What is the translation of " WHEN THE QUANTITIES " in Russian?

• в тех случаях когда количества

Examples of using When the quantities in English and their translations into Russian

The requirements of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities carried in packages on a vessel do not exceed those referred to in 1.1.3.6.1.
Требования разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках на судне, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 1.

The second approach is to ensure that the measurement processes do not introduce inconsistency between data sources when the quantities being measured are defined in a consistent way.
Второй подход заключается в обеспечении того, чтобы процессы измерения не привносили непоследовательность между источниками данных, когда измеряемые количества определяются последовательным образом.

ADN Provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each cargo transport unit are not greater than those referred to in sub-section 1.1.3.6 of RID or ADR.
ВОПОГ Положения разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в каждой грузовой транспортной единице, не превышают значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6 МОПОГ или ДОПОГ.

To exempt transport units containing limited quantities in accordance with chapter 3.4 from marking requirements when the quantities carried do not exceed the quantities referred to in 1.1.3.6.3.
Предлагается освободить от применения требований в отношении нанесения маркировки транспортные единицы, перевозящие ограниченные количества в соответствии с главой 3. 4, если перевозимые количества не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

When examining the details of the investigations we received(and when the quantities of goods were provided) we found that the cases investigated by the police related to intensive trade of illicit cigarettes between 1.4 to 8 million cigarettes in each case.
Когда мы изучили материалы расследований, которые нам удалось получить( и когда было известно количество товара), и пришли к выводу, что расследуемые дела связаны с интенсивной торговлей сигарет, которые либо были незаконно произведены, либо незаконно ввезены от 1. 4 до 8 миллионов сигарет по каждому делу.

The Joint Meeting noted that the provisions of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities carried by vehicle or wagon did not exceed those given in 1.1.3.6 of RID or ADR.
Рабочее совещание отметило, что положения разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются, когда количества, перевозимые в одном транспортном средстве или в одном вагоне, не превышают количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6 МПОГ или ДОПОГ.

The problem with new and disappearing goods is that when the quantities are zero the prices are not merely unknown but non-existent, whereas when non-market goods or services are provided free their quantities are very real and observable.
Проблема появления новых и исчезновение ранее существовавших на рынке товаров заключается в том, что когда показатели физического объема равны нулю, то цены не просто не известны, а являются несуществующими, в то время как в случае нерыночных товаров или услуг, представляемых на бесплатной основе, их количества являются реальными и поддаются измерению.

In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1(d) do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
В соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6 требования разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2, 1. 10. 3 и пункта 8. 1. 2. 1 d не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

The current provisions of RID/ADR/ADN could continue to be applied when the quantities per inner packaging exceed those prescribed in the Model Regulations, but only for a limited time, for example until 31 December 2017.
Существующие положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ могут по-прежнему применяться в тех случаях, когда количества на внутреннюю тару превышают количества, предусмотренные Типовыми правилами, однако лишь в течение ограниченного периода, например до 31 декабря 2017 года.

In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
В соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6 требования настоящей главы не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках, в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

RID Provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each wagon or large container are not greater than those referred to in 1.1.3.6.
МПОГ Положения разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в каждом вагоне или большом контейнере, не превышают значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

At its sessions in September and October 2003, the Joint Meeting decided that the new security provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities of dangerous goods carried in packages in each transport unit/wagon or large container, were not greater than those referred to in 1.1.3.6.
На своих сессиях, состоявшихся в сентябре и октябре 2003 года, Совместное совещание приняло решение о том, что новые положения по обеспечению безопасности, содержащиеся в пунктах 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3, не применяются в тех случаях, когда количества опасных грузов, перевозимых в упаковках в каждой транспортной единице/ каждом вагоне или большом контейнере, не превышают значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

In addition, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
Кроме того, требования настоящей главы не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в цистернах или навалом/ насыпью в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

GE.04-20749"1.10.4 The provisions of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each wagon or large container(RID)/transport unit(ADR) are not greater than those referred to in 1.1.3.6.
Положения разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в каждом вагоне или большом контейнере,( МПОГ)/ каждой транспортной единице( ДОПОГ), не превышают значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

In addition, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1(d) do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
Кроме того, требования разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2, 1. 10. 3 и пункта 8. 1. 2. 1 d не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в цистернах или навалом/ насыпью в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

The Working Party endorsed the interpretation proposed by the Government of Switzerland, according to which, when the quantities established under 9.1.1.2 for tanks correspond to those for vehicles FL, OX and AT, only drawing vehicles for trailers or semi-trailers of categories N or O could be used.
Рабочая группа подтвердила толкование, предложенное правительством Швейцарии, в соответствии с которым, если количества, установленные в подразделе 9. 1. 1. 2 для цистерн, соответствуют количествам, установленным для транспортных средств FL, OX и AT, могут использоваться только транспортные средства, буксирующие прицепы или полуприцепы категорий N или O.

