What is the translation of " WHEN SOME OF " in Russian?

• когда некоторые из
• когда часть
• тогда когда некоторые из
• когда кто-то из
• если некоторые из

Examples of using When some of in English and their translations into Russian

Get notifications, when some of your friends are nearby.
Получать уведомления, когда некоторые из ваших друзей находятся поблизости.

When some of the enemies are destroyed, the aliens will move at a faster pace.
Когда часть врагов уничтожена, они начинают двигаться быстрее.

The market has never had any influence on my films, ever, even when some of them have been successful.
На мои фильмы рынок не влиял никогда, даже если некоторые из них были успешными.

When some of us had to spend their freshman year making those recordings.
В то время когда некоторым из нас на первом курсе пришлось делать вот эти самые записи.

But one thing keepingbe it pure white, but quite another when some of the teeth are absent.
Но, одно дело поддерживать ее белоснежность, а совсем другое, когда некоторые из зубов вообще отсутствуют.

Note that when some of the opponent pieces can be captured, you must move your pieces to capture them, i.e.
Помните, что если одну из шашек противника можно захватить, то вы должны это сделать, т. е.

This fact has never been more clearly displayed than today, when some of these regimes face major crises of compliance.
Этот факт никогда не проявлялся более ясно, чем сегодня, когда некоторые из этих режимов сталкиваются с крупными кризисами в области соблюдения.

Learning takes place when some of these parameters are computed using the data set δ{\displaystyle\delta.
Когда некоторые из этих параметров вычисляются с применением набора данных δ{\ displaystyle\ delta}.

That the index is meaningful and calculable as the proportionate change in the cost of purchasing the base year basket, even when some of the pi0s are zero.
Что данный индекс является значимым и поддающимся расчету в виде пропорционального изменения стоимости покупки корзины базисного года, даже если некоторые из pio равны нулю.

When some of them fell prey to conscription, UNHCR relocated the camp 120 kilometres away from the border.
Когда некоторые из них были принудительно взяты на воинскую службу, УВКБ перебазировало лагерь за 120 километров от границы.

The relation tables are used to detect when some of the cosets we have found are actually equivalent.
Соотношения матриц используются, чтобы обнаружить, когда некоторые из смежных классов, которые мы нашли, фактически эквивалентны.

Only when some of the attackers entered the castle's inner courtyard through the latrine system were the Bavarians able to overcome their opponents.
Только тогда, когда часть нападавших вошла во внутренний двор замка, баварцы смогли сломить защитников.

If you didn't have a record showing you were in India when some of these people were killed, you and I would be having a very different conversation.
Если бы у Вас не было свидетельства, что Вы были в Индии, когда некоторых из них убили, мы бы с Вами сейчас совсем по-другому разговаривали.

When some of these wells start producing water, which cannot be handled at the surface facilities, they are shut down.
Когда некоторые из этих скважин начинают выносить воду, контроль за которой не может быть осуществлен с использованием оборудования, находящегося на поверхности, они закрываются.

The Collection"Copper plastic art" started to take shape in 2003, when some of the religious items in the"Metal" collection were singled out into a separate collection.
Коллекция« Медная пластика» начала самостоятельно формироваться в 2003 году, когда часть предметов коллекции« Металл» культового направления была выделена в отдельное собрание.

When some of these funding sources dry up as seems to be happening, ways must be found to absorb these costs internally.
Когда некоторые из этих источников финансирования иссякают, что, как представляется, имеет место сейчас, необходимо изыскивать пути для покрытия этих расходов собственными силами.

The first time I heard about the University of Mannheim was several years ago, when some of our HSE professors mentioned it as a prospective place to study.
В первый раз я услышал об университете Мангейма несколько лет назад, когда кто-то из наших профессоров ВШЭ упомянул его в качестве перспективного места для продолжения обучения.

