What is the translation of " WHICH AMENDS " in Russian?

• который вносит поправки
• которая вносит изменения
• которым вносятся изменения
• который изменил
• которым вносятся поправки

Examples of using Which amends in English and their translations into Russian

Third amendment(resolution 290(E-VII)), which amends articles 14, 15, 16, 19 and 20 of the Treaty.
Третья поправка( резолюция 290( E- VII)), в соответствии с которой были внесены поправки в статьи 14, 15, 16, 19 и 20 Договора.

With regard to the judgement of the Constitutional Chamber of the Supreme Court concerning the unconstitutionality of paragraph 11 of the seventh constitutional amendment, which amends article 30 of the Constitutional Declaration.
Относительно решения Конституционной палаты Верховного суда о неконституционности пункта 11 седьмой конституционной поправки, которая изменяет статью 30 Конституционной декларации.

The Disability Discrimination(NI) Order 2006(DDO), which amends the Disability Discrimination Act 1995(DDA) for Northern Ireland, was made at Privy Council in February 2006.
Постановление о дискриминации в отношении инвалидов 2006 года( Северная Ирландия)( ПДИ), которым вносятся изменения в Закон Северной Ирландии 1995 года о запрещении дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ), было принято в феврале 2006 года Тайным советом.

The relevant provisions are to be found in Article 3(6) of Directive 2003/35, which amends Article 9(1) of the EIA Directive.
Соответствующие положения содержатся в пункте 6 статьи 3 Директивы 2003/ 35, которая вносит поправки в пункт 1 статьи 9 Директивы об ОВОС.

The entry into force in June 2009 of the Second Violence Protection Act, which amends the Crimes Victims Act expanding the range of services and support available to crime victims, including victims of gender-based violence.
Вступление в силу в июне 2009 года Второго закона о защите от насилия, на основании которого вносятся поправки в Закон о жертвах преступлений, призванные расширить охват услуг и поддержки, предоставляемых жертвам преступления, в том числе жертвам насилия по гендерному признаку.

The position regarding the compulsory military service of conscientious objectors has been changed by Law No. 2 of 1992 which amends the National Guard Laws of 1964 to 1989.
Положение относительно обязательной военной службы для лиц, отказывающихся нести военную службу по убеждениям совести, было изменено с принятием Закона№ 2 от 1992 года, который внес поправки в законы 1964- 1989 годов о Национальной гвардии.

Ministry of Healthcare of Ukraine approved the order, dated 12.18.2014 966, which amends the Order on procedure of clinical trials of medicinal products and expert assessment of material for clinical trials, approved by the Ministry of Healthcare, dated 23.09.2009 690.
Минздрав Украины утвердил приказ от 18. 12. 2014 г. 966, согласно которому вносятся изменения в Порядок проведения клинических испытаний лекарственных средств и экспертизы материалов клинических исследований, утвержденного приказом Минздрава от 23. 09. 2009 г. 690.

With regard to protection against dismissal, the Government referred to the improvements made to the maternity protection system by Act No. 39/1999, which amends the Workers' Charter on a number of points, including with regard to dismissal.
В отношении защиты от увольнений с работы правительство упомянуло об улучшениях системы охраны материнства в соответствии с Законом№ 39/ 1999, который вносит поправки в Хартию трудящихся по ряду пунктов, в частности в отношении увольнения с работы.

Section 55 of Republic Act No. 8551, which amends Section 47 of Republic Act No. 6975(establishing the Philippine National Police), provides for the preventive suspension of a member of the Philippine National Police upon the filing of a complaint.
Статья 55 Республиканского закона№ 8551, которая вносит изменения в статью 47 Республиканского закона№ 6975( о создании Филиппинской национальной полиции), предусматривает превентивное временное отстранение от должности любого сотрудника Филиппинской национальной полиции после получения жалобы.

The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive see, in particular new Article 6(2) and(3) thereof.
Соответствующие положения содержатся в пункте 4 статьи 3 Директивы 2003/ 35, которая вносит поправки в статью 6 Директивы об ОВОС см., в частности, пункты 2 и 3 ее новой статьи 6.

However, through Law No. 3440, which amends several provisions of Law No. 1160/2007 of the Criminal Code, article 137 is drafted in the same way, adding in subsection 2 that if the individual is younger than 18 years of age, he or she may be spared the penalty.
Тем не менее Закон№ 3440, на основании которого вносятся изменения в различные положения Закона№ 1160/ 2007 об Уголовном кодексе, предусматривает сохранение статьи 137 в прежнем виде с включением в нее нового пункта 2, предусматривающего возможность освобождения от наказания виновных лиц в возрасте до 18 лет.

The Committee is informed of the publication of new Act No. 9/1994, of 19 May 1994, which amends Act No. 5/1984 of 26 March 1984 governing the right of asylum and refugee status.
Комитет был проинформирован о публикации нового Закона 9/ 1994 от 19 мая, который вносит изменения в Закон 5/ 1984 от 26 марта, регулирующий право на убежище, а также положение беженцев.

