What is the translation of " WHERE TECHNICAL " in Russian?

• где технические
• где техническая

Examples of using Where technical in English and their translations into Russian

This is another area where technical assistance will be necessary.
Данная область представляет собой ту зону, где потребуется техническая помощь.

They identified issues requiring further intergovernmental reflection as well as areas where technical assistance should be strengthened.
Они определили вопросы, требующие дальнейшего обсуждения на межправительственном уровне, а также области, где следует активизировать оказание технической помощи.

In vocational education, where technical subjects predominate, the female percentage remains low.
В системе профессионального образования, где преобладают технические специальности, доля учащихся женского пола по-прежнему невелика.

Greeted by the club promoter, he goes directly to the local club Terminus, where technical problems hamper his performance.
Встречающий его промоутер прямиком едет с Андреем в клуб Terminus, где технические проблемы мешают выступлению.

Other areas where technical assistance could be envisaged are in the interpretation of standards and their promotion.
К другим сферам, где можно было бы предусмотреть техническую помощь, относятся толкование стандартов и их пропаганда.

The mission reported that radio programme content is where technical possibility confronts political reality.
Миссия сообщила, что содержание радиопрограмм является той областью, где помимо технических возможностей необходимо учитывать политическую реальность.

This style, where technical intentions and purpose go hand-in-hand with art, found wide application in buildings of all types and sizes.
Архитектура, где технический замысел и задачи идут рука об руку с искусством, нашла широкое применение в зданиях всех типов и размеров.

Country-specific resolutions were an important tool for dealing with serious human rights violations and situations where technical assistance could be useful.
Резолюции по отдельным странам являются важным инструментом для преодоления серьезных нарушений прав человека и весьма полезны в ситуациях, где требуется техническое содействие.

In addition, in some cases where technical alternatives may be available, issues of economic feasibility may be present.
Кроме того, в некоторых случаях, когда могут иметься технические альтернативы, могут возникать вопросы экономической рентабельности.

For its part, the Afghan Government has set up 12 of 16 planned inter-ministerial committees, where technical coordination in all sectors will take place.
Со своей стороны, правительство Афганистана создало 12 из 16 запланированных межведомственных комитетов, в которых будет осуществляться техническая координация деятельности во всех секторах.

On difficult areas where technical problems with proper watering may occur, it is recommended to distribute the lawn on cooler and cloudy days.
На проблемных участках, где могут возникнуть технические проблемы с правильным орошением, рекомендуется укладывать газон в холодные и пасмурные дни.

The expert team also identified specific instances at some locations where technical measures, either in place or planned, required upgrading or adjustment.
Кроме того, в нескольких местах службы группа экспертов выявила отдельные объекты, где уже имеющиеся или планируемые технические меры требовали усовершенствования или корректировки.

Governmental experts shall further identify successful measures and good practices, as well as challenges, implementation gaps and areas where technical assistance may be required.
Кроме того, правительственные эксперты определяют любые успешные меры и виды практики, а также любые трудности и недостатки в осуществлении Конвенции и области, в которых может требоваться техническая помощь.

The speaker referred to the specific example of Colombia where technical assistance by IMF and OECD helped improve tax collection from $20 billion to $50 billion.
Оратор привел конкретный пример Колумбии, где техническая помощь МВФ и ОЭСР помогла увеличить налоговые поступления с 20 до 50 млрд. долл. США.

Governmental experts shall further identify successes and good practices, challenges, observations and areas where technical assistance may be required.
Кроме того, правительственные эксперты указывают успешные результаты и виды практики, приводят комментарии, а также указывают трудности и области, в которых может требоваться техническая помощь.

A bottom-up approach was taken where technical experts met first and built consensus before the issue was broached with diplomats and policymakers.
Был принят" восходящий" подход, когда сперва собирались технические эксперты и выстраивали консенсус, а потом проблема прорабатывалась дипломатами и политиками.

From the perspective of their own enterprises; how they compare internationally; and how and where technical assistance can improve the situation.
С точки зрения их собственных предприятий; узнать, как эти показатели соотносятся с международными; и каким образом и в каких областях техническая помощь может помочь улучшить сложившееся положение.

