What is the translation of " WHEN CYPRUS " in Russian?

• когда кипр

Examples of using When cyprus in English and their translations into Russian

The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.
Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Британии.

This changed when Cyprus became part of the Empire of Alexander the Great.
Ситуация изменилась с вхождением Кипра в состав империи Александра Македонского.

The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.
Османское иго длилось вплоть до 1878 года, когда Кипр перешел в аренду к Великобритании.

Especially now, when Cyprus will preside in the European Union for the second half of this year.
Особенно теперь, когда Кипра будет председательствовать в ЕС всю вторую половину нынешнего года.

The existing building is now the monastery was built in the 15th century, when Cyprus was under Venetian rule.
Существующее ныне здание монастыря было построено в 15 веке, когда Кипр находился под венецианским господством.

This took place when Cyprus became a real European country, it became a member of the EU 10 years ago and today they have the results.
И это произошло, тогда когда Кипр стал настоящей европейской страной, 10 лет назад вступил в Евросоюз.

His debut in international A-team level took place 12 September 2007 when Cyprus won 3-0 against San-Marino in EURO 2008 qualifier.
Его дебют в матче сборных состоялся 12 сентября 2007 года, когда Кипр выиграл со счетом 3: у Сан-Марино в отборочном раунде Евро- 2008.

Soon thereafter in 1878 when Cyprus became part of the British Empire, there was a fresh impetus for the revival of winemaking.
Вскоре, когда в 1878 году Кипр отошел Британской империи, появился новый толчок к возрождению виноделия.

Tamassos was built near an important copper mine and prospered greatly during Roman times- when Cyprus was famous for its copper.
Тамассос был построен вблизи важного медного рудника и значительно процветал во времена Римской империи, когда Кипр славился своей медью.

This was during a period when Cyprus exported large quantities of wheat, barley, sugar and cotton as well as wine and precious cargoes of olive oil.
В этот период к числу основных статей экспорта Кипра относились пшеница, ячмень, сахар, хлопок, вино и оливковое масло.

The Convention of 1951 was ratified by the United Kingdom with certain reservations at a time when Cyprus was a British colony.
Конвенция 1951 года была ратифицирована Соединенным Королевством с определенными оговорками в то время, когда Кипр являлся британской колонией.

Control by the fraying Ottoman Empire ended when Cyprus was leased by the British Empire, with its administration beginning in 1878.
Управление ослабшей Османской империей закончилось, когда Кипр был арендован Британской империей, и обозначен началом администрирования на острове в 1878 году.

As already stated in the previous report, no state of emergency was ever declared, even in 1974 when Cyprus was invaded by Turkey.
Как уже сообщалось в предыдущем докладе, чрезвычайное положение в стране никогда не объявлялось, даже в 1974 году, когда Турция напала на Кипр.

In May 1925, when Cyprus was given the status of a Crown Colony, he became the first Governor, holding the post until November 1926.
В мае 1925 года, после того, как Кипру был присвоен статус британской колонии, он стал первым его губернатором и занимал этот пост до ноября 1926 года.

Studies indicate that the cost of living in Corfu is about 30% lower than Cyprus' when Cyprus' is 30% lower than Spain's and Portugal's.
Исследования показывают, что стоимость жизни в Корфу составляет около 30% ниже, чем на Кипре", когда Кипр" на 30% ниже, чем Испании и Португалии.

In 1197 when Cyprus was captured by the Crusaders, the monastery was handed over to the monks of the Order of St. Benedict who came from the Syrian monastery of St. Paul of Antioch.
В 1197 году, когда Кипр был захвачен крестоносцами, обитель перешла во владение монахов- бенедиктинцев из сирийского монастыря Святого Павла Антиохийского.

Part of the city's fortifications and copper-processing installations can also be seen at the site, whilst excavations have also brought to light copper workshops associated with Aphrodite- Astarte, and six oversized limestone statues dating back to the 6th century BC, when Cyprus was under Egyptian rule.
Здесь также можно увидеть часть укреплений города и установки для обработки меди, в то время как раскопки выявили ряд медных предметов, связанных с Афродитой- Астартой, и шесть больших статуй из известняка, датируемых с 6го века до нашей эры, когда Кипр находился под египетским правлением.

At the end of the fight, when Cyprus had earned its long-awaited independence, Markou joined the ranks and was involved in the establishment of the Cypriot National Guard in 1961.
Уже по завершении борьбы и получении Кипром долгожданной независимости, Марку в 1961 году примкнул к созданной Национальной гвардии Кипра..

