What is the translation of " WHEN POVERTY " in Russian?

• когда нищета
• когда бедность

Examples of using When poverty in English and their translations into Russian

Freedom is always threatened when poverty is present.
Свобода всегда подвергается угрозе в условиях, когда существует нищета.

When poverty and unemployment hit, families are often the last resource.
Когда наступают нищета и безработица, семья зачастую остается последним ресурсом.

Lack" will eventually become an unnecessary word and there will come a time when poverty will become totally eradicated.
Нехватка, в конечном итоге, станет пустым словом, и придет время, когда бедность будет полностью уничтожена.

And when poverty and poor education fuel the growth of global terrorism, our society bears the scars too.
И когда нищета и недостаток образования приводят к росту глобального терроризма, наше общество также страдает от его последствий.

Similar results have been observed when poverty is measured in terms of unsatisfied basic needs.
Аналогичные результаты наблюдаются при измерении уровня бедности по неудовлетворенным основным потребностям НОП.

It is clear that prosperity in one part of the global village cannot be sustained when poverty prevails in the other.
Ясно, что процветание в одной части глобальной деревни не может носить устойчивый характер, если в другой части процветает нищета.

The Act was passed at a time when poverty was considered necessary as fear of poverty made people work.
Акт был принят в то время, когда бедность рассматривалась как необходимость, потому что страх бедности заставлял людей работать.

Women generally share a disproportionate burden of caregiving, especially when poverty denies any possible respite or help.
Женщины, в целом, несут несоразмерно тяжкое бремя по обеспечению ухода, особенно когда нищета лишает их возможности получения какойлибо передышки или помощи.

When poverty is added to ethnic or regional inequalities, the grievances that stoke civil violence are compounded.
Когда нищета добавляется к этническому или региональному неравенству, обиды и жалобы, которые служат питательной средой для гражданского насилия, усугубляются.

The Deputy to the Secretary-General of UNCTAD emphasized the importance of the Group's role at a time when poverty remained a pervasive phenomenon.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул важную роль Группы в период, когда нищета остается широко распространенным явлением.

Even when poverty is reckoned as a lack of capability or absence of many forms of freedom, it cannot be equated with the conditions of lacking in human rights.
Даже в тех случаях, когда нищета признается отсутствием возможностей или многих форм свободы, ее нельзя приравнивать к условиям дефицита прав человека.

It also should be noted that the poverty line does not measure when poverty and inequality increase but the number of poor people below it decreases.
Также необходимо отметить, что это позволяет существовать ситуации, когда бедность и неравенство растут, а число людей за чертой бедности снижается.

For instance, when poverty is assessed in terms of infant mortality rate, 42 per cent of the very poor of the world live in degraded lands.
Например, если оценивать нищету по показателю смертности среди новорожденных, то можно сказать, что 42 процента беднейшего населения планеты живет на деградировавших землях.

The lowest levels occurred after the stabilization plans adopted against inflation(the Cruzado and Real Plans), when poverty dropped to below 35 per cent.
Самые низкие показатели были отмечены после принятия стабилизационных планов в рамках борьбы с инфляцией( планы Крусадо и Реал), когда масштабы бедности снизились ниже 35.

When poverty is combined with linguistic and gender differences, the typical result is a powerful cocktail of social exclusion and educational marginalization.
Когда нищета сопровождается дискриминацией по языковому и гендерному признаку, то, как правило, налицо сильнодействующее сочетание социальной изоляции и маргинализации в образовании.

The sense of unmet expectations was already apparent at the Social Summit in Copenhagen in 1995, when poverty was placed at the top of the agenda.
Это чувство неоправдавшихся ожиданий было очевидным уже на Социальном саммите в Копенгагене в 1995 году, когда во главу угла повестки дня была поставлена проблема нищеты.

Let us all strive to make 2015 a watershed year, a year when poverty, hunger, disease and other ills which are impediments to a better quality of life can be completely prevented.
Давайте добьемся того, чтобы 2015 год стал переломным годом, когда нищета, голод, болезни и другие препоны, стоящие на пути повышения качества жизни, были полностью преодолены.

However, its solid footing in democracy and good governance will become truly irreversible only when poverty, misery and vulnerability cease to exist.
Однако его развитие с прочной опорой на демократию и благое управление станет действительно необратимым только тогда, когда исчезнут нищета, страдания и незащищенность.

When poverty is combined with one or several negative events, such as drought, loss of employment or death or illness of a family member, it places significant stress on families.
Когда бедность сочетается с одним или несколькими негативными событиями, такими как засуха, потеря работы или смерть или болезнь члена семьи, это оборачивается для семьи значительным стрессом.

