптации к его воздействию.

The Government of Burundi appeals to all the parties to act responsibly. It also appeals for support for the facilitation of the process. It further appeals for the international community's support in condemning and bringing to an immediate end the acts of violence admittedly perpetrated by certain armed groups, which were nonetheless invited to and were present at Arusha.
Правительство Бурунди также призывает всех партнеров вести себя ответственно, поддержать содействующую этому процессу сторону и обращается с призывом к международному сообществу оказать помощь, с тем чтобы акты насилия, совершаемые некоторыми вооруженными группами, которые, тем не менее, были приглашены участвовать в арушском процессе и представлены в нем, и ответные акты были осуждены и немедленно прекращены.

Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties between the two countries were excellent, the baffling developments were nonetheless grave enough to push the Eritrean President to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures attachment 1.
Хотя у Эритреи не было оснований полагать, что ведется<< нечестная игра>>, в то время когда двусторонние связи между двумя странами были прекрасными, такое необъяснимое развитие событий, тем не менее, было достаточно серьезным и побудило президента Эритреи направить ряд собственноручно написанных писем премьер-министру Эфиопии, в которых к нему обращалась просьба принять надлежащие коррективные меры дополнение 1.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples), replying to the representative of the Russian Federation, said that although indigenous peoples in the Russian Federation had not experienced the same history of colonization as elsewhere, they were nonetheless marginalized and faced problems arising from their minority status.
Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов), отвечая представителю Российской Федерации, говорит, что, хотя коренные народы в Российской Федерации и не подвергались такой же колонизации, как в других регионах, они тем не менее находятся в ущемленном положении и сталкиваются с проблемами, обусловленными их статусом меньшинства.

Attention was also drawn to the problem of dealing with questions of direct damage to States, which, while clearly forming no part of the Commission's mandate, were nonetheless often inextricably bound up with questions of diplomatic protection in practice.
Внимание было также обращено на проблему рассмотрения вопросов нанесения прямого ущерба государствам, которые, хотя четко и не составляют часть полномочий Комиссии, тем не менее часто неразрывно связаны с вопросами дипломатической защиты на практике.

Those tribunals were usually ad hoc in nature and a good number of them had limited public international law expertise, but their pronouncements on whether State measures breached the legal requirements of"fair and equitable treatment" were nonetheless often extremely far-reaching and involved claims running into hundreds of millions of dollars.
Эти суды, как правило, являются специальными по своему характеру и в большинстве своем имеют ограниченный опыт в вопросах международного публичного права, однако выносимые ими заключения о том, нарушают или нет принимаемые государством меры правовые требования" справедливого и равноправного режима" тем не менее зачастую чреваты крайне серьезными последствиями и ведут к искам на сотни миллионов долларов.

Overcrowding was, nonetheless, a significant problem.
Перенаселение, тем не менее, является существенной проблемой.

They are nonetheless, in the Special Rapporteur's view, appropriate at least de lege ferenda.
Тем не менее, они, по мнению Специального докладчика, являются надлежащими, по крайней мере de lege ferenda.

A conciliation process was nonetheless offered.
Тем не менее была предложена согласительная процедура.

Establishing a Single Window is nonetheless a challenging process.
Создание механизма" одного окна" является, тем не менее, сложным процессом.

Solidarity still is something selectively applied in a world that is nonetheless interdependent.
Солидарность все еще действует селективно в мире, который тем не менее является взаимозависимым.

The Board is, nonetheless, of the view that this information is essential to the proper management of both structures.
Комиссия тем не менее считает, что эта информация необходима для надлежащего управления работой обеих структур.

The Working Group considers that it is nonetheless in a position to render an Opinion on the case.
Рабочая группа считает, что она тем не менее в состоянии принять мнение по этому делу.

These prosecutions are nonetheless welcome, since they restore public confidence in efforts to combat serious crime and impunity.
Тем не менее следует приветствовать факты судебного преследования, которые возрождают у населения веру в возможность борьбы с массовой преступностью и безнаказанностью.