These decisions include Decision No. 88/11, which amends article 15 of Decision No. 7/95 on the Disciplinary Regulations of the National Police and establishes courts and prosecutors' offices specializing in human rights violations within the Directorate of Police Justice.
В их число входит постановление№ 88/ 11, на основании которого вносятся изменения и расширяется охват статьи 15 постановления№ 7/ 95( Дисциплинарный устав национальной полиции) и создаются суды и прокурорские органы, занимающиеся нарушениями прав человека в Управлении полицейских трибуналов.

Labour Protection for Women Act, published in Official Gazette No. 124 of 6 February 1997, which amends the Labour Code, the Electoral Act and the Judiciary Organization Act;
Закон об охране права женщин на труд, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 124 от 6 февраля 1997 года, посредством которого вносятся изменения в Трудовой кодекс, Закон о выборах и Органический закон о судебной власти;

The adoption, in 2003, of the Republic Act No. 9231, which amends the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act(Republic Act No. 7610) providing for the elimination of the worst forms of child labour and affording stronger protection for the working child;
Принятие в 2003 году республиканского закона№ 9231, которым вносятся поправки в закон об особой защите детей от злоупотреблений, эксплуатации и дискриминации( республиканский закон№ 7610), предусматривающие искоренение наихудших форм детского труда и обеспечение более полной защиты работающих детей;

The SPM/PR sent letters to the Secretariat of Legislative Affairs of the Ministry of Justice in July 2009 asking for feedback about the impacts of Bill No. 156/2009, which amends the Criminal Procedure Code, as well as feedback on the legislative proposals of the House that amend the Maria da Penha Law.
В июне 2009 года СПЖ/ АП обратился в департамент по законодательным вопросам Министерства юстиции с просьбой изложить аналитическую оценку результатов применения закона№ 156/ 2009, который вносит поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, а также законодательных инициатив Палаты депутатов о поправках к закону Марии да Пеньи.

Ordinance No. 95-11 of 25 February 1995, which amends and supplements Ordinance No. 66-156 of 8 June 1996, on the Criminal Code, created a new category of criminal acts,"terrorist and subversive crimes", the judicial procedure for which is handled by the criminal courts.
В указе№ 95- 11 от 25 февраля 1995 года, который изменил и дополнил указ№ 66- 156 от 8 июня 1996 года о введении в действие Уголовного кодекса, была определена новая категория уголовно наказуемых деяний-" преступления, связанные с терроризмом и подрывной деятельностью", которые подсудны судам по уголовным делам.

The provisions of Law no. 656/2002 for preventing and fighting money laundering concur with those of Directive no. 2001/97/EC of the European Parliament and of the European Council of 4th of December 2001, which amends the European Council's Directive no. 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Положения Закона№ 656/ 2002 о предотвращении и борьбе с отмыванием денег перекликаются с положениями Распоряжения№ 2001/ 97/ ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 4 декабря 2001 года, которые вносят изменения в Распоряжение Европейского совета№ 91/ 308/ ЕЕС о недопущении использования финансовой системы для целей отмывания денег.

Article 3, which amends article 21-8 of the Civil Code, gives a foreign child the option of declining French nationality within the 6 months preceding or the 12 months following his majority, provided- to avoid creating cases of statelessness- he can show he has the nationality of a foreign State.
Статья 3 Закона, которая вносит изменения в статью 21- 8 Гражданского кодекса, оставляет ребенку- иностранцу возможность отказаться от приобретения французского гражданства в течение шести месяцев, предшествующих достижению им совершеннолетия, либо в течение последующих 12 месяцев, если данный ребенок может доказать, что он имеет гражданство другого государства.

Welcoming the recent Abuja Agreement signed by the Liberian parties on 19 August 1995(S/1995/742), which amends and supplements the Cotonou and Akosombo Agreements(S/26272 and S/1994/1174) as subsequently clarified by the Accra Agreement S/1995/7.
Приветствуя недавнее Абуджийское соглашение, которое было подписано либерийскими сторонами 19 августа 1995 года( S/ 1995/ 742) и которое изменяет и дополняет соглашения Котону и Акосомбо( S/ 26272 и S/ 1994/ 1174) с последующим уточнением, содержащимся в Аккрском соглашении S/ 1995/ 7.

The Government of Mexico submitted a copy of the Decree of 10 January 1994 of the Congress of the United Mexican States promulgated by the Executive, Available for consultation in the files of the secretariat. which amends, supplements and repeals various provisions in national legislation concerning compensation for material and moral injury caused to victims of violations of human rights.
Правительство Мексики представило копию указа конгресса Мексиканских Соединенных Штатов от 10 января 1994 года, обнародованного исполнительной властью*, посредством которого вносятся изменения и дополнения в различные статьи национального законодательства, касающиеся возмещения материального и морального ущерба, причиненного жертвам нарушений прав человека.

The Women's Employment Protection Act, published in the Official Gazette No. 124, of 6 February 1997, which amends the Labour Code, provides for a minimum quota of women workers, to be set by the sectoral commissions of the Ministry of Labour.
Закон об охране права женщин на труд, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 124 от 6 февраля 1997 года, посредством которого вносятся изменения в статью 1(" Закон об охране права на труд") Трудового кодекса, содержит положение, предусматривающее наличие минимального процента трудящихся- женщин, который устанавливается отраслевыми комиссиями министерства труда.

The Committee notes with appreciation the State party's recent efforts to revise existing legislation that discriminates against women and enact new laws, including the 2006 Rape Law which amends chapter 14, sections 14.70 and 14.71, of the new Penal Code, the 2003 Inheritance Law, and the Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process, which is pending in Parliament.
Комитет с признательностью отмечает предпринимаемые в последнее время усилия государства- участника по пересмотру существующего законодательства, которое дискриминирует женщин, и по принятию новых законов, в том числе Закона о борьбе с изнасилованиями 2006 года, который вносит поправки в разделы 14. 70 и 14. 71 главы 14 нового Уголовного кодекса, Закона о наследовании 2003 года и Законопроекта о справедливости( Законопроекта о равном участии и представленности женщин в политическом процессе), который находится на рассмотрении в парламенте.

Convention No. 156: In its 2002 observation, the Committee of Experts noted with satisfaction the adoption on 16 November 2001 of Act No. 2001-1066 to combat discrimination, and in particular its section 1, which amends section L.122-45 of the Labour Code, prohibiting both direct and indirect discrimination in respect of remuneration, training, reclassification, assignment, qualification, classification, promotion, transfer or contract renewal against workers due to their family situation.
Конвенция№ 156: В своем замечании 2002 года Комитет экспертов с удовлетворением отметил принятие 16 ноября 2001 года Закона№ 20011066 о борьбе с дискриминацией, в частности раздел 1 Закона, в котором внесена поправка в раздел L. 12245 Кодекса законов о труде и которым запрещена прямая и косвенная дискриминация в вопросах вознаграждения, профессиональной подготовки, изменения класса должностей, назначений, квалификации, классификации, продвижения по службе, перевода или продления контракта работников в связи с их семейным положением.

In addition, the procedural manual governing the work of Units for Affiliation and Authentication of Rights provides that, in accordance with Act No. 8783 of 14 October 2009, which amends article 2 of the Act on the Social Development and Family Allowances Fund(FODESAF) and recognizes the access of foreign nationals with proper immigration status to social security, that Costa Rican nationals and foreign nationals who are legal residents are entitled to coverage from the Costa Rican Social Security Fund.
Кроме того, руководство о порядке действий, регулирующее работу подразделений по установлению и подтверждению прав, предусматривает, что в соответствии с Законом№ 8783 от 14 октября 2009 года, которым вносятся изменения в статью 2 Закона о Фонде социального развития и семейных пособий( ФОДЕСАФ) и подтверждается доступ иностранных граждан, имеющих надлежащий иммиграционный статус, к социальному страхованию, граждане Коста-Рики и иностранные граждане, являющиеся легальными резидентами, имеют право на страховую защиту со стороны коста-риканского Фонда социального страхования.

Art. 1, which amended the Labor Code, was vetoed by the President.
Статья 1, которая внесла поправки в Трудовой кодекс, была отклонена президентом.

Abortion for therapeutic reasons is permitted under the conditions set forth in Act No. 1.359 of 20 April 2009, which amended article 248 of the Criminal Code to read as follows.
Отныне разрешены аборты по терапевтическим показаниям на условиях, установленных законом№ 1. 359 от 20 апреля 2009 года, который внес поправки в статью 248 Уголовного кодекса, гласящую следующее.

The legal basis for the Supreme Court itself is Law No. 5/2004, which amended existing Law No. 14/1985 on the Supreme Court.
Правовые основы деятельности самого Верховного суда установлены Законом№ 5/ 2004, который внес поправки в существующий Закон№ 14/ 1985 о Верховном суде.

On 4 July 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania(Lithuanian Parliament) adopted Law No IX-1036 which amended Articles 226(1) and 227(3) of the Criminal Code.
Июля 2002 года сейм Литовской Республики( литовский парламент) принял Закон№ IX- 1036, который внес поправки в статьи 226( 1) и 227( 3) Уголовного кодекса.

Background: Decision 25/COP.10, which amended paragraph 1 of rule 22 and rule 31 of the rules of procedure contained in decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2.
Справочная информация: решение 25/ COP. 10, которым были внесены из- менения в пункт 1 правила 22 и правило 31 правил процедуры содержатся в решении 1/ COP. 1, измененном решением 20/ COP. 2.