What is the translation of " WERE OFTEN FORCED " in Russian?

• часто вынуждены
• часто заставляют

Examples of using Were often forced in English and their translations into Russian

Journalists were often forced to work under a pseudonym.
Журналисты часто вынуждены работать под псевдонимом.

JS6 stated that children of the Roma community were often forced to beg for money.
В СП6 указывается, что дети рома нередко принуждаются к попрошайничеству.

Montagnard Christians were often forced to renounce their faith, and they were beaten.
Христиан- монтаньяров часто заставляют отказываться от своей веры и избивают.

Meanwhile, complainants were left unemployed, without compensation and were often forced to return to their home country.
Между тем женщины, подавшие жалобы, лишаются работы без выплаты компенсации и зачастую вынуждены возвращаться в свои страны.

Women were often forced to remarry against their will and/or to bear different men's children.
Женщин зачастую принуждают повторно выходить замуж против их воли и/ или рожать детей от других мужчин.

The women also spoke of corruption; for example, they were often forced to pay bribes in order to pass checkpoints.
Женщины рассказали также о коррупции; например, их часто заставляют давать взятки, чтобы пройти через блокпосты.

Girls were often forced into early marriage and subjected to harmful traditional practices.
Девочки были часто вынуждены вступать в брак в раннем возрасте, и подвергаются тем или иным видам вредной традиционной практики.

In addition, the peasants had no time to tend their crops and were often forced to eat the seeds distributed to them.
К этому следует добавить, что у крестьян нет времени заниматься выращиванием культур, и они часто вынуждены потреблять распределяемый среди них семенной материал.

Consequently, Kyiv authorities were often forced to focus on the pursuit of economic interests, sacrificing political policies in turn.
В итоге, официальный Киев нередко был вынужден в ответ подчинять свою политику интересам своей экономики.

Some 70 per cent of all families were single-parent, and women who were bringing up children on their own were often forced to take jobs for which they were over-qualified.
Примерно 70 процентов всех семей являются неполными, и женщины, воспитывающие детей самостоятельно, часто вынуждены выполнять работу, не требующую той квалификации, которой они обладают.

Other minors claimed that they were often forced by the adult prisoners to carry out chores for them, such as cleaning prison cells.
По словам других несовершеннолетних заключенных, взрослые часто заставляют их выполнять за них такие виды работ, как уборка тюремных камер.

That provision not only violated the rights of women but had also become instrumental in increasing the exploitation of women workers, who were often forced to work illegally without the usual labour protections.
Это положение не только нарушает права женщин, но и также способствует усилению эксплуатации работающих женщин, которых часто заставляют работать нелегально без обеспечения обычной охраны труда.

Central governments were often forced to intervene, but the measures they took were only temporary and did not afford lasting solutions.
Во многих случаях вынуждены вмешиваться центральные правительства, но принимаемые ими меры носят лишь временный характер и не обеспечивают долгосрочных решений.

Without economic support from the husband or social security, widowed and divorced women were often forced to fall back on their brothers or male relatives for economic and social support.
Без экономической поддержки со стороны мужа или социального обеспечения вдовы и разведенные женщины часто вынуждены обращаться за экономической и социальной поддержкой к своим братьям или родственникам- мужчинам.

In addition, children were often forced to do grueling work in order to raise money for the schools and salaries for the teachers and administrators.
Кроме того, детей часто заставляли выполнять непосильную работу и зарабатывать деньги с целью пополнения школьной казны и фонда заработной платы для учителей и администрации.

While those reserves sat idle and yielded very low interest, developing countries were often forced to borrow at very high interest rates in order to finance their development.
Указанные запасы не используются и приносят крайне низкий доход в форме процента, но при этом развивающиеся страны зачастую бывают вынуждены брать займы по очень высоким процентным ставкам для финансирования своего развития.

Since children were often forced to seek employment because of their family's financial circumstances, measures aimed at alleviating poverty were crucial.
Поскольку сложное финансовое положение семей зачастую заставляет детей искать работу, исключительно важное значение имеют меры, направленные на уменьшение нищеты.

When people lived in poverty, they had virtually no choice but to over-exploit the ground and when finally, the earth could no longer be worked profitably, they were often forced to leave their lands and migrate elsewhere.
Когда люди живут в бедности, у них фактически нет выбора, кроме сверхэксплуатации почвы, и когда, наконец, земля больше не может рентабельно плодоносить, они часто вынуждены бросать свои земли и мигрировать в другие места.

