What is the translation of " WHERE SERVICES " in Russian?

• где услуги

Examples of using Where services in English and their translations into Russian

I propose sending him to Hamburg, where services are more advanced.
Я предлагаю отправить его в Гамбург, там сервис более продвинут.

Where services reach local levels, they are largely provided through non-State entities and with little State ownership.
Где услуги предоставляются на местном уровне, они в основном предоставляются негосударственными субъектами с незначительным участием государства.

Furthermore, the problem of tax evasion arose in cases where services were provided from third countries.
Более того, в случаях, когда услуги предоставляются из третьих стран, возникает проблема уклонения от налогов.

Where services are provided directly to the public, the lenders will be concerned about the criteria for fixing and adjusting the prices and whether regulatory controls apply see chapter VII,“Operational phase”.
В том случае, если услуги предоставляются непосредственно населению, кредиторов будет интересовать вопрос о том, какие критерии используются для установления и корректировки цен и применяются ли какие-либо меры регулирования см. главу VII" Этап эксплуатации.

About one third of the refugees live in camps, where services are rendered directly in UNRWA installations.
Примерно треть беженцев проживает в лагерях, в которых услуги оказываются непосредственно на объектах БАПОР.

Where services are provided for the principal purpose of promoting for a bona fide purpose and in a bona fide manner, the special interests of persons in a particular category, but only to the extent that the different treatment is reasonably necessary and.
Когда услуги предоставляются прежде всего для добросовестного содействия и содействия добросовестным образом особым интересам лиц в особой категории, но только в той степени, в какой различное обращение разумно необходимо; и.

These are basic and necessary foundations for further reforms and apply even in cases where services have been privatized.
Это-- основные и необходимые ступени дальнейших реформ, которые необходимы даже в случае, когда услуги приватизированы.

Responsibilities and resources will continue to be centralized where services are provided Organization- or system-wide and where significant economies of scale are achieved.
Обязанности и ресурсы будут и впредь централизованы, когда услуги предоставляются в рамках всей Организации или системы и когда благодаря этому достигается значительная экономия масштаба.

At the legislative level in Kazakhstan, surrogacy is permitted unlike other countries like France, Germany, Austria, Norway and Sweden, where services of a surrogate mother are prohibited by law.
В отличие от других стран мира, как Франция, Германия, Австрия, Норвегия, Швеция, где услуги суррогатной матери запрещены по закону.

In cases where services are provided to previously unserved or underserved areas, the role of the water and sanitation service providers in contributing to the progressive realization of human rights becomes particularly obvious.
В случаях, когда услуги предоставляются в ранее не обслуживавшихся или недостаточно обслуживавшихся районах, становится особенно очевидной роль поставщиков услуг водоснабжения и санитарного обслуживания в содействии постепенному осуществлению прав человека.

At the end of September, the contracts of over 50 staff members were not extended in sections where services were no longer considered essential.
В конце сентября не были продлены контракты более чем 50 штатным сотрудникам в подразделениях, услуги которых более не считаются крайне необходимыми.

In the Caribbean region, where services represented 70 per cent of regional GDP, increased focus had been given by the Caribbean Single Market and Economy to the services sectors, particularly infrastructure services..
В регионе Карибоского бассейна, где на долю услуг приходится 70% регионального ВВП, в рамках Единого рынка и экономического пространства в Карибском бассейне основное внимание уделяется сектору услуг, в частности инфраструктурным услугам..

Memorandums of understanding are entered into with all United Nations entities with regard to financial reimbursement where services are provided from resources that belong to the Mission.
Все подразделения Организации Объединенных Наций подписывают меморандумы о договоренности( МОД) в отношении финансовой компенсации, когда услуги предоставляются за счет ресурсов, принадлежащих Миссии.

It would therefore be recommended in regions where services are being implemented in the early phase that relevant individuals from DPOs, parents groups are identified to be trained in RFT, PGT, PCT and repair and maintenance.
Таким образом, она рекомендуется в областях, где услуги 34 осуществляются на ранней стадии, и соответствующие лица из ОИ, родительские группы определены для прохождения подготовки по вопросам Направление и Последующее Наблюдение, Равный Равному, Родители- Сиделки, ремонту и техническому обслуживанию.

Investments in human and physical infrastructure for the public health-care sector are paying off in South Asia, where services have been provided free of charge in facilities close to patients.
Инвестиции в человеческую и материальную инфраструктуру в секторе общественного здравоохранения приносят плоды в Южной Азии, где услуги предоставляются бесплатно в пунктах, расположенных поблизости от пациентов.

Another approach would be that adopted within the European Community where services is considered as a"residual" sector in the sense that it deals with activities that are not covered by the rules on the free movement of persons and capital, i.e. the modes of supply approach could be discarded if there were multilateral rules governing the movement of persons or investment.
Другим подходом будет подход, принятый в Европейском сообществе, когда услуги рассматриваются в качестве" остаточного" сектора в том смысле, что он связан с деятельностью, которая не охватывается правилами о свободном перемещении лиц и капитала, т. е. от подхода, касающегося способов предоставления услуг, можно было бы отказаться при существовании многосторонних правил, регулирующих перемещение лиц или инвестиций.

