What is the translation of " WHICH ARTICLE " in Russian?

• которыми статья
• которым статья
• которые статья
• которому статья

Examples of using Which article in English and their translations into Russian

Which article, Your Honor'?
Какой пункт, Ваша Честь?

The same is true for the property rights of the spouses, with reference to which article 38 of the Family Code provides that"the wife has the right to full freedom in the disposition of her property.
То же самое касается имущественных прав супругов, в отношении которых статьей 38 Кодекса законов о семье предусматривается, что" супруга имеет право свободно распоряжаться своим имуществом.

Which article 50(a) expressly denies.
А статья 50( a) это прямо отрицает.

The same is true for the property rights of the spouses, with reference to which article 38 of the Family Code provides that“the wife has the right to full freedom in the disposition of her property”.
То же касается и имущественных прав супругов, в отношении которых статья 38 Кодекса законов о семье гласит:" супруга имеет право распоряжения своим имуществом без каких бы то ни было ограничений.

Which article of the penal code applies here?
Под какую статью Уголовного кодекса это попадает?

Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders;
Принять меры для обеспечения того, чтобы при любых обстоятельствах преступление в виде пытки четко фигурировало среди преступлений, за совершение которых, согласно статье 34, виновный не может ссылаться на приказ начальника;

Which article and which author were the most interesting?
Какую статью и кого из авторов Вы бы хотели отметить?

Under this law, Moldova suddenly turned from presidential republic into parliamentary republic, without the consent of people, which Article 2 of Constitution introduces as sovereign of state power.
В результате принятия этого закона Республика Молдова неожиданно, без согласия народа, которому, согласно ст. 2 Конституции, принадлежит национальный суверенитет, превратилась из президентской республики в парламентскую.

Which article applies in a particular case often turns on interpretation of the parties' agreement.
Какая статья применяется в конкретном случае, часто зависит от толкования договоренности сторон.

On the merits, the State party submits that the Austrian Chamber of Commerce is a public organization, established by law rather than private initiative, and to which article 22 of the Covenant does not apply.
Что касается существа дела, что государство- участник утверждает, что Австрийская торговая палата является публичной организацией, которая была создана на основе закона, а не в результате частной инициативы, и на которую статья 22 Пакта не распространяется.

One area in which Article 55 has been made operational is crime prevention and criminal justice.
Одной из областей, к которым применима статья 55, является предупреждение преступности и уголовное правосудие.

Similarly, on 27 June 2000, the canton of Valais adopted amendments to its code of criminal procedure as a result of which article 130a sets out the protective measures that courts may take to ensure the anonymity of undercover agents.
Июня 2000 года кантон Вале также принял поправки к своему Уголовно-процессуальному кодексу, благодаря которым в новой статье 130 а предусматриваются меры защиты, которые могут быть приняты судом для обеспечения анонимности тайного агента.

One problem, which article 19 clearly did not resolve, is that the seriousness of the breach of an obligation does not necessarily equate with the fundamental character of the obligation itself.
Одна из проблем, которую статья 19 явно не решила, заключается в том, что серьезность нарушения обязательства необязательно равнозначна основополагающему характеру этого обязательства.

Mr. CHANDLER(United States of America) said his delegation supported the Spanish delegation's proposal, and was prepared to accept the advice of the secretariat with regard to the specific form in which article"x" was to be incorporated in the Model Law.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает предложение делегации Испании и готова принять рекомендацию секретариата в отношении конкретной формы, в которой статья" x" должна быть инкорпорирована в Типовой закон.

The powers which Article 50 of the Charter conferred on the Security Council, namely, preventive or enforcement measures, had not been entirely effective in achieving their intended objectives.
Полномочия, которые статья 50 Устава возлагает на Совета Безопасности через посредство превентивных или принудительных мер, не показали себя абсолютно эффективными при достижении целей, ради которых они были определены.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and its consistent prior jurisprudence by which article 14 guarantees only procedural equality and fairness.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство и своих последовательных предыдущих решениях, в соответствии с которыми статья 14 гарантирует только процессуальное равенство и справедливость.

Maksimov(from which article this quote is taken), considering a problem of coding of activity by means of information, makes, in our opinion, extremely deep conclusion lying in a logical context of a thought, expressed M.
Максимов( из статьи которого и приведена данная цитата), рассматривая проблему кодирования деятельности посредством информации, делает, на наш взгляд, чрезвычайно глубокий вывод, лежащий в логическом контексте мысли, выраженной М. М.

A State might intend to assist in a wrongful act, fully aware of the circumstances, yet its assistance might be really irrelevant, amounting to little more than incitement or encouragement which article 27 does not seek to cover.
Государство может намереваться оказать помощь в осуществлении противоправного деяния, будучи полностью осведомленным о последствиях, однако его помощь фактически может быть иррелевантной и представлять собой деяние, в незначительной степени серьезнее, чем подстрекательство или поощрение которые статья 27 не имеет целью охватить.

Such practice by States confirms an interpretation according to which article 12 does not contain an obligation to use the protective emblem in all circumstances, and thereby indicates a margin of discretion for the parties.
Такая практика государств подтверждает толкование, согласно которому статья 12 не содержит обязательства использовать защитную эмблему при любых обстоятельствах, и тем самым предоставляет участникам определенную возможность для осуществления усмотрения.

