What is the translation of " WERE THEMSELVES " in Russian?

• сами были
• сами являются
• сами оказались

Examples of using Were themselves in English and their translations into Russian

They were themselves illegal.
Они сами были незаконны.

In fact, however, these proposals were themselves inadequate.
Однако на деле эти предложения сами по себе были недостаточными.

They were themselves into such a state of weariness, fever and fret that they could not think ahead….
Они сами были в такое положение weariness, лихорадки и fret который они не smogли думать вперед….

Some who reported a disappearance were themselves detained.
Некоторые лица, сообщившие о факте исчезновения, сами были задержаны.

Fourteen of the victims were themselves members of community organizations and appear to have been targeted for this reason.
В 14 случаях жертвы сами были членами общественных организаций и именно поэтому и были выбраны в качестве объекта.

They were immediately replaced by other judges who were themselves over 60;
Они были немедленно заменены судьями, которым самим было более шестидесяти лет;

It is believed that many RUF/AFRC fighters were themselves abducted as children and subjected to brutal initiation ceremonies.
Существует мнение, что многие комбатанты ОРФ/ РСВС сами были похищены еще детьми и были подвергнуты жестоким обрядам посвящения.

Mr. PAKI(New Zealand) said that the two chief justices of the Maori Land Court were themselves Maori.
Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что два главных судьи суда земли Маори сами являются маори.

The commitments entered into in Beijing were themselves based on the outcome at Copenhagen.
Обязательства, которые были взяты в Пекине, в свою очередь, были основаны на результатах встречи в Копенгагене.

More than 90 per cent of the 10,000 teachers at the indigenous schools in Brazil were themselves indigenous.
Свыше 90 процентов из 10 тыс. учителей в школах для коренного населения в Бразилии сами являются представителями коренного населения.

Papers were considered eligible only if they were themselves reviews or meta-analyses of observational or interventional studies.
Работы считались подходящими только, если они сами являлись обзорами или мета- анализами наблюдательных или интервенционных исследований.

A number of the mayors in the department of Sucre with whom the Representative met were themselves internally displaced.
Ряд мэров городов в департамента Сукре, с которыми встретился Представитель Генерального секретаря, сами являются лицами, перемещенными внутри страны.

The source informs that the defence lawyers were themselves arrested and detained in connection with their activities as counsel for the defendants.
Источник сообщает, что адвокаты защиты были сами арестованы и задержаны в связи со своей деятельностью в качестве адвокатов подсудимых.

All three were practitioners in victim assistance and were themselves ERW-survivors.
Все трое являются практическими работниками по помощи жертвам и сами являются выжившими жертвами ВПВ.

Since Committee members were themselves persons with disabilities, particular conditions needed to be met to ensure that they could carry out their important work.
Поскольку члены Комитета сами являются инвалидами, необходимо создать для них надлежащие условия, способствующие выполнению ими их важной работы.

Those asinine morons who canceled us were themselves fired for incompetence.
Эти упрямые идиоты, которые нас закрыли, сами были уволены за некомпетентность.

The regulator considered that the old approach was ineffective, because both FC Otkritie and Binbank, that‘healed' other banks, were themselves under attack.
Регулятор посчитал, что старый подход неэффективен, поскольку и ФК« Открытие», и« Бинбанк», которые оздоравливали другие банки, сами оказались под ударом.

The people know that not very long ago, members of the present TFG were themselves known as Islamic forces, fighting to oust the former TFG and its allies.
Люди знают, что не так давно члены нынешнего ПФП сами были известными членами исламских движений, боровшимися за свержение предыдущего ПФП и его союзников.

However, subsequent practice could also be found in the practice of international organizations that were themselves parties to treaties.
Вместе с тем, последующую практику можно обнаружить и в практике международных организаций, которые сами являются участниками договоров.

Most transit countries were themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector.
Большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, которые сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры.

Palestine adamantly disagreed with those allegations, which were themselves political in nature.
Палестина решительно не согласна с такого рода утверждениями, которые сами по себе носят явный политический характер.

Treaties were themselves a product of international law; they derived their legitimacy from an international legal system and must be interpreted against that background.
Договоры сами по себе являются продуктом международного права; их легитимность вытекает из международно-правовой системы, и они должны интерпретироваться с учетом этого фона.

The competent judges were generally familiar with indigenous law or were themselves members of indigenous communities.
Компетентные судьи обычно хорошо знают законы коренного населения или сами являются членами коренных общин.

Payments that were themselves criminal(in this case, bribes) were not tax-deductible, provided that the United Kingdom had jurisdiction over the offence.
Выплаты, сами по себе носящие характер правонарушения( в данном случае, взятки), не подлежат освобождению от налогов, если на данное правонарушение распро- страняется юрисдикция Соединенного Королевства.

Moreover, vulnerability was compounded when domestic financial institutions were themselves weak and unable to withstand a major reversal of capital flows.
Кроме того, уязвимость повышается, когда отечественные финансовые учреждения сами являются слабыми и не способны выстоять в том случае, если направление потока капитала изменится.

However, the nature of peopletrafficking cases made their prosecution particularly sensitive and complex, especially where the witnesses were themselves victims.
И все же следует указать на то, что, в силу характера дел о торговле людьми, судебное преследование по ним является сложным и запутанным процессом, особенно в тех случаях, когда свидетели сами являются жертвами.

Their transit neighbours in most cases were themselves developing countries that lacked adequate capacities to develop adequate efficient transit transport systems.
Соседние с ними страны транзита в большинстве случаев сами являются развивающимися странами, которые не обладают необходимыми возможностями для развития соответствующих эффективных систем транзитных перевозок.

The Ambraciots defeated the left wing of the Acarnanians and Amphilochians, chasing them back to Argos, but they were themselves defeated by the rest of the Acarnanians when they returned.
В Ambraciots поражение левого крыла Acarnanians и Amphilochians, гнать их обратно в Аргос, но они сами были побеждены остальные Acarnanians когда они вернулись.

Relatives who complained about the alleged torture were themselves consequently detained for one day and then released, and visits were again denied to the 12 above-mentioned persons.
Родственники, которые заявили о предполагаемых пытках, впоследствии сами были задержаны на один день, но затем отпущены, и в свиданиях для 12 вышеупомянутых лиц вновь было отказано.

In that connection, it was important to note that most law enforcement officers in minority areas were themselves members of ethnic or national minorities.
В этой связи важно отметить, что большинство сотрудников правоохранительных органов в районах проживания меньшинств сами являются представителями этнических или национальных меньшинств.