What is the translation of " WHEN THE DRAFT " in Russian?

• когда проект

Examples of using When the draft in English and their translations into Russian

That lack of interest continued into 1965, when the draft received its second reading.
Это отсутствие интереса сохраняется в 1965 году, когда проходило второе чтение проекта.

She also asked when the draft amendments to the Law on Assemblies would be adopted.
Кроме того, она спрашивает, когда будут приняты проекты поправок к закону о манифестациях.

He read out a number of minor revisions, including those made when the draft resolution had first been introduced.
Он зачитывает список незначительных поправок, в том числе произведенных, когда проект резолюции был внесен в первый раз.

However, when the draft declaration was released, some doubts started rising in my mind.
Тем не менее, когда был опубликован проект этой декларации, меня стали одолевать некоторые сомнения.

She hoped that the consensus could be restored when the draft resolution was next considered.
Ее делегация надеется на то, что консенсус сможет быть восстановлен, когда этот проект резолюции будет рассматриваться в будущем.

It is to be expected that when the draft body of principles on internally displaced persons is prepared, these and other points will be discussed and a working definition finalized.
Следует ожидать, что, когда проект свода принципов о внутриперемещенных лицах будет подготовлен, указанные и другие моменты будут обсуждены и будет окончательно выработано рабочее определение этого понятия.

It should not refrain from putting its views to the ILC, even at the present stage when the draft guidelines had already been adopted on first reading.
Ему не следует воздерживаться от высказывания своих мнений КМП даже на настоящем этапе, когда проект руководящих положений уже принят в первом чтении.

Furthermore, when the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had been drawn up, the absence of a criminal jurisdiction had been given as a major impediment to its adoption.
Кроме того, когда был подготовлен проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, отсутствие уголовной юрисдикции приводилось в качестве основного препятствия для его принятия.

It would be helpful to have a timeline that gave some idea of when the draft decree might be approved by the Senate and adopted by the federative entities.
Полезно было бы указать сроки, которые дали бы некоторое представление о том, когда проект декрета может быть одобрен Сенатом и утвержден субъектами федерации.

The considerations put forward by the Task Force would provide a basis for discussion by the Committee on Environmental Policy at its eleventh session, when the draft Sstrategy will be presented for endorsement.
Соображения, подготовленные Целевой группой, послужат основой для обсуждения Комитетом по экологической политике на его одиннадцатой сессии, когда проект стратегии будет представлен для одобрения.

He would reconfirm the position when the draft resolution was submitted for adoption to the plenary Assembly.
Он намерен подтвердить это еще раз, когда проект резолюции будет представлен для принятия Генеральной Ассамблеей.

It was asked whether MBTOC had informed the Party about the appropriateness of presenting the data in that form when the draft strategy had been first submitted to the Committee.
Был поставлен вопрос о том, проинформировал ли КТВБМ Сторону о целесообразности представления данных в этом формате, когда проект стратегии впервые был представлен Комитету.

Thus, the military development plans may be approved when the draft concept for the state policy regarding military development for the period until 2010 is prepared.
Таким образом, документы по строительству Вооруженных могут быть утверждены, когда будет разработан проект Основ( концепции) государственной политики Российской Федерации по военному строительству на период до 2010 года.

When the draft of the first global integrated marine assessment is submitted for review, a panel of peer reviewers will be appointed by States, through the regional groups, to review and comment on the draft..
Когда проект первой глобальной комплексной морской оценки будет представлен для обзора, государства через региональные группы назначат коллегию рецензентов, чтобы они отрецензировали и прокомментировали проект..

The Secretariat will open a subscription for interventions by Member States in May 2013 when the draft regional report on implementation of the ICPD PoA is sent out for electronic consultation.
Секретариат начнет принимать заявки на выступления от государств- членов в мае 2013 года, когда проект регионального доклада о ходе осуществления ПД МКНР будет распространен для электронных консультаций.

He recalled that, when the draft had been introduced, Armenia, Colombia, Costa Rica, Croatia, France, Iceland, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uruguay had joined the list of sponsors.
Он напоминает, что с момента представления проекта к числу его авторов присоединились Армения, Исландия, Колумбия, Коста-Рика, Республика Молдова, Российская Федерация, Франция, Хорватия и Уругвай.

Also, experts want to draw attention to the fact that RIA is conducted at the stage when the draft NLA has already been finalized, that is, when the regulatory concept has been chosen and it is hard to change it.
Эксперты также обращают внимание на то, что АРВ проводится на стадии, когда проект НПА уже подготовлен, то есть тогда, когда концепция регулирования уже определена и ее тяжело поменять.

When the draft resolution on decreasing operational readiness was introduced for the first time in 2007, and again in 2008, India supported it, given the common objectives and congruence of the two draft resolutions.
Когда проект резолюции по понижению уровней боевой готовности систем ядерных вооружений был представлен впервые в 2007 году и вновь в 2008 году, Индия поддержала его с учетом общих целей и сходства двух проектов резолюций.