In the Danube River Basin, where technical cooperation had remained possible during military conflicts between Serbia and Bosnia and Herzegovina;
В бассейне реки Дунай, где техническое сотрудничество продолжало оставаться возможным, несмотря на военный конфликт между Сербией, с одной стороны, и Боснией и Герцеговиной- с другой;

The foreign exchange market is a very strong trending market, lots of ups and downs in short periods of time, and is, therefore, a place where technical analysis can be very effective.
Валютно- обменныйа рынок будет очень сильный рынок, сериями поднимают и опускают в скоро периода времени, и будут, поэтому, место где инженерныйа анализ может быть очень эффективн.

By organizing training courses in specific areas where technical cooperation is necessary, Japan is accepting Customs officials from developing countries.
В рамках проведения курсов профессиональной подготовки по конкретным областям, где требуется техническое сотрудничество, Япония принимает таможенных чиновников из развивающихся стран.

This report addresses areas of policy development to enhance the role of SMEs in the development process where technical cooperation may be strengthened.
В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты политики в целях повышения роли МСП в тех областях процесса развития, в которых можно укрепить техническое сотрудничество.

The Secretary also referred to instances where technical assistance was provided on an ad hoc basis and was therefore not as productive as expected, especially in the long term.
Секретарь также упомянул о случаях, когда техническая помощь оказывалась на единовременной основе и поэтому не была столь продуктивной, как ожидалось, особенно в долгосрочном плане.

The report discusses major issues in the areas of policy development to enhance the role of SMEs in the development process where technical cooperation may be strengthened.
В докладе обсуждаются основные вопросы в областях разработки политики в целях повышения роли МСП в процессе развития, в которых может быть активизировано техническое сотрудничество.

It addressed capacity building issues and identified areas where technical assistance and training are needed to assist tourism enterprises in building up efficient DMS.
На нем рассматривались вопросы укрепления потенциала и определялись те области, где для содействия туристическим предприятиям в создании эффективных СМТН требуется техническая помощь и подготовка кадров.

A Where technical assistance is transfer of technical know-how by experienced personnel for all kinds of activities related to the oil-spill recognition, evaluation and control activities.
A Где<< техническая помощь>>-- это передача технических<< ноу-хау>> опытными специалистами в различных областях знаний, связанных с обнаружением, оценкой нефтяных разливов и борьбой с ними.

Article 7 was geared towards providing a functional-equivalence rule for a range of situations where technical devices were used to produce substitutes for traditional hand-written signatures.
Статья 7 преследует цель установления правила о функциональной эквивалентности для целого ряда ситуаций, когда взамен традиционных собственноручных подписей используются различные технические устройства.

Where technical limitations prevent the required originator or beneficiary information accompanying a cross-border wire transfer from remaining with a related domestic wire transfer, a record should be kept, for at least five years, by the receiving intermediary financial institution of all the information received from the ordering financial institution or another intermediary financial institution.
В случаях, когда технические ограничения препятствуют сохранению привязанной к внутреннему электронному переводу полной информации об отправителе и получателе, сопровождающей трансграничный электронный перевод, получающее транзитное финансовое учреждение должно не менее пяти лет хранить запись всей информации, полученной от отправлявшего финансового учреждения или другого транзитного финансового учреждения.

Monitoring data on the environment including biota from remote regions such as the Arctic or Antarctica, where technical HCH has not been used, provide evidence of the long-range transport potential of alpha-HCH.
Данные мониторинга окружающей среды, в том числе биоты таких отдаленных регионов, как Арктика и Антарктика, где технический ГХГ никогда не применялся, свидетельствуют о способности альфаГХГ к переносу на большие расстояния.

This is reflected in the Division's activities at the national level, where technical assistance seeks to complement policy advice with institutional capacity-building and training, as in the context of the implementation of the recommendations of investment policy reviews IPRs.
Это нашло свое отражение в деятельности Отдела на национальном уровне, где техническая помощь ориентирована на то, чтобы дополнить консультационные услуги по вопросам политики мерами по укреплению институциональной структуры и подготовке кадров, например, в контексте осуществления рекомендаций, содержащихся в обзорах инвестиционной политики ОИП.

Particular attention has to be paid to ensuring sustainability, in terms of financial, management and technical issues, particularly where technical capacity and access to spare parts are limited.
Особое внимание следует уделять обеспечению устойчивости с точки зрения финансового, оперативного и технического обеспечения, особенно в тех случаях, когда технические возможности и доступ к запасным частям являются ограниченными.