What is the translation of " WHERE WORKERS " in Russian?

• где работники
• где трудящиеся
• в том случае если рабочие

Examples of using Where workers in English and their translations into Russian

The number of export processing zones, where workers have virtually no rights, has almost doubled.
Число специальных зон, в которых производятся товары на экспорт и в которых трудящиеся не имеют практически никаких прав, почти удвоилось.

In the globalised economy, jobs that can be moved from higher wage economies to countries where workers cost less, are vulnerable.
В условиях глобализации экономики особо уязвимыми становятся те рабочие места, функции которых можно передать из стран с высоким уровнем оплаты труда в страны, где труд стоит меньше.

This factor may have played a role in the killing at Teza, where workers in a tea factory were allegedly pursued as far as their homes and then massacred.
Этот фактор, возможно, сыграл свою роль в резне в Тезе, где служащие чаезаготовительного завода подверглись преследованию вплоть до своих домов и были затем убиты.

Most disturbingly, they may also significantly contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
Особенно тревожным является то, что они могут также в значительной степени способствовать расширению неформального сектора, где трудящиеся не имеют, как правило, никакой защиты.

(c) the term"workplace" covers all places where workers need to be or to go by reason of their work and which are under the direct or indirect control of the employer;
Термин" рабочее место" означает все места, где трудящимся необходимо находиться или куда им необходимо следовать в связи с их работой, и которые прямо или косвенно находятся под контролем предпринимателя;

After a hitch in the exterior walls of the house rolls are rolled into the next shop, where workers install interior partitions, roof and insulation.
После навески наружных стен дом на роликах катят в следующий цех, в котором рабочие устанавливают внутренние перегородки, крышу и теплоизоляцию.

A JLC may be set up where workers and employers agree on its need, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
ОТК может быть учрежден в том случае, если рабочие и служащие сочтут это необходимым или если существующий механизм регулирования заработной платы и условий труда считается неполноценным.

Unemployment social security covers unemployment compensation and benefits in cases where workers and employees have been forced out of their jobs.
Социальное обеспечение в связи с потерей работы предусматривает выплату компенсаций и пособий по безработице в случаях, когда рабочие и служащие были вынуждены уйти с работы.

This is particularly evident in India, where workers in technical fields such as engineering are earning increasingly competitive salaries as labour supply shortfalls are being felt.
Это особенно наглядно проявляется в Индии, где работники в технических областях, таких, как инженерно-технический сектор, имеют все более высокие заработки, поскольку начинает ощущаться нехватка рабочей силы.

The employers' stance was purposefully damaging the ILO and this could not be allowed to happen; the ILO was the only international organisation where workers had a say.
Позиция работодателей умышленно разрушает МОТ, а этого допускать нельзя; МОТ является единственной международной организацией, где трудящиеся могут высказать мнение.

These may be greater in the informal sector and in small enterprises where workers are often not aware of the occupational hazards and risks they face.
Они, возможно, более серьезны в неформальном секторе и на малых предприятиях, где трудящиеся зачастую даже не представляют, каким производственным рискам они подвергаются.

A JLC may be set up where workers and employers agree that it is needed, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
ОТК может быть учрежден в том случае, если рабочие и служащие сочтут это необходимым, или если существующие механизмы регулирования вознаграждения и условий труда рассматриваются как недостаточные.

Economies in transition have felt the changes in a dramatic fashion following the fall of the Soviet Union, where workers lost pensions, health insurance and other benefits previously provided by the State.
После распада Советского Союза произошли резкие изменения в странах с переходной экономикой, в которых работники утратили пенсии, медицинское страхование и другие льготы, ранее обеспечивавшиеся государством.

Where workers have had a voice in wage determination and workplace regulations, such as hours worked, the effectiveness of government spending on employment creation and monetary policy has improved.
Там где трудящиеся имеют право голоса при определении зарплаты и правил в отношении рабочего места, таких как часы работы, эффективность правительственных расходов на обеспечение занятости и кредитно-денежную политику повысилась24.

A similar segmentation exists in developing countries, where workers in the formal sector benefitting from some degree of protection coexist with a large informal economy.
Аналогичная сегментация имеет место в развивающихся странах, где трудящиеся в организованном секторе, пользующиеся определенной степенью защиты, сосуществуют с крупным неорганизованным сектором экономики.

Where workers were not properly registered in these cases, their employers were liable to forfeit interim payments for ongoing work, quite apart from any penalties that might be ordered under PNRT procedures.
В этих случаях, если трудящиеся не были зарегистрированы должным образом, работодателям помимо санкций, которым они могли подвергнуться в соответствии с положениями Плана, было отказано в выделении средств на продолжение строительства.

New bargaining arrangements- there was no longer an annual'wage round' where workers, unions and employers used to renegotiate the wages and conditions in their specific industry or occupation each year.
Новый механизм заключения договоров" ежегодный раунд заработной платы", на котором рабочие, профсоюзы и работодатели могли пересматривать размер заработной платы и условия договора в их конкретной области или профессии, больше не проводится.

In cases where workers allege retaliatory dismissal or other forms of punitive actions on the part of their employer, including allegations of criminal wrongdoing, promptly investigate the workers' claims.
Незамедлительно проводить расследование в случаях, когда работники утверждают, что подвергаются ответному увольнению или другим ответным санкциям со стороны работодателя, включая выдвижение обвинений в совершении уголовнонаказуемого деяния.

