What is the translation of " WESTERN UPPER " in Russian?

• западной части верхнего
• западная часть верхнего

Examples of using Western upper in English and their translations into Russian

Demobilization of child combatants commenced with the formal discharge of children from the SPLA forces in Western Upper Nile.
Демобилизация детей- комбатантов началась с официального отчисления детей из рядов НОАС в западной части Верхнего Нила.

In the early morning of 18 May 1999, in Adok, Unity State/western Upper Nile region, a WFP barge convoy operating in the Nile River basin came under armed attack.
Ранним утром 18 мая 1999 года в Адоке, штат Юнити/ западная часть Верхнего Нила, было совершено вооруженное нападение на караван барж Мировой продовольственной программы( МПП), следовавший по одному из водотоков в бассейне реки Нил.

UNICEF and Rädda Barnen began a follow-up programme for children reunited with their families in western Upper Nile.
ЮНИСЕФ и организация" Радда Барнен" приступили к осуществлению программы контроля за условиями жизни детей, воссоединенных со своими семьями в западных районах Верхнего Нила.

Relief operations in areas in western Upper Nile under the control of SSIA/M were further hampered by internal fighting and a split within the movement which occurred during the first quarter of 1998.
Чрезвычайные операции в районах западной части Верхнего Нила, контролируемых ДНЮС, еще больше осложнились вследствие междоусобных стычек и раскола в движении, происшедших в первом квартале 1998 года.

There are two main geographical areas with oil reserves, both located in the western Upper Nile region of southern Sudan.
Существуют две основные географические области, представляющие интерес с точки зрения добычи нефти, обе из которых расположены в районе западной части Верхнего Нила на юге Судана.

The regions most affected by insecurity are western Upper Nile, the theatre of the current oil-related strife, Bahr el Ghazal, the areas near the Eritrean border and West Darfur.
Наиболее небезопасными регионами являются западные районы Верхнего Нила, район, связанный с напряженной борьбой за нефть, Бахр- эль- Газаль, районы, прилегающие к эритрейской границе, и Западный Дарфур.

Médecins sans frontières-Netherlands has treated approximately 22,000 kala-azar cases since 1989, mainly in western Upper Nile.
Начиная с 1989 года организация" Врачи без границ"( Нидерланды) вылечила почти 22 000 человек, больных кала-азаром, главным образом в западных районах Верхнего Нила.

Malnutrition rates were also very high in rebel-held areas of western Upper Nile where constant insecurity prevented a full engagement by Operation Lifeline Sudan.
Весьма высокие показатели недоедания наблюдались также в контролируемых повстанцами районах западной части штата Верхний Нил, в которых сохраняющаяся опасная обстановка препятствовала полному развертыванию операции" Мост жизни для Судана.

Though a Dinka, Bol was notorious for shifting alliances and for having sought safe haven in Paulino Matiep's stronghold among the Nuer people in western Upper Nile.
Хотя Бол относился к динка, он был известен тем, что переходил из одного альянса в другой и пытался найти убежище на контролируемой Паулино Матиепом территории среди нуэров в западной части Верхнего Нила.

The oil-rich southern region of western Upper Nile is inhabited mostly by Nuer, the second-largest tribe in the south, and by a minority of Dinka, the largest tribe in the south.
Нефтеносные южные районы западной части Верхнего Нила населены в основном представителями племени нуэр, являющимися вторым по численности племенем на юге страны, и составляющими меньшинство динка, крупнейшим племенем на юге страны.

Years after the Flood, Canaanite tribes began to invade the Holy Land and the Amorites occupied the western Upper City and subsequently destroyed the Altar.
Через 340 лет после потопа Ханаанейские племена начали вторжение в Святую землю, Амореи оккупировали западный Верхний город и впоследствии разрушили Алтарь.

The oil issue and the extremely volatile situation prevailing in western Upper Nile are clearly at the core of the armed conflict in the Sudan and have particularly dire consequences for peace.
Центральную роль в вооруженном конфликте в Судане играют, безусловно, события, связанные с нефтяным вопросом, и существование крайне нестабильной обстановки в западной части Верхнего Нила, что имеет особенно серьезные последствия для мирного процесса.

The Special Rapporteur was informed that between 150,000 and 300,000 people have reportedly been displaced in western Upper Nile alone since the beginning of 2002.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что, согласно поступившим сообщениям, с начала 2002 года только в западных районах штата Верхний Нил было перемещено от 150 000 до 300 000 человек.

