What is the translation of " WERE STREAMLINED " in Russian?

• были упорядочены
• были оптимизированы
• были рационализированы
• были упрощены

Examples of using Were streamlined in English and their translations into Russian

Following the request of the High-level Meeting, the reporting requirements were streamlined by UNESCO and UNECE.
По просьбе Совещания высокого уровня требования к отчетности были оптимизированы ЮНЕСКО и ЕЭК ООН.

The processes were streamlined to achieve more efficiency, effectiveness and transparency and to foster accountability.
Процессы были оптимизированы для достижения большей эффективности, результативности и прозрачности и обеспечения подотчетности.

In 2004, homelessness prevention programs were streamlined and enhanced by $2 million.
В 2004 году были упорядочены программы по профилактике бездомности и на их осуществление было выделено дополнительно 2 млн. долларов.

The provisions dealing with the content of reports to be submitted to the Authority by the contractor were streamlined;
Были упорядочены положения, касающиеся содержания докладов, подлежащих представлению Органу контрактором;

Procurement procedures were streamlined by moving from a multi-level review to a single level procurement review committee for contracts.
Были упрощены процедуры закупок на основе преобразования многоуровнего комитета по обзору контрактов на закупки в одноуровневый комитет по обзору контрактов на закупки;

Each main activity includes a number of related tasks(1A-1D, 2A-2B, 3A-3C and 4A-4C+ 5) which were streamlined in consultations with the beneficiaries and the European Commission.
Каждое из мероприятий включало в себя ряд смежных задач( 1A- 1D, 2A- 2B, 3A- 3C и 4A- 4C+ 5), состав которых был оптимизирован в ходе консультаций с бенефициарами и Европейской Комиссией.

Order processes were streamlined(purchase orders were placed directly against the LTA by the requisitioners) and the acquisition time reduced.
Процедуры размещения заказа были систематизированы( заказы- наряды отправлялись заказчиками непосредственно в рамках ДСС), и сокращались сроки поставки.

Thirty-five different procedures in personnel management were streamlined in 1998 and many were delegated to country offices.
В 1998 году было рационализировано 35 различных процедур управления кадрами, и полномочия на выполнение многих таких функций были переданы страновым отделениям.

The results frameworks were streamlined and a business plan developed to increase the effectiveness of UNFPA work and the Fund's engagement with its partners.
Были упорядочены таблицы результатов, и был разработан план работы в целях повышения эффективности деятельности ЮНФПА и укрепления сотрудничества Фонда с партнерами.

This revision was carried out in close consultation with other support divisions, and the questionnaires were streamlined, simplified and adjusted to include more relevant and targeted questions.
Этот пересмотр проводился в тесной консультации с другими отделами по поддержке, и вопросники были рационализированы, упрощены и скорректированы за счет включения в них более актуальных и адресных вопросов.

The processes were streamlined with fewer approval steps and increased delegation of authority to achieve more efficiency, effectiveness and transparency and to foster accountability.
Эти процессы были рационализированы благодаря сокращению этапов утверждения и более широкому делегированию полномочий в целях обеспечить повышение эффективности и транспарентности, а также расширить подотчетность.

Unlike the author of the report, he thought that the early warning and urgent procedures should be maintained, provided that the preparatory activities, in particular the system of documentation, were streamlined.
В отличие от автора доклада, г-н Вольфрум считает, что меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий следует сохранить при условии рационализации подготовительной деятельности, в частности в плане документации.

In particular, resources were increased significantly, procedures were streamlined and new legislation- the Asylum and Immigration Appeals Act 1993- was brought into force in July 1993.
В частности, были выделены значительные дополнительные ресурсы, упорядочены процедуры, а в июле 1993 года вступило в силу новое законодательство- Закон 1993 года об убежище и обжаловании решений иммиграционных органов.

As a consequence, language training provided to the European Organization for Nuclear Research was discontinued during the biennium 1994-1995, resulting in an anticipated loss of revenue($235,600); and, inter alia, fees charged for language/other training to specialized agencies and other outside entities were streamlined $211,900.
В результате в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов было прекращено оказание услуг по языковой подготовке сотрудников Европейской организации ядерных исследований, что привело к ожидаемому сокращению поступлений( 235 600 долл. США); и, в частности, были упорядочены ставки на услуги по языковой и иной профессиональной подготовке, оказываемые специализированным учреждениям и другим внешним организациям 211 900 долл.

Procedures relating to requests for registration of CDM project activities were streamlined in order to facilitate public availability of the CDM project design document(PDD) and registration and review processes.
Были оптимизированы процедуры, касающиеся просьб о регистрации деятельности по проектам в рамках МЧР, с целью облегчения широкой публикации проектно-технического документа( ПТД) МЧР и повышения степени информированности о процессах регистрации и рассмотрения;

As a result, the working groups were streamlined and four working groups and networks were established, among them the United Nations Development Assistance Framework programming network, which is to be virtual and more flexible.
В результате была рационализирована деятельность рабочих групп, и было учреждено четыре рабочих группы и сети, в том числе сеть Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для составления программ, которая будет виртуальной и более гибкой.