The negative list approach in NAFTA does not apply to the movement of natural persons; unlike the EU, where services are"residual", there is no commitment to the eventual free movement of persons.
Основанный на негативном перечне подход в НАФТА не распространяется на перемещение физических лиц; в отличие от ЕС, где услуги являются" остаточными", в данном случае не существует никаких обязательств применительно к фактическому свободному перемещению лиц.

In order to provide services and facilities whenever possible to regional and other major groupings, the responsible sections of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at each duty station continued to work closely with the secretaries and organizers of calendar or other meetings with confirmed services so as to have adequate notice of cancellations or other instances where services might not be needed for the full three-hour block.
Стремясь по возможности всякий раз обеспечивать услугами и помещениями региональные и другие основные группы, соответствующие секции Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в каждом месте службы продолжали тесно сотрудничать с секретарями и организаторами предусмотренных в расписании и других заседаний, обеспечиваемых обслуживанием, с тем чтобы получать надлежащие уведомления об отмене заседаний или случаях, когда услуги могут не потребоваться в течение всего трехчасового периода.

This coupling of the application and the network by means of a defined time response is unknown in office IT, where services are formed that are combined into complex services in the framework of orchestration.
Данный обмен информацией между прило- жением и сетью с помощью определенной временной характеристики известен в инфор- мационной офисной технологии, где сервисы формируются, чтобы объединиться в более сложный набор сервисов для оптимального взаимодействия.

This shift is most visible in the provision of social services in a number of developing countries, where services traditionally provided by the public sector at subsidized rates have in some cases been privatized or outsourced to private contractors.
Этот сдвиг был наиболее заметным в сфере социальных услуг некоторых развивающихся стран, где услуги, традиционно предоставлявшиеся и субсидировавшиеся государственным сектором, были в ряде случаев приватизированы или переданы частным подрядчикам.

Deinstitutionalization is a process that provides for a shift in living arrangements for persons with disabilities, from institutional and other segregating settings to a system enabling social participation where services are provided in the community according to individual will and preference.
Деинституционализация представляет собой процесс, связанный с изменением условий жизни инвалида, т. е. переходу от институциональных и других сегрегационных условий к системе, обеспечивающей возможность социального участия, когда услуги в местном сообществе предоставляются на основе индивидуального выбора и предпочтений.

It was also agreed that governments cannot achieve results on their own, and where services are delivered by nongovernmental bodies, those bodies increasingly seek to influence government decision-making, yet are not accountable.
Участники согласились с тем, что правительства не могут самостоятельно добиться результатов и что в тех случаях, когда услуги предоставляются неправительственными органами, эти органы все больше стремятся оказывать влияние на процесс принятия решений правительством, при этом не несут за них ответственности.

However, it has also been argued that user fees are not be appropriate to finance core government services, particularly social services and education programmes where services and benefits should be provided based on social objectives.
Вместе с тем отмечается также, что сборы с пользователей не являются надлежащим инструментом для финансирования базовых государственных услуг, в частности социальных услуг и программ образования, когда услуги и выгоды должны предоставляться с учетом социальных целей.

Results of audits of 14 technical cooperation projects executed by the Department of Development Support and Management Services and other projects revealed cases where services were procured without establishing contracts; there was unsatisfactory implementation of the project; and contracts or amendments were signed ex post facto.
Ревизия 14 проектов технического сотрудничества и других проектов, осуществляемых Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию, позволила выявить случаи, когда услуги предоставлялись без заключения контрактов; имело место неудовлетворительное осуществление проекта; и контракты или поправки к ним подписывались ex post facto.

Where service is determined by the customer rather than by the clock.
В тех случаях, когда услуга определяется заказчиком, а не по часам.

The forum also hosted a Technology Fair where service providers could present their state-of-the-art developments.
В рамках форума проводилась« Ярмарка технологий», где сервисные подрядчики предоставляли свои новейшие разработки.

So we will show court to them impartial to see where Service to people suffers.
Так явим суд себе нелицеприятный, чтобы увидеть, где Служение людям страдает.

This is a particularly important effort which will facilitate the electrification of remote villages where servicing with traditional electric power lines has proved difficult.
Это особенно важная деятельность, которая поможет электрифицировать отдаленные деревни, где обслуживание с применением традиционных электросетей затруднено.

Students' service satisfies all their needs accounting their individual inquiries by means of services, where service is a unity of process and work activity result satisfied to the domestic demands.
Студенческий сервис- удовлетворяет потребности студентов с учетом индивидуальных запросов личности посредством предоставления услуг, где услуга выступает как единство процесса и результата трудовой деятельности по удовлетворению потребностей.

Where service providers are required to offer specific services without compensation or below cost, it may be necessary to consider appropriate forms of direct compensation see para. 62.
В тех случаях, когда от поставщиков услуг требуется, чтобы они предоставляли конкретные услуги бесплатно или за плату ниже себестоимости, может возникнуть необходимость в том, чтобы предусмотреть надлежащие формы прямой компенсации см. пункт 62.