It was noted that the NLD and other ethnically based parties will only be included in step four, when the draft Constitution is to be endorsed by the majority through national referendum.
Было отмечено, что НЛД и другие партии, имеющие этническую основу, будут подключены к этому процессу только на четвертом этапе, когда проект Конституции должен получить поддержку большинства населения в ходе национального референдума.

Her delegation and the Polish delegation had traditionally introduced the draft resolution on the Chemical Weapons Convention over the many years of negotiations and up to the time when the draft Convention was completed.
Ее делегация и делегация Польши традиционно представляли проект резолюции по Конвенции по химическому оружию в течение многих лет переговоров и до того момента, когда разработка проекта Конвенции была завершена.

The Committee must follow the rules, and her delegation was concerned by the waiving of rule 120 when the draft resolution on trade and development that the Group of 77 had wanted to submit in plenary had not been proceeded with.
Комитет должен следовать правилам, и ее делегация была обеспокоена неприменением правила 120, когда проекту резолюции о торговле и развитии, который Группа 77 намеревалась представить на пленарном заседании, не был дан дальнейший ход.

We would also like to convey our thanks to the European Union, which has helped us to improve upon the text, and we hope that a new version that takes account of these remarks will be available when the draft resolution comes up for adoption.
Мы также хотели бы выразить нашу благодарность Европейскому союзу, оказавшему нам содействие в деле усовершенствования текста, и надеемся, что новый вариант, в котором будут учтены эти замечания, появится, когда проект резолюции будет вынесен на утверждение.

When the drafting of the decree organizing the structure of disaster reduction in Burkina Faso had reached an advanced stage, a training seminar was organized for High Commissioners of provinces, following the suggestions of the national authorities.
Когда подготовка декрета об организации структуры по уменьшению опасности стихийных бедствий в Буркина-Фасо вышла на продвинутый этап, по предложению национальных органов был проведен учебный семинар для верховных комиссаров провинций.

Her delegation supported the holding of an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles of a future convention on that topic, but only when the draft had reached the stage where it could be discussed at that level.
Венесуэла поддержит идею о проведении международной конференции полномочных представителей для изучения проекта статей будущей конвенции по этой тематике лишь тогда, когда проект будет достаточно подготовлен для обсуждения на таком уровне.

Ms. Chutikul asked when the draft bill on trafficking in persons would be submitted to the Parliament and whether it contained a definition of trafficking in line with the Palermo Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Г-жа Чутикул спрашивает, когда проект закона о торговле людьми будет представлен в Парламент, и содержит ли он определение торговли людьми, соответствующее Палермскому протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Mr. THEUERMANN(Austria) pointed out that the Netherlands, New Zealand and Ukraine had joined the sponsors when the draft resolution had been introduced, and that subsequently Germany, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom had also become sponsors.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) указывает, что Нидерланды, Новая Зеландия и Украина присоединились к числу авторов, когда проект резолюции вносился на рассмотрение, и что впоследствии к числу авторов присоединились также Германия, Греция, Испания, Люксембург и Соединенное Королевство.

He would like to know when the draft Guide would be circulated to member States and relevant organizations for comment, as recommended in paragraph 10 of the annotated provisional agenda(A/CN.9/519), and what time frame was envisaged for receipt of comments.
Оратор хотел бы узнать, когда проект Руководства будет распространен среди государств- членов и соответствующих организаций с целью получения от них замечаний, как рекомендовано в пункте 10 аннотированной предварительной повестки дня( A/ CN. 9/ 519), а также в какие сроки предполагается получить эти замечания.

The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in March 1997 and completed its work in March 1998, when the draft regulations proposed by the Commission were submitted to the Council.12.
Юридическая и техническая комиссия начала работу над проектом правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в марте 1997 года и завершила эту работу в марте 1998 года, когда проект правил, предложенный Комиссией, был представлен Совету12.

However, when the draft resolution was submitted last year, we were sorry to find that the text still contained many elements that did not command consensus and were not acceptable to the United Kingdom, the United States of America and France.
Однако когда данный проект резолюции был представлен в прошлом году, мы с сожалением обнаружили, что в его тексте все еще содержались многие из элементов, которые не были поддержаны на основе консенсуса и которые являются неприемлемыми для Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции.

It also noted, together with a few other Parties(e.g., Germany and Slovakia), that if the notification was made during the scoping phase, when the draft plan or programme and the environmental report were not yet available, these would be provided at a later stage.
Она отметила также, что, как и в нескольких других странах- Сторонах( например, Германии и Словакии), если уведомление направляется на стадии определения сферы охвата, когда проекты плана или программы и экологический доклад еще отсутствуют, то последние предоставляются на более позднем этапе.