When some of the 150 students ignored an order to disperse, soldiers grabbed two of them and tried to push them into military jeeps.
Когда некоторые из 150 студентов отказались подчиниться приказу разойтись, солдаты схватили двух из них и попытались затолкнуть их в военные джипы.

Ideally, treatment of lice on the head or body should be carried out immediately with all family members, even when some of them do not experience obvious symptoms of infection.
В идеале, лечение вшей на голове или теле необходимо проводить сразу у всех членов семьи даже тогда, когда некоторые из них не испытывают явных симптомов заражения.

We could take you back further when some of you lived on other planets, just to indicate that you are very old souls.
Мы могли бы вас отвести еще дальше назад, когда некоторые из вас жили на других планетах, просто чтобы показать, что вы очень старые души.

While we must remain engaged on some of those issues, your stewardship of the General Assembly reignited the discussions when some of us thought that it was time to quit.
И хотя нам следует продолжать заниматься некоторыми из этих вопросов, Ваше руководство работой Генеральной Ассамблеи стимулировало дискуссии тогда, когда некоторые из нас считали, что настало время их прекратить.

How it hurts when some of them sustain injuries related to sport drills or accidents, as in the case of Pedro Pablo Perez!
Как расстраивает нас, когда кое-кто из них получает травмы во время интенсивных тренировок или при несчастных случаях- таких, от какого только что пострадал Педро Пабло Перес!

As was the case with BCG, reliance on a very limited number of registered products resulted in shortages when some of those products encountered production issues or reduction in available supply.
Как и в случае с БЦЖ, ставка на весьма ограниченный перечень зарегистрированных препаратов стала причиной дефицита, когда некоторые из них пострадали от производственных проблем или сокращения объемов поставок.

Precious time was lost when some of the men mistakenly left the Dead River and ascended one of its branches, having been fooled by the high water.
Драгоценное время было потеряно, когда некоторые из людей по ошибке покинули Мертвую реку и поднялись на один из ее рукавов, обманувшись высокой водой.

Ancient ruins cover the island and can be dated from the Minoan civilisation and the post-Byzantine era when some of the caves were used as chapels during Christian persecution by the Ottomans.
На острове найдены древние руины, которые могут быть датированы периодом минойской цивилизации и пост- византийской эпохи, когда некоторые из пещер были использованы в качестве часовен во время преследования христиан османами.

And perhaps when some of these eager young minds meet a brilliant republican role model and listen to her lectures and talk to her at the coffee shop.
И возможно, когда некоторые из этих жаждущих молодых умов встретятся с блестящим образцом для подражания от республиканцев, послушают ее лекции, и поговорят с ней в кафетерии.

It is difficult to commence negotiations when key policy priorities and perceived interests of States are in conflict, especially when some of these differences might also reflect domestic political considerations.
Трудно начать переговоры, когда ключевые приоритеты политики и субъективные интересы государств состоят в конфликте, особенно когда некоторые из этих расхождений могут также отражать внутренние политические соображения.

When some of neu vыvozyly loess with mountains and now teplovozyk with wagon and carry platformoy lesorubov and simultaneously vыpolnyaet role-Travel Attraction"Karpatskyy tram.
Когда-то по ней вывозили лес с гор, а теперь тепловозик с вагоном и платформой возит лесорубов и одновременно выполняет роль туристического аттракциона" Карпатский трамвай".

But discord within the organisation began brewing last July, when some of his own subordinates suspected him of betrayal of the organisation, espionage and murder.
Однако в июле прошлого года внутри группировки начали возникать разногласия, когда некоторые из подчиненных Джурабаева стали подозревать его в предательстве организации, шпионаже и убийстве.

Essentially, when some of these forms of information/resources have to be produced and managed by more sophisticated information technology, the more that is known about their importance level, the better the investment in the project can be allocated.
По сути, когда некоторые из этих форм информации/ ресурсов готовятся и управляются при помощи более сложных видов информационных технологий, чем больше известно о степени их важности, тем более эффективно можно выделять инвестиции для соответствующих проектов.