Sir Nigel RODLEY, referring to the fight against terrorism(question 9), expressed concern that the President of Zambia could proclaim a state of emergency and adopt special regulations that suspended rights from which article 4 of the Covenant did not permit any derogation.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит по поводу борьбы с терроризмом( вопрос 9), что вызывает беспокойство тот факт, что Президент Республики может объявлять чрезвычайное положение и издавать специальные постановления, приостанавливающие действие прав, от которых статья 4 Пакта не разрешает отступать.

In another case,, that same court reaffirmed its view according to which article 13 of the Convention cannot be applied by analogy, justifying it on the grounds that article 13 contains an exception and that exceptions have always to be interpreted restrictively.
В другом деле тот же суд подтвердил свое мнение, согласно которому статья 13 Конвенции не может применяться по аналогии, обосновывая свою позицию тем, что статья 13 содержит исключение и что исключения всегда должны толковаться ограничительно.

The representative of China also reiterated the importance of referring to national legislation in the optional protocol and recalled the understanding reached on this issue last year according to which article 12 had a close relationship with article X dealing with national legislation.
Представитель Китая также вновь подчеркнул важность ссылки на национальное законодательство в факультативном протоколе и напомнил о достигнутом в прошлом году по этому вопросу понимании, согласно которому статья 12 тесно связана со статьей X о национальном законодательстве.

The"majlis"(audience chamber) of the King and of the Crown Prince, about which article 43 of the Basic Law of Government stipulates:"The majlis of the King and the majlis of the Crown Prince shall be open to every citizen and anyone who may have a complaint or grievance.
Маджлис"( приемная палата) Короля или Наследного Принца, о котором в статье 43 Основного закона о государственном управлении говорится:" Маджлис Короля и Маджлис Наследного Принца открыты для каждого гражданина и любого человека, у которого есть жалобы.

The circumstances in which terrorist offences committed outside the State will be offences in our law are governed by subsections(2) and(3) of Section 6 and correspond to those circumstances in which Article 9 of the Framework Decision requires us to take extraterritorial jurisdiction.
Обстоятельства, при которых преступления терроризма, совершенные за пределами Государства, будут представлять собой преступления по нашему законодательству, регулируются пунктами 2 и 3 статьи 6 и соответствуют тем обстоятельствам, при наличии которых статья 9 Рамочного решения требует от нас принять экстерриториальную юрисдикцию.

Mr. MAVROMMATIS(Country Rapporteur) said he had received information according to which article 3 of the Convention had been mistakenly rendered into Hungarian by“No State Party is obliged to expel, return or extradite…” rather than“No State Party shall…”.
Г-н МАВРОММАТИС( докладчик по стране) говорит, что он получил информацию, согласно которой статья 3 Конвенции была неправильно переведена на венгерский язык и в этом переводе слова" ни одно государство- участник не должно…" ошибочно звучат как" ни одно государство- участник не обязано высылать, возвращать или выдавать.

It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound(ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
И напротив, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми статья 23, пункт 2, как представляется, ограничивает возможность обусловливать окончательное выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чересчур ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.

Nor is the US a signatory of the 1977 additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions in which Article 47 specifies that mercenaries are civilians who"take a direct part in the hostilities" and are"motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain.
Однако США не подписывали ни Конвенцию о запрете наемничества 1989 года, ни дополнительного протокола 1977 года Четвертой Женевской Конвенции, где статья 47 определяет наемников, как гражданских лиц," принимающих участие в боевых действиях, руководствуясь, в основном, желанием получить личную прибыль.

The Committee recalls its general comment No. 23(1994), according to which article 27 establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, the other rights which all persons are entitled to enjoy under the Covenant.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 23( 1994), в соответствии с которым статья 27 устанавливает и признает за лицами, принадлежащими к меньшинствам, право, которое является ясно различимым и предоставляется в дополнение ко всем другим правам, которыми эти лица вместе со всеми другими членами общества могут пользоваться в соответствии с Пактом.

With regard to Recommendation No. 39, Act No. 1725 establishes the aforesaid probationary period mentioned in the document, which article 22 sets at one year, during which professional performance will be evaluated, following which, if confirmed, the person will be awarded tenure and the probationary period will be counted for all legal purposes.
Что касается пункта 39 рекомендаций, то Закон№ 1725 устанавливает упоминаемый испытательный период, который статья 22 определяет в один год, в течение которого будет дана оценка профессиональной деятельности, и по окончании которого, при утверждении в должности, кандидат становится штатной единицей, а данный период засчитывается со всеми правовыми последствиями.

It brought into play non-governmental organizations as well as Governments, on which article 10 of the Convention laid an obligation to work to that end, but also the technical assistance branches of the United Nations, which had prepared a number of very useful brochures.
Соответствующие меры принимают как неправительственные организации, так и правительства, на которые статья 10 Конвенции возлагает обязательство действовать в этом направлении, а также службы Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, которые подготовили целый ряд весьма полезных информационных брошюр.