What is the translation of " WHEN IT FAILS " in Russian?

• когда он не

Examples of using When it fails in English and their translations into Russian

When it fails our client.
Когда подставляем клиента.

It throws an exception when it fails to allocate memory.
Если память не удастся выделить, будет сгенерировано исключение.

For quite a long time now, the'new'operator has been set to throw the std:: bad alloc exception when it fails to allocate memory.
Уже очень давно оператор' new' генерирует исключение std:: bad_ alloc, если не может выделить память.

It became clear that society creates a handicap when it fails to accommodate the diversity of all its members.
Стало очевидным, что общество создает препятствия в том случае, если не учитывается своеобразие всех его членов.

When it fails to condemn, it uses as a pretext the desire not to cause any distortion to the peace process.
Если ему не удастся осудить агрессию, то он использует в качестве предлога желание не вызывать какого-либо нарушения мирного процесса.

Enact a procedure for settling instances when it fails to perform services;
Установить процедуру урегулирования случаев, когда они не в состоянии предоставлять услуги;

When it fails, encountering glances that belittle and say, you are worth nothing to me, you are a meaningless zero, then our faces darken and life fades.
Когда этого не происходит, встречая взгляды, которые унижают и говорят, что ты ничего не значишь для меня, ты бессмысленный ноль, тогда наши лица темнеют и жизнь замирает.

Explosive ordnance becomes unexploded ordnance when it fails to detonate as intended.
Взрывоопасный боеприпас становится невзорвавшимся боеприпасом, когда он не срабатывает заданным образом.

The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs, which were easily done previously.
Аккумулятор необходимо зарядить, когда он не обеспечивает нужную мощность на операции, выполняемые легкостью до того.

While it is normal for a healthy scalp to shed old hair, baldness is caused when it fails to grow new hair.
Хотя это нормально для здоровой кожи головы, чтобы пролить старый волос, облысение возникает, когда она не вырастают новые волосы.

The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs, which were easily done previously.
Батарею необходимо зарядить тогда, когда она перестает обеспечивать достаточно мощности при операциях, которые ранее осуществлялись легко.

Finland supports the development of methods for treaty bodies to examine the situation in a State party even when it fails to fulfil its reporting obligation.
Финляндия поддерживает разработку методов, которые позволили бы договорным органам рассматривать ситуацию в том или ином государстве- участнике даже в том случае, если оно не соблюдает свои обязательства по представлению докладов.

The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs, which were easily done previously.
Батарею необходимо заряжать тогда, когда она перестает производить достаточную мощность при операциях, которые до тех пор производились с легкостью.

It is the curse of international law in our times to make the news headlines only when it fails, while passing unnoticed and unsung when it succeeds.
В наше время международное право обречено на то, чтобы становиться предметом обсуждения в средствах массовой информации только тогда, когда оно не срабатывает, в то время как успехи и достижения в этой области остаются незамеченными.

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce suffi cient power on jobs which were easily done before.
Данный аккумулятор с длительным сроком эксплуатации необходимо перезаряжать, когда он перестает обеспечивать питание, необходимое для выполнения определенных работ.

According to Article 27(3) of the Charter, a draft resolution on non-procedural matters is not adopted when it fails to obtain the necessary nine votes in favour or when a permanent member casts a negative vote.
В соответствии со статьей 27( 3) Устава проект резолюции по непроцедурным вопросам считается не принятым, если за него не подано девять необхо димых голосов или в случае, когда постоянный член голосует против.

This error is caused by a problem in the CD-ROM file system, such as when it fails to correctly parse an indirect path specification while trying to access a CD through an indirect path.
Эта ошибка вызвана проблемой в файловой системе CD- ROM, например, когда он не может правильно разобрать косвенную спецификацию пути при попытке получить доступ к CD через непрямой путь.

This would be the case when the State party commits violations by action- be it any violation of the principle of non-discrimination(see above, paragraphs 20 and 21) or when it fails to fulfil a minimum core obligation to ensure the enjoyment of the basic content of each of the rights contained in the Covenant see above, paragraph 24.
Такой случай, в частности, будет иметь место, если государство- участник совершит нарушения посредством действия- т. е. любое нарушение принципа недискриминации( см. выше пункты 20 и 21)- или если оно нарушит основное минимальное обязательство обеспечить осуществление сути каждого из закрепленных Пактом прав см. выше пункт 24.

