What is the translation of " WHEN JUSTIFIED " in Russian?

• когда это оправдано

Examples of using When justified in English and their translations into Russian

Other methods can be used when justified.
Иные методы могут использоваться, когда это оправданно.

When justified, they may process waivers to the rules.
При наличии веских оснований они могут применять исключения из соответствующих правил.

Orders for the payment of interest when justified;
Приказы об уплате процентов, когда это обоснованно;

When justified, oil collecting pans should be installed.
В тех случаях, когда это оправдано, следует устанавливать поддоны для сбора нефтепродуктов.

Not usurped by some idiot teenage boy, so incorruptible, he won't shed the blood of his enemies even when justified.
А не была присвоена каким-то малолетним идиотом, такого неподкупного, который даже не проливает кровь своих врагов, даже если это оправдано.

Governments will promote the establishment of agreements on conformity assessment when justified by the over-all economic benefits to international trade;
Правительства будут поощрять заключение соглашений об оценке соответствия, когда это оправдано общими экономическими выгодами для международной торговли.

A term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
Пожизненное лишение свободы в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным в его совершении.

There is nothing in the sharia that prohibits the use of family planning methods, particularly when justified on legitimate grounds such as an illness.
В шариате нет никаких положений, запрещающих применение методов планирования семьи, в особенности тогда, когда это оправдано законными основаниями в частности, болезнью.

Issues of compensation, when justified, and in particular the determination of paternity claims and resulting measures for child support are again issues of national competences.
Вместе с тем вопросы компенсации-- в случае ее обоснованности-- и, в частности, вопросы определения отцовства и соответствующие меры по обеспечению содержания ребенка опять же находятся в сфере национальной компетенции.

Minors can be detained and taken into custody only in exceptional circumstances, when justified by the seriousness of the legally defined offence.
Задержание и заключение под стражу несовершеннолетних могут применяться в исключительных случаях, когда это вызвано тяжестью содеянного преступления, предусмотренного законом.

The Board also highlights the need to ensure that departures from normal procurement procedures(waivers and ex post facto approvals) are used only when justified.
Комиссия обращает особое внимание и на необходимость обеспечения того, чтобы практика отхода от обычных закупочных процедур( исключения из правил и утверждение контрактов задним числом) использовалась только в тех случаях, когда это оправданно.

ECE Governments should promote the establishment of agreements on conformity assessment when justified by the over-all economic benefits to international trade;
Правительствам стран- членов ЕЭК следует поощрять заключение соглашений об оценке соответствия, когда это оправдано общими экономическими выгодами для международной торговли;

Life imprisonment may be imposed when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances.
Пожизненное лишение свободы может быть назначено в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным, подтверждаемыми наличием одного или большего числа отягчающих обстоятельств.

The international community has within its grasp the knowledge and means to impose embargoes when justified on human security grounds and to strengthen and enforce them once they are in place.
Международное сообщество имеет в своем распоряжении опыт и средства введения эмбарго, когда это оправдано ввиду угрозы безопасности людей, а также обеспечения действия и соблюдения эмбарго после их введения.

Incommunicado detention, when justified by insuperable problems in the investigation of the offence concerned, especially when crimes as serious as terrorism are involved, cannot in itself be regarded as contrary to the Covenant.
Само по себе содержание в режиме строгой изоляции, когда оно оправдано вескими причинами, связанными с расследованием конкретного дела, и тем более когда речь идет о таких серьезных преступлениях, как терроризм, не может само по себе считаться противоречащим Пакту.

In accordance with article 151 of the Criminal Code, capital punishment was only handed down by the courts when justified by circumstances such as premeditation or ambush.
В соответствии со статьей 151 Уголовного кодекса приговор к смертной казни выносится судами лишь в том случае, когда это оправдано такими обстоятельствами, как наличие заранее обдуманного намерения и скрытность действий.

It should ensure that minors are only detained when justified in the particular circumstances of the case and their detention is regularly reviewed by a court or judicial officer.
Ему следует обеспечить, чтобы несовершеннолетние лица задерживались лишь в тех случаях, когда это оправдывают конкретные обстоятельства дела, и чтобы их задержания являлись объектом регулярного надзора со стороны суда или сотрудников судебных органов.

It must be recognized that just as there was a"catch-up" period in the provision of backstopping staffing at the time of expanding peace-keeping operations, the adjustment, when justified by a decline in operations, should also be phased and orderly.
Необходимо признать, что подобно тому, как увеличение количества персонала служб по обеспечению поддержки происходило с определенным отставанием в период расширения масштабов миротворческой деятельности, так и корректировка потребностей в персонале, когда она оправдана сокращением масштабов этих операций, также должна осуществляться поэтапно и упорядоченно.

Sanitary and phytosanitary measures(SPS) should be adopted when justified in line with the SPS Agreement, which recognizes the importance of relevant international standards.
Санитарные и фитосанитарные меры( СФМ) должны приниматься в том случае, если они оправданы согласно положениям Соглашения по СФМ, в котором признается важное значение соответствующих международных стандартов.

When justified,"time, place and manner'" restrictions which comply with international human rights norms and standards should be applied equally, once again, whether the peaceful assembly is in favour of or against the Government and the ruling party.
Если оправданы, ограничения, связанные со<< временем, местом и формой проведения>>, которые отвечают международным нормам и стандартам в области прав человека, должны применяться одинаково, идет ли речь о мирном собрании в поддержку правительства и правящей партии или против них.

