What is the translation of " WESTERN INFLUENCE " in Russian?

• западное влияние
• западного влияния
• западным влиянием

Examples of using Western influence in English and their translations into Russian

Kljuchevsky about western influence on cultural development of Russia.
Ключевский о западном влиянии на культурное развитие России.

Fashion was able to develop a very long time without external, western influences into a distinctive style.
Мода, таким образом, без внешнего западного влияния развивалась и вырабатывала особый китайский стиль.

Western influence was felt in administration, economic management and the judicial system.
Западное влияние ощущалось в администрации, управлении экономикой и правовой системе.

In urban centres and as well as rural areas western influence can easily be seen nowadays.
Однако в настоящее время, в городах, а также в сельской местности, очевидно западное влияние на повседневную одежду.

The Western influence in his art came from his exposure to the Jesuits at the Directorate of Astronomy.
Западное влияние на его искусство пришло от его воздействия иезуитов в Управлении астрономии.

They dress in a manner similar to their settled neighbours, using mostly traditional Indian dress with some western influence.
Они одеваются как соседние народы, используют в основном традиционные индийские платья с некоторым западным влиянием.

This early acquaintance with Western influence would beneficial in understanding the world outside of Pakistan.
Этот предыдущий знакомец с западным влиянием полезно в понимать снаружи мира Пакистан.

In Greece you can also enjoy the excellent local gastronomy based on the Mediterranean diet, but with eastern and western influences.
В Греции превосходная местная гастрономия, основанная на средиземноморской диете с восточными и западными влияниями.

Western influence in the Middle East rested on Israel and Iran as pillars of the policy of containment of the Soviet Union.
Западное влияние на Ближнем Востоке опиралось на Израиль и Иран как основы политики сдерживания Советского Союза.

It is the most well-known of a number of local kastom(custom) villages whose people aspire to retain a traditional lifestyle with minimal Western influences.
Деревня Бунлап самая известная из множества местных традиционных деревень, люди которых стремятся сохранить традиционный образ жизни с минимальными западными влияниями.

With increasing Western influences in the region after World War II and her move to Hong Kong, Yao Lee's singing style changed.
С увеличением западного влияния после Второй мировой войны и переездом Яо в Гонконг, стиль ее пения изменился.

Dark and mysterious, enlightened by beautiful mosaics, polychrome marbles, jewels, paintings and carvings the Basilica is a unique blend of Eastern and Western influences.
Темный и загадочный, просвещенный красивые мозаики, мрамора полихромная, драгоценности, картины и резьба Базилика представляет собой уникальную смесь восточной и западных влияний.

Western influences, however, result in ongoing tension between competing and sometimes incompatible values.
Однако западное влияние постоянно создает напряженную обстановку, обусловленную конфликтами между противоречивыми, а иногда и несовместимыми ценностями5.

Although this varies between communities under the eroding Western influences, adult married men are responsible for governance and political affairs.
Взрослые женатые мужчины отвечают за общее управление и политические вопросы, хотя этот институт начинает претерпевать в некоторых общинах изменения под разрушающим влиянием западной культуры.

Bands such as Country for Syria, and Saktat explicitly blend the music of different refugee communities in Istanbul to create a mix of Turkish, Arab, Greek, and Western influences.
Такие группы, как Bandista, Country for Syria и Saktat, смешивают музыку разных общин беженцев в Стамбуле, чтобы создать смесь турецкого, арабского, греческого и западного стилей.

When the Ottoman Empire took control of the island(1571-1878), Middle Eastern influence replaced western influence, which is obvious both through household objects and art of that period.
С началом правления Османской империи на острове( 1571- 1878 гг.), западное влияние предсказуемо сменилось восточным: это нашло мощное отражение как в быту, так и в искусстве тех лет.

Those are the monuments of modern architecture and functionalism, differing from the majority of architectural designs in other communist countries of that time, since these have stronger western influence.
Это памятники современной архитектуры и функционализма, которые отличаются от большинства объектов в странах коммунистической системы, тем что с точки зрения архитектуры больше напоминают западный стиль.

Ukraine's realities notwithstanding, massive support was provided to political movements promoting western influence, and it was done in direct breach of the Ukrainian constitution.
Без учета украинских реалий оказывалась массированная поддержка политическим движениям, которые считались проводниками западного влияния, причем делалось это с прямым нарушением украинской конституции.