A city can theoretically be demoted to a town or village when it fails to meet any of these conditions, but such a demotion has not happened to date.
В принципе, город может быть понижен до статуса поселка или села, если он не сможет выполнить какое-либо из этих условий, но такого понижения не разу не происходило.

In this context, Mexico concurs with the concept of the responsibility to protect, in the sense that sovereignty entails a State's obligation towards its population, and that, when it fails to fulfil it, the international community has the duty to collectively assist in the protection of individuals from serious human rights violations.
В этом контексте Мексика поддерживает концепцию<< ответственности по защите>>, суть которой состоит в том, что суверенное государство несет ответственность за свое население и в случае, когда оно неспособно выполнить эту обязанность, международное сообщество обязано коллективно помочь защитить отдельных лиц от серьезных нарушений прав человека.

However, a State will violate its obligation to"ensure" the right to life when it fails to take appropriate measures to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by vigilantes.
Однако государство нарушит свое обязательство<< обеспечивать>> право на жизнь, когда оно не примет надлежащие меры с целью предотвратить причинение вреда линчевателями, наказать их, провести расследование в связи с их деяниями или возместить соответствующий ущерб.

The'new'operator earlier used to return'NULL' when it failed to allocate memory.
Ранее оператор' new' возвращал' NULL', если не мог выделить память.

When it failed to do so, no other institution was able to in its stead.
Когда ему этого не удавалось, то этого не могли добиться и никакие другие институты.

The party held seats in the New Zealand House of Representatives from its formation in 1993 until 2008, when it failed to gain enough party votes to retain representation.
Партия занимала места в Палате представителей Новой Зеландии с образования в 1993 году и до 2008 года, когда она не смогла набрать достаточно голосов, чтобы сохранить представительство.

The Committee notes that the author claims that she and her daughters were discriminated against by the State party when it failed to protect them from alleged domestic violence by her husband.
Комитет отмечает, что, как утверждает автор, она и ее дочери подвергались дискриминации со стороны государства- участника, когда оно не встало на их защиту в связи с предполагаемым насилием в семье со стороны ее мужа.

But, it has also seen its dark moments-- when it failed to save the Jewish populations of occupied Northern Greece and Vardar Macedonia, or when the Communist regime expelled a large part of our Muslim citizens to Turkey.
Но пережила она в своей истории и мрачные периоды: когда ей не удалось спасти еврейское население оккупированной северной части Греции и в югославской Македонии или когда коммунистический режим изгнал значительную часть наших граждан- мусульман в Турцию.

In any case, there it was: We would send an ultimatum for the texts to the government and, when it failed to publish them, we would simply go and try to retrieve them ourselves from the minister's office.
Во всяком случае, она появилась: мы должны направить ультиматум правительству и когда оно откажется опубликовать текст, мы должны просто пойти и попытаться захватить документы сами из здания министерства.

But the State seems to have acted as a sovereign territorial entity, jure imperii, in several such cases, such as when it failed to enact a law requiring the operator to adopt measures to prevent the harm.
Однако, как представляется, в некоторых из этих случаев государства действуют в собственном качестве juri imperii, например, когда оно не выполняет правовые нормы, предписывающие оператору принимать определенные превентивные меры, которые могли бы воспрепятствовать причинению ущерба.

While Turkey was provided additional funding to meet its external obligations and avoid default, Argentina did not receive such support and had to suspend debt service at the end of 2001 when it failed to meet the conditions for continued disbursement of IMF credits.
Если Турция получила дополнительные финансовые средства для покрытия своих внешних обязательств и избежания неплатежеспособности, то Аргентина не получила такой поддержки и была вынуждена приостановить выплаты в счет обслуживания долга в конце 2001 года, когда она не смогла выполнить требуемые условия для дальнейшего получения кредитов по линии МВФ.

The Committee could hardly ask States to act with due diligence when it failed to act on time.
Комитету трудно просить государства проявлять усердие, если ему самому не хватает оперативности.