This principle does not advocate diversification itself- it simply recommends that we allow diversification when justified, so that"best-of-breed" technologies and platforms can be leveraged to maximize business requirements fulfillment.
Этот принцип сам по себе не выступает в роли диверсификации- он просто рекомендует, чтобы мы позволили диверсификацию, когда это оправдано, так что" лучшие в своем классе" технологии и платформы могут использоваться для максимального выполнения бизнес- требований.

Life imprisonment may be imposed only when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances and the absence of mitigating circumstances.
Мера пожизненного заключения применяется только в том случае, когда это оправдывается степенью тяжести преступления и личным состоянием обвиняемого, которое определяется на основании одного или нескольких отягчающих обстоятельств и отсутствия смягчающих обстоятельств.

In the light of these considerations, the SBI requested the Executive Secretary to explore with the UNOG the possibility that, when justified by exceptional circumstances, as indicated above, each language version of a document may be distributed by UNOG as it became available.
С учетом этих соображений ВОО просил Исполнительного секретаря изучить совместно с ЮНОГ возможность распространения ЮНОГ, когда это оправданно и в порядке исключения, некоторых документов на каждом языке по мере их поступления.

If the State Party does not accept the offer of collaboration, WHO may, when justified by the magnitude of the public health risk, share with other States Parties the information available to it, whilst encouraging the State Party to accept the offer of collaboration by WHO, taking into account the views of the State Party concerned.
Если государство- участник не принимает предложение о сотрудничестве, ВОЗ может, если это оправдано масштабом риска для здоровья населения, сообщить другим государствам- участникам ту информацию, которой она располагает, продолжая предлагать государству- участнику сотрудничество с ВОЗ с учетом мнения данного государства- участника.

Therefore, some countries authorize the contracting authority to consider arrangements for compensating preselected bidders if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them after the preselection phase, when justified in a particular case by the complexity involved and the prospect of significantly improving the quality of the competition.
Поэтому в некоторых странах организации- заказчику разрешено рассматривать возможность компенсации расходов участников процедур, прошедших предварительный отбор, если осуществление проекта не может быть продолжено по не зависящим от них причинам, или для частичного возмещения затрат, понесенных ими после этапа предварительного отбора, если это оправдано в каждом конкретном случае с учетом сложности процедур и возможности существенного повышения качества конкуренции.

It follows from this principle that unequal treatment may be acceptable when justified by objective, serious arguments, i.e. when the situations in which two persons or groups find themselves differ to such an extent with regard to important aspects that, given the actual situations, different treatment appears warranted.
Из этого принципа вытекает, что неравное обращение может допускаться, когда его можно оправдать объективными и серьезными аргументами, т. е. когда ситуации, в которых находятся два человека или две группы людей, настолько различаются по важным аспектам, что дифференцированный подход представляется оправданным с учетом фактического положения.

Therefore, some countries authorize the awarding authority to consider arrangements for compensating prequalified proponents if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them after the prequalification phase, when justified in a particular case by the complexity involved and the prospect of significantly improving the quality of the competition.
Поэтому в некоторых странах выдающему подряд органу разрешено рассматривать возможность компенсации расходов участников, прошедших предквалификационный отбор, если осуществление проекта не может быть продолжено по не зависящим от них причинам, или для частичного возмещения затрат, понесенных ими после этапа предквалификационного отбора, если это оправдано в каждом конкретном случае с учетом сложности процедур и возможности существенного повышения качества конкуренции.

Key features should include access to advice on procedures, personal interviews(by specialized staff when justified by the asylum-seeker's vulnerability and specific circumstances), counselling(notably by NGOs), legal aid, the right to appeal negative decisions and the right to be informed of key decisions and stages in the procedure.
Ключевыми элементами этих процедур должно быть получение консультаций в отношении самих процедур, проведение личных интервью( специалистами, если это оправдано уязвимым положением просителя убежища или особыми обстоятельствами), получение консультативных услуг( в частности, со стороны неправительственных организаций), предоставление юридической помощи, права на апелляцию в случае принятия отрицательного решения и права быть информированным обо всех главных решениях и на всех этапах разбирательства дел.

The SBI also requested the Executive Secretary to explore with the United Nations office at Geneva(UNOG), the possibility that, when justified by exceptional circumstances, certain documents may be distributed in each language, as they become available.
ВОО просил также Исполнительного секретаря изучить, совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), возможность распространения, когда это оправдано исключительными обстоятельствами, некоторых документов на каждом языке по мере их готовности.

Several delegations were in favour of the proposal by Austria to use the transport document for full capacity carriage, when justified in practice, when such means of containment, uncleaned and emptied of their contents, were returned to the consignor, by simply adding"EMPTY, UNCLEANED" or"RESIDUE OF LAST CONTENTS.
Ряд делегаций поддержали предложение Австрии о том, чтобы, если это является оправданным на практике, использовать транспортный документ на наполненные средства удержания продукта, когда эти средства удержания, будучи в порожнем и неочищенном состоянии, возвращаются грузоотправителю, и при этом лишь добавлять слова" ПОРОЖНИЙ НЕОЧИЩЕННЫЙ" или" ОСТАТКИ ПРЕЖНЕГО СОДЕРЖИМОГО.