What is the translation of " WHEN STRONG " in Russian?

• когда сильные
• когда сильный
• в тех случаях когда твердые

Examples of using When strong in English and their translations into Russian

When strong waves of the sea, you can easily hit on these stones and rocks.
Если на море сильные волны, вас запросто может об эти камни и скалы очень сильно ударить.

Science is self-correcting eventually, even when strong emotions are involved.
В конце концов наука самокорректируется, даже если в обсуждении были сильные эмоции».

Particularly when strong political constrains amplify the challenges coming from the justice sphere?
Особенно когда чисто юридические сложности усугубляются серьезными политическими ограничениями?

Otherwise, there is a risk of losing effectiveness when strong and charismatic leaders leave.
В противном случае существует риск утраты эффективности с уходом сильных харизматических фигур.

When strong light(sun, sky, illumination, etc.) is present behind the object being photographed, the object will appear dark.
Если за объектом съемки присутствует яркое освещение( солнце, небо, фонарь и т. д.), объект может получиться темным.

There are many D-rings at the bottom, when strong wind, can tie weight to ensure the stable.
Много Д- колец на дне, когда сильный ветер, могут связать вес для обеспечения конюшни.

Bad news when strong chemicals meet sensitive or thin skin, cause an allergic reaction, or dangerously flood your bloodstream.
Плохие новости, когда сильные химикаты отвечают чувствительной и тонкой кожи, вызвать аллергическую реакцию или опасно наводнение кровоток.

For this reason it can easily withdraw-and usually does when strong resistance is encountered at any point.
По этой причине она может легко ретироваться- что она обычно и делает- в любой момент, когда встречает сильное сопротивление.

When strong evidence to the contrary came to light, President Boris Yeltsin of the Russian Republic admitted having the tapes and turned them over to the United Nations.
Когда на свет появились весомые доказательства, Президент Российской Федерации Борис Ельцин признался в имении этих пленок и передал их в ООН.

Then, there was also an annual flood, when strong winds carried the water of the Gulf of Finland into the Neva.
А тут еще и ежегодные наводнения, когда сильный ветер несет воду Финского залива в Неву.

An excessive build-up of lime deposits is very diffi cult to remove, even when strong descaling agents are used.
Чрезмерные известковые отложения тяжело поддаются удалению, даже при использовании очень сильнодействующих средств для удаления накипи.

He takes care of the children even when strong heart pain is felt in hands, and he can hardly move his legs.
Ухаживает за детьми даже тогда, когда сильная боль в сердце отдает в руки, а ноги еле волочатся.

On top of the Tower Spire is installed, has a slatted design, which, as it seems, and is the source of the alarming sound, When strong wind blows through his cell.
На вершине башни установлен шпиль, имеющий решетчатый дизайн, который, как кажется, и является источником тревожного звука, когда дует сильный ветер через его ячейки.

According to OECD WPISP, PKI seems to be the authentication method of choice when strong evidence of identity and high legal certainty of the electronic signature is required.
Согласно данным РГБКИ ОЭСР, в случаях, когда требуется надежное удостоверение личности и высокая юридическая определенность электронной подписи, предпочтение при выборе метода удостоверения отдается ИПК.

Thanks to the creation of an extensive network of wood strips on farmlands in Ukraine it was possible to reduce the impact of the phenomenon known as“black” storms when strong wind worn out the dry top layer of the soil.
Благодаря созданию экстенсивной сети лесных полос на сельскохозяйственных землях Украины удалось сократить такое явление, как“ черные” бурые, когда сильный ветер выносил пересохший верхний пласт почвы.

The Bulgarian Government has proved that an effective national response to HIV becomes reality when strong political will and national leadership are combined with joint actions and significant financial resources.
Правительство Болгарии доказало, что эффективные национальные меры по борьбе с ВИЧ могут стать реальностью при наличии сильной политической воли и национального руководства вкупе с совместными действиями и значительными финансовыми ресурсами.

Ms. Grünenfelder(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was reassuring to see the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services at the helm of OIOS at a time when strong leadership was particularly important.
Г-жа Грюненфельдер( Швейцария), также выступая от имени Лихтенштейна, говорит, что отрадно видеть нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора во главе УСВН в тот момент, когда наличие сильного руководства приобретает особое значение.