According to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, women were often forced to stay in places of detention because their families or guardians refused to take them in or because they could not afford to post bail.
Согласно информации, предоставленной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, женщины часто вынуждены оставаться в местах содержания под стражей потому, что их семьи или опекуны отказываются их забирать, поскольку не могут уплатить за них залог.

The Directorate-General for Migration had introduced administrative rules providing for the waiver of the probationary period. That constituted a breach of article 18 of the Convention, since migrants were often forced to sign a waiver.
Руководство Генерального управления по вопросам миграции приняло административные меры, предусматривающие отказ от испытательного срока, что является нарушением гарантий, предусмотренных статьей 18 Конвенции, поскольку мигрантов нередко принуждают к подписанию такого отказа.

In 2004, CRC was concerned that pregnant teenagers did not generally continue their education and were often forced to leave school and had recommended that Antigua and Barbuda provide education opportunities for them.
В 2004 году КПР был обеспокоен тем, что беременные подростки, как правило, не продолжают обучение и нередко оказываются вынужденными бросить школу, и рекомендовал Антигуа и Барбуде предоставить им возможности для продолжения обучения.

Women in the camps were often forced to accept the practice of polygamy and to have children on demand, while children were stripped of their innocence and some were separated from their families and sent abroad at a young age for military training and indoctrination.
Проживающих в лагерях женщин нередко вынуждают соглашаться на многоженство и рожать детей по требованию, а детей лишают невинности, некоторых разлучают с семьями в юном возрасте и направляют за границу для прохождения военной подготовки и идеологической обработки.

Another issue of concern was the fact that Palestine refugees, when aggressively targeted by the Israeli authorities, as had been the case during the recent intifada, were often forced to take on the responsibility of resistance, learning from a very young age to identify Israelis as the enemy.
Еще одна вызывающая беспокойство проблема заключается в том, что палестинские беженцы, попадающие в сферу активного внимания израильских властей, что имело место во время последней" интифады", зачастую принуждаются к принятию на себя ответственности за участие в сопротивлении, с самого раннего возраста ассоциируя жителей Израиля с образом врага.

Indigenous people, particularly youth, were often forced to migrate domestically or internationally as a result of drastic changes to their livelihoods occasioned by, inter alia, loss of land, reduced access to natural resources and social services, and the impact of climate change.
Коренные народы, особенно молодое поколение, зачастую вынуждены мигрировать в другие районы страны или в другие страны в результате резких изменений условий жизни, вызванных, среди прочего, утратой земли, ограничением доступа к природным ресурсам и социальным услугам или последствиями изменения климата.

CRC was concerned that one third of children remained completely deprived of access to education; that the disparity in schooling between boys and girls, and between rural and urban environments remained a challenge; that parents must pay for books and uniforms; and that children in Koranic schools were often forced by their teachers to beg or work in the fields.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию; что различия в школьном обучении между мальчиками и девочками, а также между сельскими и городскими районами по-прежнему являются серьезной проблемой; что родители должны платить за учебники и школьную форму; и что детей из мусульманских школ учителя часто заставляют заниматься попрошайничеством или работать в поле.

Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the minimum age at marriage for both men and women should be 18 and that marriages contracted between young women and old men, especially in immigrant circles, were often forced marriages, asked whether it was possible to set a maximum legal age difference or, in case of an extreme difference in age, whether warning mechanisms might be established.
Г-жа Бельмихуб- Зердани, отмечая, что минимально допустимый возраст для вступления в брак должен составлять 18 лет как для мужчин, так и для женщин и что браки между молодыми женщинами и старыми мужчинами часто заключаются по принуждению, особенно в кругах иммигрантов, спрашивает, можно ли установить максимально допустимую законом разницу в возрасте или могут ли быть созданы механизмы предупреждения в случае слишком большой разницы в возрасте.

Many of them are"garibous"(Koranic students) who are often forced to beg.
Многие из них являются" гарибу"( попрошайками) и часто вынуждены просить милостыню.

And are often forced to leave their areas of work and residence.
И зачастую вынуждены покидать районы своего проживания.

Gypsy children are often forced by their parents to earn money.
Цыгане нередко принуждают своих детей зарабатывать деньги.

Furthermore they are often forced to convert to Islam.
Помимо этого, их часто принудительно обращают в ислам.