Hostilities became particularly intense in recent months in the Unity state/western Upper Nile region and adjacent areas as the protagonists vied for control of oil-rich areas and other key geographical zones.
Боевые действия достигли особого накала в последние месяцы в штате Юнити/ западная часть Верхнего Нила и прилегающих к ним районах в результате попыток установить контроль над богатыми нефтью районами и другими ключевыми географическими зонами.

Médecins sans frontières-Netherlands treated approximately 800 new kala-azar patients and 700 post-kala-azar, or relapses, in western Upper Nile in 1995.
Организация" Врачи без границ"( Нидерланды) в 1995 году обеспечила лечение примерно 800 новых пациентов, заболевших кала-азаром, и 700 больных, переносящих рецидив этого заболевания, в западных районах Верхнего Нила.

The SPLA has a presence among Dinka living in Ruweng county, a pocket of western Upper Nile bordering on Heglig; this was the site of the capture and summary execution of the four Sudanese.
В составе НОАС есть представители динка, проживающие в округе Рувенг, который является небольшим анклавом в западной части Верхнего Нила, граничащим с Хеглигом; именно здесь были схвачены и в суммарном порядке казнены четыре суданца.

In rebel-held areas of southern Sudan, UNICEF and Operation Lifeline Sudan NGOs supported supplementary and therapeutic feeding centres at approximately 13 locations in Bahr Al Ghazal and 8 locations in western Upper Nile.
В удерживаемых повстанцами районах южного Судана ЮНИСЕФ и НПО, участвующие в операции" Мост жизни для Судана", предоставили поддержку центрам дополнительного и терапевтического питания приблизительно в 13 районах Бахр- эль- Газаля и 8 районах западной части Верхнего Нила.

Médecins sans frontières-Netherlands coordinated the OLS southern sector response in western Upper Nile and collected and disseminated information about the spread of the disease throughout southern Sudan.
Организация" Врачи без границ"( Нидерланды) осуществляет координацию деятельности южного сектора операции МЖС в западном районе Верхнего Нила и осуществляет сбор и распространение информации о масштабах эпидемии в южном Судане.

Ongoing dialogue between the United Nations and SPLM/A-- particularly concerning the recruitment and use of child soldiers and their disarmament, demobilization and reintegration-- resulted in the demobilization of 800 children in Western Upper Nile in early 2004.
Продолжающийся диалог между Организацией Объединенных Наций и НОДС/ А, особенно по проблеме вербовки и использования детей- солдат, а также по вопросу их разоружения, демобилизации и реинтеграции, привел к тому, что в начале 2004 года в западных районах Верхнего Нила было демобилизовано 800 детей.

Ongoing conflict between various southern factions aligned with the Government in the Unity state/western Upper Nile region caused Operation Lifeline Sudan humanitarian operations in that region to come to a virtual standstill.
Текущий конфликт между различными южными группировками, поддерживающими правительство в штате Юнити/ западных районах Верхнего Нила, обусловил практическое прекращение гуманитарных мероприятий операции" Мост жизни для Судана" в этом районе.

UNICEF coordinated the work of 19 NGOs in the Operation Lifeline Sudan southern sector water and sanitation team, which played a major role in ensuring adequate supplies of clean water for feeding centres in the critical emergency zones of Bahr Al Ghazal and western Upper Nile.
ЮНИСЕФ координировал работу 19 НПО в южном секторе операции в составе Группы по вопросам водоснабжения и санитарии, игравшей важную роль в обеспечении адекватных поставок чистой воды для центров питания в зонах чрезвычайно критического положения в Бахр- эль- Газале и западной части Верхнего Нила.

Despite intensified fighting in parts of the country, notably Bahr Al Ghazal, western Upper Nile and the eastern border, there appeared to be little change in the strategic balance between the warring parties.
Несмотря на активизацию боевых действий в некоторых районах страны, в частности в Бахр- эль- Газале, западной части Верхнего Нила и на восточной границе, стратегическое равновесие между противоборствующими сторонами, как представляется, существенно не изменилось.