The rating of country X goes down, as investors would presumably draw smaller returns from industries where workers will have a better chance of improving their share of expansion and the gains in productivity.
Рейтинг страны X падает, так как инвесторы со всей очевидностью будут извлекать меньшую прибыль из предприятий, трудящиеся которых имеют больше возможностей для расширения своего участия в распределении прибыли, связанной с повышением производительности.

There have been cases where workers in non-cooperative enterprises, faced with actual or threatened unemployment through lay-offs, closure or relocation, have formed worker-owned cooperatives instead.
Известны случаи, когда работники некооперативных предприятий, столкнувшись с фактической безработицей или ее угрозой в связи с увольнениями, закрытием предприятий или их переводом в другие районы, создавали свои собственные кооперативы.

So, for convenience of sending of tax reporting in electronic form there is«Terminal of the tax bearer» in all tax committees where workers of tax committees render practical assistance, explain the way to send the tax reporting.
Так, для удобства отправки налоговой отчетности в электронном виде, во всех налоговых комитетах установлено ПО« Терминал налогоплательщика», где работниками налоговых комитетов оказывается практическая помощь, даются разъяснения по отправке ФНО.

There were instances where workers of healthcare system such as nurses, dentists and surgeons refused to serve HIV/AIDS patents engendering physical and psychological problems and a higher risk of contagion.
Известны случаи, когда работники системы здравоохранения, в частности санитары, стоматологи и хирурги, отказывались обслуживать больных ВИЧ/ СПИДом, что только усугубляло физические и психологические проблемы и вело к повышению риска распространения заболевания.

Indeed, studies show that the demand for exploitative labour or services is almost completely absent where workers are well unionized and labour standards are routinely monitored and enforced.
Действительно, результаты исследований показывают, что спрос на труд либо услуги в целях эксплуатации практически отсутствует там, где трудящиеся состоят в хорошо организованных профсоюзах и где на регулярной основе отслеживается и обеспечивается соблюдение трудовых норм.

Inall workplaces where workers are exposed to asbestos, the employer shall take all appropriate measures to prevent or control the release of asbestos dust into the air, to ensure that the exposure limits or other exposure criteria are complied with and also to reduce exposure to as low a level as is reasonably practicable.
На всех рабочих местах, где работники подвергаются воздействию асбеста, работодатель принимает все соответствующие меры, чтобы предотвратить или контролировать попадание асбестовой пыли в воздух и обеспечивать, чтобы соблюдались предельно допустимые уровни или другие критерии воздействия, а также сократить воздействие до уровня настолько низкого, насколько это практически осуществимо.

During the interview, a viewer asked about salaries and related payments: some people were worried if the enterprise's information center where workers can get answers to questions about salary remained open.
Во время эфира один из телезрителей поинтересовался вопросами, связанными с выплатой заработной платы, начислениями к зарплате: некоторые волнуются, не закроется ли информационный центр предприятия, где ильичевцы могут получить ответы на все свои вопросы по зарплате.

In addition, SWING provides educational opportunities, including English language classes and vocational training, and it serves as a drop-in centre where workers can eat, use the Internet, prepare for the evening, and take part in HIV-related information games and sessions.
Помимо этого, SWING предоставляет возможности в области образования, включая проведение занятий по изучению английского языка и профессиональную подготовку, а также служит центром социально- медицинской помощи, в котором работники могут питаться, пользоваться услугами интернет- связи, готовиться к вечерней работе и принимать участие в играх и сессиях, связанных с ВИЧ.

The ILO Convention No. 155 on occupational safety and health states that it applies to"all branches of economic activity"(art. 1) in which workers are employed, including the informal economy where workers may be particularly vulnerable, as discussed below.
В Конвенции МОТ№ 155 о безопасности и гигиене труда установлено, что она" распространяется на все отрасли экономической деятельности"( статья 1), в которых заняты работники, включая неофициальный сектор экономики, где работники могут быть особенно уязвимы, как обсуждается ниже.

Since the establishment of the Republic of Cyprus in 1960, wages and salaries have been regulated through free collective bargaining in almost all cases where workers are organized in trade unions, i.e., as regards more than 80 per cent of the workers..
Со времени создания Республики Кипр в 1960 году размеры зарплаты и окладов определялись на основе свободных коллективных переговоров почти во всех случаях, когда трудящиеся состояли в профсоюзах, т. е. это касалось свыше 80% трудящихся..

Where POPs are to be handled in an open system or where it is reasonably expected that the protective clothing of a worker may be contaminated with POPs, a contaminant reduction zone should be established where workers can be decontaminated and remove their protective equipment;
Там где имеет место обращение с СОЗ в открытом виде или где есть основания полагать, что защитная спецодежда работника может соприкасаться с СОЗ, должна быть оборудована дегазационная зона, в которой работники могут снимать с себя средства индивидуальной защиты и проходить санобработку;

The goal, ultimately, is to enhance the linkages between the informal and the formal economies, and to ensure that there is decent work all along the continuum-- where workers have rights, protection and a voice-- and not necessarily focus on"formalizing the informal.
В конечном счете цель состоит в том, чтобы развивать связи между неформальным и формальным секторами экономики и добиваться, чтобы работа была достойной во всех сегментах существующего спектра, когда работники имеют права, пользуются защитой и имеют право голоса, и при этом необязательно зацикливаться на<< формализации неформального.