In the process, the outstanding issues identified by the expert group and members of the London Group were resolved; the text and tables were streamlined to achieve better internal consistency; and full consistency with the SEEA Central Framework was ensured.
В ходе этого процесса были решены остававшиеся вопросы, выявленные группой экспертов и членами Лондонской группы; текст и таблицы были упорядочены в целях улучшения внутренней согласованности; а также было обеспечено полное соответствие центральной основе СЭЭУ.

These procedures were streamlined in the General Elections Act No. 22 of 2014, and in Act No. 45 of 2014 which directly regulates political rights, allowing Egyptians resident abroad to vote without prior registration as long as they are in the voter database.
Эти процедуры были упрощены в соответствии с Законом№ 22 2014 года о всеобщих выборах и Законом№ 45 2014 года, который непосредственно регулирует политические права и позволяет проживающим за границей египтянам принимать участие в голосовании без предварительной регистрации до тех пор, пока они фигурируют в базе данных избирателей.

In the light of this, 20 meetings, seminars, symposium and meetings of non-governmental organizations(NGOs), which were budgeted separately, were combined as far as possible and their periodicities were streamlined to sharpen the focus and to increase the usefulness of those meetings while reducing overall expenditures.
В связи с этим некоторые из 20 совещаний, семинаров, симпозиумов и совещаний неправительственных организаций( НПО), на каждый из которых в бюджете были выделены отдельные ассигнования, по мере возможности проводились совместно, а периодичность их проведения была упорядочена, с тем чтобы сделать их более целенаправленными и повысить их эффективность при параллельном сокращении общего объема расходов.

The arrangements for cooperation relating to European Union affairs were streamlined, the structure of the Central Bank was overhauled, and a Court of Primary Federal Jurisdiction was created, all inspired by Greek Cypriot proposals.
Механизмы сотрудничества по вопросам, касающимся Европейского союза, были усовершенствованы, структура центрального банка пересмотрена, и создан федеральный суд первой инстанции-- все это в соответствии с предложениями киприотов- греков.

For example, the geographical scope of the Economic Cooperation Organization(ECO) has been enlarged with the accession in November 1992 of Afghanistan and the new Central Asian republics(formerly part of the former USSR) as full-fledged members; and the policy organs of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) were streamlined through the institutionalization of the Senior Economic Officials Meeting as the mechanism to oversee all aspects of economic cooperation and the secretariat was restructured.
Так, произошло расширение географической сферы деятельности Организации экономического сотрудничества( ОЭС) вследствие того, что в ноябре 1992 года в нее вступили в качестве полноправных членов Афганистан и новые республики Центральной Азии( входившие ранее в бывший СССР); и была упорядочена деятельность директивных органов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) посредством придания Совещанию старших должностных лиц по экономическим вопросам статуса механизма по надзору за всеми аспектами экономического сотрудничества и изменена структура секретариата.

Selected work processes at the United Nations Office at Vienna were streamlined through such measures as online visa request processing, electronic mission approval/security clearance checks and the electronic processing of travel applications.
Отдельные рабочие процессы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене были оптимизированы путем принятия таких мер, как электронное оформление виз, электронное подтверждение участия в миссии/ проведения специальных проверок и электронная обработка заявок на поездки.

The new forms follow the same structure as the ones in directive 2001/78/EC but were streamlined and simplified, taking into account elements introduced by the Directives, such as framework agreements, electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems.
Новые формы повторяют ту же структуру, что и формы, содержащиеся в Директиве 2001/ 78/ ЕС, но они были рационализированы и упрощены с учетом введенных директивами элементов, в частности, таких, как рамочные соглашения, электронные реверсивные аукционы и динамичные системы закупок.

This structure should be streamlined, consolidated and stabilized.
Эту структуру следует улучшить, упрочить и стабилизировать.

The previous draft was streamlined, and all articles of the draft Protocol reconsidered.
Предыдущий проект был упорядочен, а все статьи проекта протокола подверглись пересмотру.

The agenda should be streamlined to remove duplication with items dealt with by rapporteurs.
Следует упорядочить повестку дня и исключить из нее дублирование вопросов, которыми занимаются докладчики.

To that end, periodic reports and the Committee's concluding observations should be streamlined.
Для этого следует оптимизировать периодические доклады и заключительные замечания Комитета.

Bureaucracy is being streamlined, and the saved resources might be redirected to programme accomplishment.
Идет процесс упорядочения бюрократической системы, и сэкономленные ресурсы можно перенаправить на цели осуществления программ.

The safeguards system should be streamlined to be both productive and cost-effective.
Система гарантий должна быть упорядочена, чтобы быть продуктивной и эффективной в плане расходов.

The structure of the system should be streamlined for effective mobilization of limited resources.
Структура системы должна быть упорядочена для эффективной мобилизации ее ограниченных ресурсов.