Taking into account that Cyprus is considered a safe haven for other United Nations entities in the region, the Chief Security Officer would be responsible for providing the necessary support when Cyprus is designated as the place for the temporary evacuation of other United Nations offices in the region.
Учитывая, что Кипр считается<< безопасным местом>> для других структур Организации Объединенных Наций, действующих в регионе, главный сотрудник по вопросам безопасности будет отвечать за предоставление необходимой поддержки, в случае если Кипр станет местом временной эвакуации для этих структур.

When Cyprus was a British Crown Colony, local colonial officials used a coat of arms(which were never in fact officially granted) of two lions passant guardant, based on the coat of arms of the United Kingdom.
Когда Кипр был колонией Великобритании, колонизаторы использовали официально не утвержденный герб, который был основан на гербе Великобритании и изображал двух львов.

The Government of Cyprus provided a comprehensive report prepared by the Legal Unit of the Ministry of Justice and Public Order on the anti-discrimination work carried out during the last decades, and more systematically since May 2004 when Cyprus joined the European Union(EU), by all competent national authorities and stakeholders.
Правительство Кипра представило подготовленный Группой по правовым вопросам Министерства юстиции и общественного порядка всеобъемлющий доклад о работе по борьбе с дискриминацией, которая была проведена всеми компетентными национальными органами и сопричастными субъектами в течение последних десятилетий, и на более систематической основе в период с мая 2004 года, когда Кипр присоединился к Европейскому союзу ЕС.

True victory would be achieved when Cyprus is annexed to Greece without giving any concessions." Statement in the Greek Cypriot newspaper Fileleftheros, dated 21 November 1964.
Настоящая победа будет достигнута только тогда, когда Кипр без каких-либо уступок будет присоединен к Грецииgt;gt;. Заявление в кипрско- греческой газете<< Филелефтерос>> от 21 ноября 1964 года.

Mr. ANASTASSIADES(Cyprus), introducing the combined initial and second periodic reports of Cyprus(CEDAW/C/CYP/1-2), said that the reports covered the period beginning with the independence of Cyprus in 1960, but concentrated on the period since 1985, when Cyprus had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-н АНАСТАССИАДИС( Кипр), представляя сводный( первоначальный и второй периодический) доклад Кипра( CEDAW/ C/ CYP/ 1- 2), говорит, что этот доклад охватывает период, начавшийся с момента обретения Кипром независимости в 1960 году, однако основное внимание в нем уделено периоду после 1985 года, когда Кипр ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Under Article 51 of the Charter, it is the right and the duty of the independent and sovereign Republic of Cyprus to take all necessary steps for its adequate defence, when the occupied part of Cyprus has become one of the most militarized areas in the world, as described in your reports, and when Cyprus is under direct military threat of Turkey.
В соответствии со статьей 51 Устава независимая и суверенная Республика Кипр обладает правом и обязана принять все необходимые меры для обеспечения своей надлежащей обороны в условиях, когда, как указывается в Ваших докладах, оккупированная часть Кипра стала одной из самых милитаризированных зон в мире и когда Кипр сталкивается с прямой военной угрозой со стороны Турции.

Before the amendment of this section, the court gave directions for an inquiry to be carried out as to the mental state of the accused and if the inquiry showed that the accused was indeed insane and unable to follow the proceedings, the court ordered his/her detention for an indefinite period, at the pleasure of Her Majesty when Cyprus was a colony or at the pleasure of the Council of Ministers of Cyprus after Cyprus became a republic.
До внесения поправки в эту статью суд давал распоряжение о выяснении психического состояния обвиняемого, и, если в результате обследования подтверждалось, что обвиняемый действительно является психически больным и неспособным принимать участие в судопроизводстве, суд выносил решение о его помещении под стражу на неопределенный период, на усмотрение Ее Величества, когда Кипр являлся колонией, или на усмотрение Совета министров Кипра, после того как Кипр стал республикой.

In 1996 my parents moved to Cyprus, when I was eight years old.
В 1996 году мы с родителями переехали на Кипр, когда мне было восемь лет.

When all over Cyprus 82% were Greek Cypriots?
Когда во всем Кипре 82 процента населения составляют киприоты- греки?

Matthew used to volunteer at the PAWS before he moved to Cyprus when he was here on vacation.
Мэтью помогал PAWS как волонтер еще до переезда на Кипр, когда был здесь просто в отпуске.

I moved to Cyprus when I was only 28 years old and have spent over 20 years here.
Приехал на Кипр, когда мне было всего 28, и живу здесь уже более 20 лет.

When they returned to Cyprus, they built a small church, which was dedicated to St Barnabas.
Когда они вернулись на Кипр, они построили небольшую церковь, которая была посвящена Святой Варнава.