Maybe the sense of wonder comes when the quantity that has infiltrated is large enough to be perceptible.
Может быть, придет некое изумление, когда количество того, что проникло, станет достаточно большим, чтобы быть воспринимаемым.

When the quantity carried on board a transport unit is such that the provisions of 1.1.3.6.2 apply, no grouping assignment need be made and the load is not subject to the tunnel restrictions.
Когда количество, перевозимое транспортной единицей, таково, что применяются положения пункта 1. 1. 3. 6. 2, не требуется определить группу и весь груз не подпадает под действие ограничений, касающихся туннелей.

When the quantity of goods of any kind is expressed in any unit or units of measure other than weight, an estimate of the average weight of each unit, or multiple of units, shall be shown in the annual returns.
Когда величина товара любого вида выражается посредством одной или нескольких единиц измерения, кроме весовых, в годовой отчетности следует указывать примерный средний вес каждой такой единицы или долей таких единиц.

The text of Chapter 3.4 should conform to the extent possible to the corresponding text in the Model Regulations when the quantity limits per inner packaging correspond to those established in the Model Regulations and should become applicable as soon as possible, with no transitional measures other than the general measure of six months;
Текст главы 3. 4 должен в максимально возможной мере соответствовать тексту Типовых правил в тех случаях, когда количества на внутреннюю тару совпадают с предельными значениями, предусмотренными Типовыми правилами, и необходимо как можно скорее начать применять его без какой-либо другой переходной меры, кроме общей меры, предусматривающей шестимесячный переходный период;

And only when, the quantity per inner packaging exceeds the limit specified in the first line of column(7a) of Table A of Chapter 3.2, and a"LQ" code is specified in the second line of column(7a) of Table A of Chapter 3.2, dangerous goods may also be carried as dangerous goods packed in limited quantities under the provisions of this section.
В тех случаях и только в тех случаях, когда количество на внутреннюю тару превышает предельные значения, указанные в первой строке колонки 7a таблицы А главы 3. 2, и когда во второй строке колонки 7а таблицы А главы 3. 2 указан код" LQ", опасные грузы могут также перевозиться в качестве опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, в соответствии с положениями настоящего раздела.

The LQ codes would also be maintained in column(7a), and could continue to be used in accordance with the current provisions of Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN, which would remain also in Chapter 3.4, but could be used only when the quantity per inner packaging exceeded those prescribed in the UN Model Regulations, and for a period to be agreed by the Joint Meeting, e.g. six years as proposed by certain participants, or shorter as proposed by others.
Коды LQ также будут сохранены в колонке 7а и могут попрежнему использоваться в соответствии с действующими положениями главы 3. 4 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которые также будут сохранены в главе 3. 4, но эти коды можно будет использовать только тогда, когда количество на внутреннюю тару будет превышать значения, предписанные в Типовых правилах ООН, и в течение периода, который должен быть согласован Совместным совещанием, например в течение шести лет, как было предложено некоторыми участниками, или в течение более короткого периода, предложенного другими участниками.

However it is that case when the quantity doesn't develop into quality.
Однако это именно тот случай, когда количество не перерастает в качество.

When the quantity of carnitine in the body is reduced this may leed to development of osteoporosis.
Когда его количество в организме уменьшается, это может привести к развитию остеопороза.

Is obligatory when the quantity of POS computers, terminals, price checkers is 2 or more.
Приобретается, если количество касс, терминалов, прайс- чекеров в магазине 2- е и более.

Iii Consequences of occurrence: loss of product set to"Yes" when the quantity of loss meets the 1.8.5 criteria(related to the transport category);
Iii последствия происшествия: если количество потери соответствует критериям подраздела 1. 8. 5( в зависимости от категории транспорта), необходимо выбрать поле" Да" в строке" Потеря продукта";

Exemptions may only be provided when the quantity or the nature of the exempted carriage of goods or the packaging would guarantee the safety of the carriage.
Освобождения могут быть предусмотрены лишь в тех случаях, когда количество, характер освобожденных перевозок или упаковка гарантируют безопасность перевозки.

Exemptions may only be granted when the quantity of the goods exempted, or the nature of the transport operation exempted, or the packagings, ensure that transport is carried out safely.
Изъятия могут предусматриваться только тогда, когда[ количество подпадающих под изъятие грузов, характер подпадающей под изъятие транспортной операции или тара гарантируют безопасность перевозки] перевозка осуществляется в условиях полной безопасности.

Exemptions may only be granted when the quantity of the goods exempted, or the nature of the transport operation exempted, or the packagings, ensure that transport is carried out safely.
Изъятия могут предусматриваться только тогда, когда количество подпадающих под изъятие грузов, характер подпадающей под изъятие транспортной операции или тара гарантируют безопасность перевозки.

Today, when the quantity of self-employed people consists to almost the third of working-age population and there are no dependable calculations, no one knows where it will lead in short-term and mid-term perspective.
Сегодня, когда количество« самозанятых» составляет практически более трети трудоспособного населения, нет надежных расчетов, к чему это может привести в ближнесрочной и среднесрочной перспективе.