The results showed that the number of people in southern Sudan requiring WFP food aid had risen and that a significant increase in malnutrition rates had occurred among children under five, reaching as high as 40 per cent in Bahr Al Ghazal and 30 per cent in some parts of western Upper Nile.
Полученные данные показали, что число людей на юге Судана, нуждающихся в продовольственной помощи МПП, увеличилось и что среди детей в возрасте до пяти лет значительно повысились показатели недоедания, достигшие 40 процентов в Бахр- эль- Газале и 30 процентов в ряде западных районов штата Верхний Нил.

In the course of 1998, some 150,000 civilians were displaced and at risk of starvation in the oil-rich region of Western Upper Nile, where instability and violence rendered United Nations emergency humanitarian aid deliveries difficult if not impossible.
В 1998 году из западной части богатого нефтью региона Верхний Нил, в котором с связи с нестабильностью и насилием почти невозможно оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь по каналам Организации Объединенных Наций, ушло, несмотря на угрозу голода, около 150 000 гражданских лиц.

She sought the delegation's comments on the fact that, despite the creation of CEAWC, the"murahelleen" allegedly continued to raid certain parts of the country, resulting in civilian deaths and abductions, and on the allegations that the oil issue in the Western Upper Nile lay at the heart of the conflict and had exacerbated the war.
Она хотела бы услышать комментарии делегации относительно того факта, что несмотря на создание КИСПЖД, представители племени мурахалин, как сообщается, продолжают совершать нападения в отдельных регионах страны, что сопровождается гибелью и похищениями гражданских лиц, а также просит делегацию прокомментировать утверждения о том, что в основе конфликта и эскалации военных действий в западной части верховья Нила лежит<< нефтяной вопрос.

Throughout the first six months of 1998, there was severe intra-factional fighting in Unity State/western Upper Nile, which had been relatively stable following the signing by SSIM of the peace agreement with the Government of the Sudan in 1997.
На протяжении первых шести месяцев 1998 года ожесточенные бои между группировками имели место в штате Юнити/ западной части Верхнего Нила, где после подписания Движением за независимость юга Судана( ДНЮС) мирного соглашения с правительством Судана в 1997 году сохранялась относительная стабильность.

While the Government pursued its strategy in western Upper Nile, Bahr al-Ghazal and Southern Blue Nile, SPLM/A continued to focus on the oil areas, where oil infrastructure and assets continued to be considered legitimate military targets.
В то время как правительство проводило свою политику в западных районах штата Верхний Нил, Бахр- эль- Газале и южных районах штата Голубой Нил, НОДС/ А продолжали активизировать сои действия в богатых нефтью районах, в которых инфраструктура и объекты нефтедобывающей промышленности попрежнему считались законными военными целями.

To grant safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr-el-Ghazal, the Nuba Mountains and the Western Upper Nile, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance;
Предоставить безопасный и беспрепятственный доступ международным учреждениям и гуманитарным организациям, с тем чтобы всемерно содействовать доставке гуманитарной помощи всем гражданским лицам, нуждающимся в защите и помощи, в частности в Бахр- эль- Газале, в горном массиве Нуба и западной части Верхнего Нила, а также продолжать сотрудничать в этой связи с Управлением по координации гуманитарной помощи и операцией" Мост жизни для Судана" в доставке такой помощи;

In its efforts to ensure control of the petroleum resources in the western Upper Nile, the Government had resorted to serious violations of international humanitarian law, dispersing the Nuer tribe, discouraging solidarity in the south and undermining the 1997 Khartoum peace agreement.
Стремясь установить контроль над нефтяными ресурсами в западных районах Верхнего Нила, правительство совершило серьезные нарушения международного гуманитарного права, выразившиеся в том, что племя нуэр было рассеяно, был спровоцирован раскол среди населения в южных районах страны и были подорваны положения Хартумского мирного соглашения 1997 года.

The SPLM endorsed a ceasefire extension for the three areas of acute emergency requirements(Bahr Al Ghazal, Unity state/western Upper Nile region and Jonglei state/central Upper Nile) up to mid-October and for as long as the humanitarian situation required.
НОДС поддержало предложение о распространении действия соглашения о прекращении огня на три района с безотлагательными чрезвычайными потребностями( Бахр- эль- Газаль, штат Юнити/ западная часть Верхнего Нила и штат Джонглий/ центральная часть Верхнего Нила) до середины октября или же до тех пор, пока этого будет требовать гуманитарное положение.