What is the translation of " WERE PARTLY " in Russian?

• были частично
• были отчасти
• отчасти является
• частично является
• было частично
• была частично
• был частично
• отчасти было
• были частью

Examples of using Were partly in English and their translations into Russian

These factors were partly offset by.
Эти факторы были частично нивелированы.

Those savings were partly offset by additional requirements relating to the increased level of participation of representatives of least developed countries at the sixtieth session of the General Assembly.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в связи с более широким участием представителей наименее развитых стран в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

These factors were partly offset by.
Данные факторы были частично нивелированы.

These savings were partly offset by an increase in communications costs($32,900) resulting from extensive overseas reporting and consultations on the impending closure of the operation.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на средства связи( 32 900 долл. США) из-за направления большого числа сообщений за рубеж, а также в результате проведения консультаций относительно предстоящего свертывания деятельности.

The lower requirements were partly offset by.
Более низкие потребности были частично компенсированы.

Volumes were partly redirected to other markets.
Объемы были частично переориентированы на другие рынки.

The reduced requirements were partly offset by.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано.

These aims were partly obviated by the subsequent changes affecting the unit.
Эти цели были отчасти достигнуты в результате изменений, осуществленных в подразделении.

The reduced requirements were partly offset by.
Сокращение потребностей было частично компенсировано.

Alley plantings were partly preserved and supplemented with picturesque groups of trees.
Аллейные посадки были частично сохранены и дополнены живописными группами деревьев.

This study provided solutions that were partly implemented in practice.
Решения, составленные по итогам этого исследования, были частично реализованы на практике.

These losses were partly offset by an increase in coke output at Azovstal of 26 thousand tonnes.
Эти потери были частично компенсированы увеличением производства кокса на Азовстали на 26 тыс.

As in North Vietnam, post-reunification stamps were partly printed in Vietnam and partly abroad.
Как и в ДРВ, после воссоединения марки были частично напечатаны в самом Вьетнаме и частично за рубежом.

These factors were partly offset by favourable movements in the USD/UAH exchange rate, which accounted for US$86 mn.
Данные факторы были частично нивелированы динамикой обменного курса гривна/ доллар US$ 86 млн.

The Government had nevertheless decided to retain the present restrictions, which were partly a response to the poor labour market integration of immigrants.
Тем не менее, правительство решило оставить в силе действующие ограничения, введение которых отчасти было вызвано слабым участием иммигрантов в трудовой жизни.

The overexpenditures were partly offset by reduced air transportation costs mainly attributable to.
Перерасходы были частично компенсированы сокращением расходов на воздушный транспорт, что в основном объясняется.

The fluctuations in the financial position of the United Nations peacekeeping operations were partly attributable to the commencement of UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB.
Изменение финансового положения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отчасти было обусловлено началом функционирования МООНЛ, ОООНКИ, МООНСГ и ОНЮБ.

These factors were partly offset by a 30% increase in railway tariffs since 31 January 2015 US$23 million.
Данные факторы были частично нивелированы увеличением ж/ д тарифов на 30% с 31 января 2015 года US$ 23 млн.

At the peak of the crisis, budget expenditures and some innovation policy instruments were partly reoriented to compensate some of the businesses for the losses resulting from the crisis.
В острой фазе кризиса бюджетные расходы, отдельные инструменты инновационной политики были отчасти« перенацелены» на компенсацию потерь от кризиса.

These factors were partly offset by lower revenues(US$609 mn) and the higher income tax charge US$202 mn.
Эти факторы были частично нивелированы снижением выручки на US$ 609 млн и увеличением суммы начисленного налога на прибыль на US$ 202 млн.

Sales in Southeast Asia climbed by 22% y-o-y, as higher prices and volumes of flat products, square billets and pellets were partly offset by lower volumes of iron ore concentrate.
Продажи в Юго-Восточную Азию выросли на 22%, при этом рост цен и объемов продаж плоского проката, квадратной заготовки и окатышей был частично нивелирован снижением объемов реализации железорудного концентрата.

These factors were partly compensated by.
Данные факторы были частично нивелированы.

However, domestic and other forms of violence continued to threaten the rights of many women and children in SADC Member States, and efforts needed to be stepped up to address cultural practices that were partly responsible.
Однако бытовое насилие и другие его формы по-прежнему угрожают правам многих женщин и детей в государствах- членах САДК, поэтому необходимо активизировать меры в области культурной практики, отчасти являющейся причиной такого насилия.

These factors were partly compensated by.
Данные факторы были частично компенсированы.

The resignations were partly due to a conflict with Blizzard Entertainment's owner, Vivendi, and partly due to employees wishing to start something new.
Увольнения были отчасти обусловлены конфликтом с владельцем Blizzard Entertainment- Vivendi, отчасти- желанием работников создать что-то новое.

These global demand supply conditions in the early 1990s were partly weather-related but a number of structural phenomena were at work.
Такие глобальные условия, определявшие спрос и предложение в начале 90- х годов, были отчасти связаны с погодными условиями, но при этом имел место и ряд структурных явлений.

These factors were partly offset by lower cost of sales, income tax, distribution, general and administrative costs, and finance costs.
Данные факторы были частично компенсированы снижением себестоимости реализованной продукции, расходов по налогу на прибыль, затрат на дистрибуцию, а также общих, административных и финансовых расходов.

Most representatives expressed their concerns about the relative decline of combined transport, and felt that the reasons for this decline were partly unsatisfactory levels of service quality, particularly unreliability on the part of railway operators.
Большинство представителей высказали озабоченность в связи с относительным сокращением объема комбинированных перевозок и указали, что причинами такого сокращения объема частично является неудовлетворительный уровень качества обслуживания, в особенности ненадежная работа части железнодорожных операторов.

Already built airplanes were partly recycled, and partly transferred to the Vladimir Chelomey design bureau.
Уже построенные самолеты были частью утилизированы, а частью переданы в КБ Владимира Челомея.

The new plots were partly built by 1939.
Новые участки отчасти были застроены к концу 1939 года.