What is the translation of " WHEN SOMEONE ELSE " in Russian?

• когда кто-то другой
• когда кто-нибудь еще

Examples of using When someone else in English and their translations into Russian

I can't sleep when someone else is breathing.
Ќе могу спать когда слышу чье-нибудь дыхание.

Well, you are all great humanitarians, you Americans, when someone else is on trial.
Ну, вы все великие гуманисты, вы- американцы- когда судят кого-то другого.

Sometimes when someone else is singing or dancing.
Иногда, когда кто-нибудь еще пел или танцевал.

He said they always taste better when someone else makes them.
Он говорил- онигири вкуснее, когда кто-то другой делает их.

And when someone else makes a suggestion, you dismiss it.
А когда кто-то вносит предположение, вы отвергаете его.

Max, what do we say when someone else wins a game?
Макс, что мы говорим, когда кто-то выигрывает игру?

My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order.
В моем понимании коннотация выражения" по порядку ведения" в английском языке состоит в том, что нельзя выступать по порядку ведения только в том случае, если такой порядок нарушен кем-то другим.

And I am very surprised when someone else has cockroaches.
И очень удивляюсь, когда у кого-то еще есть тараканы.

Where the ethics advisory body is consulted under paragraphs 15 or 27, they must always inform the person whose recusal is at issue when someone else consults them.
В случае обращения в консультативный орган по этике в соответствии с пунктами 1527, консультативный орган по этике обязан во всех случаях уведомлять лицо, об отводе которого ставится вопрос, если к ним обращается кто-либо другой.

Will you mind telling me when someone else is in the room?
Не мог бы ты говорить мне, когда кто-то еще находиться в комнате?

Love it when someone else has to look at Deeks's vacation photos.
Обожаю, когда кто-то еще смотрит фотки Дикса с отпуска.

I suppose we will find out the truth when someone else makes name partner.
Полагаю, мы узнаем правду, когда у вас появится новый именной партнер.

When someone else in your family wants to watch a show on TV while you're playing, you can keep playing on the screen of the new controller, or you can show off your gameplay to the people in the room on the big screen.
Когда какой-то член вашей семьи захочет посмотреть телевизор, а вы увлеклись игрой, можно продолжить играть прямо на новом контроллере или предложить понаблюдать за вашей игрой на большом экране.

You know, for someone who can tell when someone else is lying, you are a.
Знаешь, учитывая, что ты можешь сказать, когда кто-то врет, ты сам.

In a January 2009 interview with William Shatner on Shatner's Raw Nerve, Jameson said she came close to buying Penthouse magazine when publisher Bob Guccione filed for Chapter 11 reorganization of his business(which occurred in August 2003), but was thwarted when someone else swooped in and bought up all the stock.
В январе 2009 в интервью с Уильямом Шатнером, Джеймсон признавалась, что она была близка к покупке журнала Пентхаус, когда издатель Боб Гуччионе объявил о реорганизации своего бизнеса( что произошло в августе 2003 года), но это намерение было сорвано, когда кто-то другой неожиданно скупил все акции.

And they go nuts when someone else pours dirt in their holes.
И они буквально с ума сходят, когда кто-то льет в эти дыры грязь.

These murders are all very personal to you and… occurred when someone else… personal showed up.
Эти убийства очень личные для вас и… произошли, когда кто-то другой… личный объявился.

That just as the dreamer only awakens when his fatigue exhausts itself or when someone else arouses him, so we, too, only awaken from life's illusions when we are exhausted with all the many different kinds of experience we get from many different incarnations or when a teacher appears to reveal the truth to us….
Точно так же как человек, видящий сон, пробуждается лишь когда иссякла его усталость или когда кто-то другой разбуждает его, то мы тоже пробуждаемся от жизненных иллюзий лишь когда мы изнурены от множественности и разновидности своих опытов, приобретенных в течение многих инкарнациий, или же когда появится учитель, раскрывающий нам истину….

You know, Pam wants to be with my dad now, but what happens when someone else comes along?
Знаешь, Пэм хочет быть с моим отцом сейчас, но что случится, если появится кто-то еще?

Well, some of us would say thank you when someone else hunts down their breakfast for them.
Некоторым стоило сказать" спасибо" за то, что кое-кто вместо них добыл завтрак.

Procedure in case of accident is well known to anyone who studied occupational safety and health, but one thing when someone else is injured, and quite another when it happened to you.
Порядок действий при несчастном случае хорошо известен всем, кто обучался охране труда, но одно дело, когда кто-то другой травмировался, и совсем другое, когда это случилось с тобой.

For Leonid, it's naturally a rather tense moment when someone else looks into the sacred eye, but so far it's been all right. Go on.
Для Лени, конечно, довольно напряженный момент когда кто-то другой заглядывает в священный глаз, но до сих пор обходилось, так что давай.

As an example, issues related to publishing ethics faced by the editor, you can bring cases when the author copies a significant part of someone else's work without mentioning it when someone else's work stands out for her, cases of fraud in the study, as well as disputes over authorship.
В качестве примера вопросов, связанных с издательской этикой, с которыми сталкивается редактор, можно привести случаи, когда автор копирует значительную часть чужой работы без упоминания об этом, когда чужая работа выдается за свою, случаи мошенничества при исследовании, а также споры по авторству.

It always seems easier to lose weight, when someone else does the work for you.
Она всегда кажется легче потерять вес, когда кто-то другой делает за вас всю работу.

Rule number three, never do something when someone else can do it for you.
Номер Правил три, никогда не делает что-то когда кто-нибудь еще может делать это для Вас.

I can't trust the man you have become, not when someone else's life depends on it.
Я не могу доверять мужчине, которым ты стал, не тогда, когда от этого зависит чья-то еще жизнь.

I'm not gonna let one man's psychosis keep me from enjoying nature's beauty, especially when someone else has denied me the pleasure of Japanese pottery on my day off.
Я не позволю одержимости какого-то мужчины помешать мне наслаждаться их красотой, особенно тогда, когда кое-кто еще оторвал меня от удовольствия созерцать японский фарфор в выходной день.

When they meet someone else.
Когда они встречаются с кем-нибудь еще.

I'm not saying it was someone else when it wasn't.
Я не скажу, что там кто-то был, когда так никого не было.

When you shag someone else's wife?
Когда жаришь чужую жену?