The challenges are immense, but experience has shown that when strong commitments are backed by the right policies and adequate resources, even the greatest needs can be met and real progress can be achieved.
Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогресса.

This is not just some broad gesture but an indicator of the health of our society, when strong ones help those who need it", said Ilsur Metshin.
Это не просто какой-то широкий жест, а показатель здоровья нашего общества, когда сильные помогают тем, кто в этом нуждается,- отметил Ильсур Метшин.

Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains.
Даже когда развитые связи снижают экономическую утечку, структурная утечка, тем не менее, может быть значительной из-за того, что большая доля расходов зарубежных туристов так и не попадает в экономику страны, будучи получена иностранными авиакомпаниями, туроператорами, турбюро и сетями гостиниц.

The benefits and effectiveness of participation in our project is obvious, especially now, when strong companies become stronger, and weak ones leave the market.
Польза и эффективность участия в нашем проекте очевидна, особенно сейчас, когда сильные компании становятся сильнее, а слабые уходят с рынка.

The spatial service imperceptible externally, can happen and in a wake condition when strong communication with the Teacher allows consciousness to accumulate the intense force of the assimilated Beam and, in turn, to radiate it in space, sating spheres with the highest vibrations.
Пространственное служение, незаметное внешне, может происходить и в бодрствующем состоянии, когда прочная связь с Учителем позволяет сознанию аккумулировать напряженную силу ассимилированного Луча и, в свою очередь, излучать его в пространство, насыщая сферы высшими вибрациями.

However, general price movements remained under control throughout the period, except in 2008 when strong anti-inflationary measures were needed.
Тем не менее наблюдаются улучшения в общем уровне цен в период, когда ситуация находилась под контролем, кроме 2008 года, когда в связи с инфляцией потребовались серьезные меры по регулированию ситуации.

Several developing countries are demonstrating that rapid and large-scale progress towards MDGs is possible when strong government leadership and policies and strategies that effectively target the needs of the poor are combined with adequate financial and technical support from the international community" p.5.
Ряд развивающихся стран демонстрируют, что достижение быстрого и широкомасштабного прогресса в реализации ЦРДТ является возможным в тех случаях, когда сильная руководящая роль правительств, а также политика и стратегии, направленные на эффективное удовлетворение нужд бедных слоев, сочетаются с достаточной финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества" р. 5.

It is about looking for solutions that are sustainable over the long term, even when strong forces want to focus on short-term needs alone.
Речь также идет о поиске решений, которые будут носить устойчивый характер в долгосрочном плане, даже в случаях, когда влиятельные силы стремятся сосредоточить внимание исключительно на краткосрочных потребностях.

Some African countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong government leadership and good policies are combined with adequate financial and technical support from the international community.
Некоторые африканские страны демонстрируют, что прогресс в достижении ЦРДТ возможен, когда сильная лидирующая роль правительства и разумная политика сочетаются с надлежащей финансовой и технической поддержкой международного сообщества.

When repatriation proved impossible, local or regional integration was the most desirable solution, in particular when strong ethnic and cultural ties existed between refugees and their host country.
В случаях, когда репатриация представляется невозможной, наиболее оптимальным решением является местная или региональная интеграция беженцев, в частности при наличии прочных этнических и культурных уз между беженцами и принимающей их страной.

Rapid and large-scale progress towards the Millennium Development Goals is possible when strong government leadership, good policies and practical strategies for increasing public investments are combined with adequate financial and technical support from the international community". A/62/1, para. 17.
Быстрое и широкомасштабное продвижение в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возможно в тех случаях, когда с адекватной финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества сочетаются решительное руководство со стороны правительства, рациональная политика и практически осуществимые стратегии увеличения объема государственных инвестиций>> А/ 62/ 1, пункт 17.

Our own development experience taught us that government policies are more effective when strong government leadership is combined with active community participation.
Наш собственный опыт развития научил нас, что политика в области управления более эффективна, когда сильная руководящая роль правительства сочетается с активным участием общин.

There are positive signs, though, and some countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong Government leadership, good policies and healthy institutions are combined with adequate financial and technical support from the international community.
Вместе с тем, отмечаются и позитивные сдвиги, так, например, некоторые страны сумели продемонстрировать, что прогресс в деле осуществления ЦРДТ возможен при наличии прочного национального руководства, разумной политики и здоровых институтов наряду с адекватной финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества.