What is the translation of " WHICH AMENDS " in Polish?

• która zmienia
• które zmienia
• który zmienia

Examples of using Which amends in English and their translations into Polish

This is why I voted against the report, which amends the 1999 directive.
Dlatego głosowałem za odrzuceniem sprawozdania, które zmienia dyrektywę z 1999 roku.

The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Rozporządzenie, które zmienia rozporządzenie 539/2001, jest wynikiem porozumienia z Parlamentem Europejskim w pierwszym czytaniu.

The 27 EU countries sign the Treaty of Lisbon, which amends the previous Treaties.
Krajów UE podpisuje Traktat z Lizbony, który zmienia wcześniejsze traktaty.

The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Projekt rozporządzenia Komisji, które zmienia rozporządzenie 748/2012 ustanawiające te przepisy wykonawcze, podlega procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą.

The TFEU introduces a new Chapter 3‘The Union's annual budget'in Title II‘Financial provisions', which amends and simplifies the existing budgetary procedure.
W tytule II TFUE(Postanowienia finansowe) wprowadzono nowy rozdział 3(Roczny budżet Unii), który zmienia i upraszcza istniejącą procedurę budżetową.

A proposal for a"citizen's rights" directive, which amends directive 2002/22/EC(universal service directive), directive 2002/58/EC personal data directive.
Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie praw obywatelskich, która zmienia dyrektywy 2002/22/WE dyrektywa o usłudze powszechnej.

On Wednesday, Deputy Prime Minister and Minister of Science and Higher Education Jarosław Gowin and the Ambassador of Slovakia Dusan Krištofík signed an agreement which amends the provisions of the document signed in 2005.
W środę wicepremier i minister nauki i szkolnictwa wyższego Jarosław Gowin oraz ambasador Słowacji Dusan Kristofik podpisali umowę, która zmienia zapisy dokumentu zawartego w 2005 roku.

In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 Protokołu, decyzja 2012/5, która zmienia tekst Protokołu i jego załączników II, IV, V i VI, musi zostać ratyfikowana przez Strony.

The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Przedmiotowa dyrektywa, która zmienia dyrektywę z roku 2006 w sprawie praw jazdy, musi być przetransponowana do prawa krajowego do 30 czerwca 2012 r., a nowe przepisy będą miały zastosowanie od 19 stycznia 2013 r.

I am in favour of this report, which amends Directive 2000/75/EC.
Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, na mocy którego zmienia się dyrektywę 2000/75/WE.

Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II of this Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Decyzja 2012/6, która zmienia załącznik III do Protokołu w sprawie identyfikacji najlepszych dostępnych technik kontroli emisji metali ciężkich i ich związków pochodzących z kategorii źródeł wymienionych w załączniku II przedmiotowego Protokołu, nie wymaga ratyfikacji przez Strony.

The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent(5), which amends Article 13 of Regulation(EEC) No 1768/92 the supplementary protection certificate regulation.
Poprawka jest zbędna, ponieważ przepis taki jest już zawarty w art. 52 ust. 5, który zmienia art. 13 rozporządzenia(EWG) nr 1768/92 rozporządzenie w sprawie dodatkowych świadectw ochronnych.

The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Projekt dyrektywy, która zmienia załączniki do dyrektywy 2008/68 w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych, podlega procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą; oznacza to, że po wyrażeniu zgody przez Radę Komisja może teraz go przyjąć, chyba że sprzeciwi się temu Parlament Europejski.

Lastly, Cases C-431/06 and C-432/06 relate to Decreto Foral No 32/2005 of the Diputación Foral de Guipúzcoa of 24 May 2005, which amends Articles 29 and 37 of Norma Foral No 7/1996 of 4 July 1996 on corporation tax.
Sprawy C-431/06 i C-432/06 dotyczą wreszcie Decreto Foral 32/2005 z dnia 24 maja 2005 r. wydanego przez Diputación Foral de Guipúzcoa, który nowelizuje art. 29 i 37 Norma Foral 7/1996 z dnia 4 lipca 1996 r. o podatku dochodowym od osób prawnych.

Finally, we are signing an omnibus directive which amends a whole set of 11 directives in order to bring them into line with the European system of financial supervision and the Treaty of Lisbon.
Podpisujemy wreszcie dyrektywę zbiorczą, która nowelizuje aż 11 dyrektyw w celu ich dostosowania do europejskiego systemu nadzoru finansowego oraz traktatu lizbońskiego.

For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Znaczenie przestrzegania Karty, w szczególności zapisanych w niej praw dziecka, zostało podkreślone przez grupę ekspertów, która została utworzona, aby śledzić transpozycję dyrektywy 2008/115/WE(dyrektywa w sprawie powrotów) oraz przez komitet ds. decyzji ramowej 2008/919/WSiSW, która zmienia decyzję ramową w sprawie walki z terroryzmem.

SK Madam President, I would like to support the submitted bill, which amends and adds to the directive from 2001 on preventing counterfeit medicines from entering the legal supply chain.
SK Pani Przewodnicząca! Chciałbym poprzeć przedłożony wniosek dotyczący dyrektywy, który zmienia i uzupełnia dyrektywę z 2001 roku w sprawie zapobiegania wprowadzania do legalnego systemu dystrybucji sfałszowanych produktów leczniczych.

The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proponowane rozporządzenie, którym zmieniane jest rozporządzenie z 2003 roku w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych, podlega procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą; oznacza to, że skoro Rada wyraziła zgodę, Komisja może je przyjąć, o ile sprzeciwu nie zgłosi Parlament Europejski.

The Commission has proposed a directive which amends the current legislation in order to improve the way in which information relating to prescription-only medicines is disseminated to the general public.
Komisja zgłosiła wniosek dotyczący dyrektywy, która zmienia obecne prawodawstwo w celu poprawy sposobu rozpowszechniania informacji dotyczących produktów leczniczych wydawanych na receptę wśród ogółu społeczeństwa.

The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Projekt rozporządzenia, które zmienia rozporządzenie nr 2042/2003 w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych, podlega procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą; oznacza to, że po tym, jak Rada wyraziła zgodę, Komisja może przyjąć przedmiotowe rozporządzenie, o ile sprzeciwu nie zgłosi Parlament Europejski.

The draft directive, which amends the"Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Projekt dyrektywy, która zmienia dyrektywę w sprawie eurowiniety przyjętą w roku 1999, ma na celu zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez transport drogowy towarów i sprawienie, by ruch pojazdów był bardziej płynny poprzez zróżnicowanie opłat pobieranych od pojazdów w zależności od rodzaju pojazdu i emisji przez niego wytwarzanych, pokonanej odległości, lokalizacji i czasu użytkowania drogi.

Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Decyzja 2009/3, która zmienia załącznik V do Protokołu w sprawie określenia BAT w odniesieniu do kontrolowania emisji TZO z kategorii źródeł wymienionych w załączniku VIII do przedmiotowego Protokołu i która skreśla załącznik VII w sprawie zalecanych środków kontroli w zakresie ograniczania emisji TZO ze źródeł ruchomych, nie wymaga ratyfikacji przez Strony.

In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning"The Commission shall implement the budget" are replaced by"The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following:"The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
W związku z tym należy zwrócić dużą uwagę na nowy traktat, który zmienia art. 274 w następujący sposób: w akapicie pierwszym początkowy fragment zdania w brzmieniu:„Komisja wykonuje budżet” zastępuje się wyrazami„Komisja wykonuje budżet we współpracy z Państwami Członkowskimi”; drugi akapit zostaje zastąpiony przez:„Rozporządzenie przewiduje obowiązki kontroli i audytu Państw Członkowskich w zakresie wykonania budżetu oraz wynikającą z nich odpowiedzialność.

The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Procedura regulacyjna połączona z kontrolą została wprowadzona decyzją 2006/512/WE, która zmieniła decyzję 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.

Amending Directive 90/44/EEC, which amended Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Zmieniająca dyrektywę 90/44/EWG, która zmieniła dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi.

The Council Decision implements UNSCR 2016(2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970(2011) and 1973(2011), as amended by UNSCR 2009 2011.
Decyzja Rady wykonuje rezolucję RB ONZ nr 2016(2011), która zmieniła środki ograniczające nałożone rezolucjami RB ONZ nr 1970(2011) i nr 1973(2011), zmienione rezolucją RB ONZ nr 2009 2011.

HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows.
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i które zmieniają Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows.
UZGODNIŁY następujące postanowienia, które są dołączone do Traktatu z Lizbony i które zmieniają Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

This investigation has been concluded by Council Regulation(EC) No XXX/2006[10], which amended Regulation(EC)No 1676/2001.
Wymienione dochodzenie zostało zakończone na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr XXX/2006[10], które zmieniło rozporządzenie(WE) nr 1676/2001.

This investigation has been terminated by Council Regulation(EC) No XXX/2006[8], which amended Regulation(EC) No 1676/2001.
Dochodzenie zostało zakończone wydaniem rozporządzenia Rady(WE) nr XXX/2006[8], które zmieniło rozporządzenie(WE) nr 1676/2001.

How to use "which amends" in an English sentence

Minister to keep this clause which amends the Constitution.

Rider: A document which amends the policy or certificate.

The bill, which amends the personnel records statute, Mass.

This Act contains parts which amends the Migration Act 1958.

Regulation 4 introduces Schedule 2, which amends the DPA 2018.

record which amends or restates the name of the organization.

A Codicil is a document which amends or changes a Will.

No. 111-21 (2009), which amends the federal False Claims Act .

The recent session saw the enactment of SB56/HB1099, which amends Tenn.

C.30. (the “Construction Act”), which amends the old Construction Lien Act.

How to use "który zmienia, które zmienia, która zmienia" in a Polish sentence

Weźmy przykład z ministra finansów, który zmienia ustawę nawet kilka razy w roku.

Realizm, który zmienia się w magię i magia, która jest codziennością bohaterów daje się odczuć wszędzie.

To światło które zmienia barwy jak kameleon z możliwością różnych efektów świetlnych.

Znacie jakiś konwerter, który zmienia plik muzyczny na mp3 ?

Bóg nie chce, abyśmy się w rodzinach tolerowali, lecz zaprasza do miłości, która zmienia styl życia i sposób patrzenia na świat - napisali biskupi.

Tapeta (watermark): reklama, która zmienia tło strony przeglądanej.

Spastyczne porażenie mózgowe Leczenie / adcov.com Porażenie mózgowe to ogólny termin używany do opisania uszkodzenia mózgu, które zmienia koordynację ruchową.

W przypadku renomowanej japońskiej firmy do dyspozycji jest aplikacja Pioneer ARC, która zmienia telefon z Android oraz iOS w zaawansowany pilot sterujący.

Postać, która zmienia się na kartach powieści z zagubionego, skrzywdzonego chłopca w zgorzkniałego mężczyznę.

Od 15 marca obowiązuje nowelizacja ustawy o Krajowym Rejestrze Sądowym, która zmienia procedury rejestrowe w KRS.