It would, however, remain attentive to programme growth, which sometimes was warranted when poverty eradication was concerned, but not in other cases.
Вместе с тем, она будет внимательно отслеживать рост программной деятельности, которая порой необходима, если речь идет об искоренении нищеты, но не в других случаях.

When poverty is widespread, the administrative costs and problems associated with targeting methods in the identification, monitoring, and delivery of programmes tend to overweigh the benefits.
Если бедность является повсеместной, то административные расходы и проблемы, связанные с целевыми методами выявления, контроля и осуществления программ, зачастую перевешивают выгоды.

With the tool we aimed to identify some of the wider benefits that protected areas provide to human well-being and thus their contribution to poverty reduction, when poverty and well-being are defined by a range of elements as described in the glossary at the beginning of this document.
Используя эту методику мы стремились выявить более общие выгоды и преимущества от существования охраняемых территорий для повышения уровня благополучия людей и, в том числе, для снижения бедности; уровень бедности и благосостояния при этом оценивался по ряду параметров см. выше описание в глоссарии.

However, when poverty is discussed as a social problem, the concept has a much more restricted domain because of its well-established link with deprivation caused by economic constraints.
Однако, когда понятие бедности обсуждается как социальная проблема, оно имеет куда более ограниченный смысл, поскольку его тесная взаимосвязь с лишением вызвана экономическими ограничениями.

The world had heard the wake-up calls of recent decades, when natural disasters had killed and maimed hundreds of thousands of people, when the theatres of war had shifted to human settlements and when poverty was increasingly becoming urban and highly feminized.
В последние десятилетия происходили события, которые стали для мирового сообщества своеобразным предостережением,- речь идет о том, когда в результате природных стихийных бедствий гибли и получали увечья сотни тысяч человек, когда населенные пункты становились театром военных действий и когда нищета все более характерна для городской среды и все сильнее затрагивает женщин.

However, when poverty is discussed as a social problem, the concept has a much more restricted domain because of its well-established link with deprivation caused by economic constraints.
Вместе с тем, когда нищета рассматривается в качестве социальной проблемы, эта концепция приобретает гораздо более ограничительный характер ввиду наличия четко установленной связи с лишениями, вызванными ограничениями экономического характера.

As the Economic and Social Council is an essential and principal organ of the United Nation charged with dealing with questions of economic and social development, it would be ironic if we failed to strengthen it at the very time when poverty, disease and environmental degradation are considered to be among the main threats to international peace and security.
Поскольку Экономический и Социальный Совет является жизненно важным и главным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами экономического и социального развития, было бы парадоксально, если бы мы не смогли укрепить его в то самое время, когда нищета, болезни и экологическая деградация считаются важными угрозами международному миру и безопасности.

When poverty combines with marriage and early motherhood, formal education becomes even more distant for teenage girls, who have virtually no choices other than domestic work and raising their children.
Когда ранний брак и раннее материнство сопровождаются нищетой, формальное образование становится еще менее доступным для девушек, у которых практически не остается никаких иных альтернатив, кроме работы по дому и воспитания детей.

Indeed, the political configuration of the United Nations reveals a strange paradox: at a time when hotbeds of tension are concentrated in Africa, when poverty there is reaching record levels, and when natural and man-made disasters seem to be conspiring against that continent, which accounts for the largest number of refugees and displaced persons, international efforts are being deployed to reduce Africa to the status of a poor relation.
Конечно, политическая конфигурация Организации Объединенных Наций раскрывает странный парадокс- в то время, когда очаги напряженности сконцентрированы в Африке, когда нищета там достигает рекордных пределов и когда природные и вызванные людьми катастрофы кажется ополчились против этого континента, что вызывает самое большое количество беженцев и перемещенных лиц, международные усилия направлены на то, чтобы свести статус Африки до положения бедного родственника.

When poverty and shortages are rife, people are not properly clothed and fed and the rudiments of life are not guaranteed, priority must go to efforts to deal with the problems of economic development: otherwise there can be no talk of human rights.
В условиях широкого распространения нищеты и экономических неурядиц, нехватки надлежащей одежды и продовольствия и отсутствия элементарных гарантий в отношении соблюдения права на жизнь первоочередное внимание должно уделяться усилиям по решению проблем экономического развития- в противном случае не может идти и речи о соблюдении прав человека.

The humanitarian crisis had taken hold in 2000, since when poverty levels had increased by 30 per cent, unemployment, health, education had suffered enormously and growing numbers of Palestinians had been made homeless.
Гуманитарный кризис вспыхнул на территориях в 2000 году, и с тех пор уровень бедности вырос на 30 процентов, серьезный урон был нанесен сферам занятости, здравоохранения и образования и все больше палестинцев становились бездомными.