Even after"the Russian spring," Kirill and much of the Ukrainian Orthodox Church subordinated to him, continued to rant about the need to preserve the unity of the Russkiy mir and to protect it against alien, Western influence.
Даже после« русской весны» Кирилл и значительная часть подчиненной ему украинской православной Церкви продолжали разглагольствовать о необходимости сохранения единства« Русского мира» и о его защите перед чуждым, западным влиянием 1.

It would be the worst example: a state area of western influence joining the Russian sphere of influence, in every way contrary to what we have seen since the fall of the USSR.
Это станет дурным примером для других: государство из зоны западного влияния переходит в зону российского влияния, то есть становится на путь, обратный тому, который мы наблюдали после разрушения СССР.

It appears that this was just the beginning of a large-scale legal initiative, which is supposed to prevent"any western influence on Russian internal affairs and elections.
Судя по всему, это было лишь начало широкомасштабной законодательной инициативы, которая, по мнению России, должна воспрепятствовать« любому западному влиянию на российские внутренние дела и выборы».

Karuizawa isn't just known for its modern shopping areas, western influences, and holiday homes: the reason people moved there in the first place was because of the beautiful scenery, away from the crowds and summer heat of Tokyo.
Каруидзава известна не только своими современными торговыми центрами, западным влиянием и домами отдыха: первоначальной причиной, которая притягивала сюда людей, были красивые пейзажи вдали от толп и летней жары Токио.

In towns, there has been a change from the traditional to the modern type of building, as a result of international exchanges and western influence, which introduced new building materials.
В городах в сфере жилищного строительства происходит переход от традиционного к современному типу в результате развития международных обменов и западного влияния, благодаря которому были введены новые строительные материалы.

Since then, Sharadze withdrew from politics, but attempted to organize a civic movement against Western influences in Georgia, denouncing the civil society work of philanthropist George Soros as potentially more pernicious to Georgia than the Bolshevik revolution.
С тех пор Шарадзе отошел от активной политической деятельности, но попытался организовать общественное движение против западного влияния на Грузию, объявив общественную деятельность филантропа Джорджа Сороса потенциально более вредной для Грузии, чем большевистская революция.

It is worth strolling along its streets to see the old two- and three-storey mansions built between 1840 and 1910 by local and Italian artisans, in which Western influences coexist with local folk elements.
Стоит прогуляться по его улицам и посмотреть старые двухэтажные и трехэтажные особняки, построенные между 1840 и 1910 местными и итальянскими мастерами, в которых сосуществуют западные влияния с греческими народными элементами.

Although they fell into disuse among the general public in the 1990s due to increasing Western influences, they are still commonly worn by Chinese leaders during important state ceremonies and functions.
Несмотря на то, что в 1990- е годы они перестали быть популярными у широкой публики Китая из-за увеличения влияния западной моды, они по-прежнему широко используются китайскими лидерами во время участий в важных государственных церемониях и при исполнении своих правительственных обязанностей.

Mr. Zeidan(Lebanon) said that, while its language and culture made it part of the Arab world, Lebanon was a country of great diversity with a mixed Christian and Muslim population and strong Western influences.
Гн Зейдан( Ливан) говорит, что, хотя по языку и культуре Ливан принадлежит к арабскому миру, эта страна отличается большим разнообразием, в ней проживает смешанное христианско- мусульманское население и она находится под сильным влиянием Запада.

The"Spartak" members were accused of collaborationism and cooperation with the West, but if in 1937 the western influence meant an attempt to assassinate Stalin, during the war in 1942 it was equal to pro-fascism sentiments.
Спартаковцев обвиняли в коллаборационизме, сотрудничестве с Западом, но если в 1937 году западное влияние- это покушение на Сталина, то в военном 1942 году это профашистские настроения.

The states of the Southern Caucasus will be courted to align with their neighbor to the north, and coerced if they resist, if not for the economic advantages that association might bring them as a means to reduce or curtail Western influence.
За государствами Южного Кавказа будут ухаживать, чтобы они ориентировались на своего северного соседа, а если они будут сопротивляться, их вынудят сделать это, не столько за экономические преимущества, которые может дать им ассоциирование, сколько как средство уменьшить или урезать западное влияние.

As a consequence, the global vision of Usama bin Laden has no outward expression, although the underlying argument that he advanced, that western influence is a more significant problem than local misrule, retains some attraction.
Как следствие, глобальные идеи Усамы бенЛадена не находят своего внешнего выражения, хотя все еще не потерял определенной привлекательности его основной аргумент о том, что западное влияние является более важной проблемой, чем проблема злоупотреблений местной власти.