What is the translation of " WHICH AT FIRST " in Russian?

• которые на первый
• которые вначале
• которые сначала
• которая на первый
• которые сперва

Examples of using Which at first in English and their translations into Russian

Impossible objects are objects which at first sight do not seem possible.
Невозможные объекты- это объекты, которые, на первый взгляд, кажутся невозможными.

This game, which at first glance so simple, in fact, requires a lot of intellectual effort.
Эта игра, которая на первый взгляд так проста, на самом деле требует много интеллектуальных усилий.

Nine exciting months followed the exciting news, which at first seemed like an eternity.
Девять захватывающих месяцев следовали захватывающим новостям, которые сначала казались.

Such teams as Vietnam, which at first sight seem to be unpretentious are very persistent.
Такие команды, как Въетнам, которые, на первый взгляд, вроде бы непритязательны, очень упорны.

The zone also includes protocols for the NWS to respect the zone, which at first they were hesitant to do.
Зона также включает в себя протоколы для ядерных стран уважать зону, которая на первых порах они не решались создать.

Already the writing upon it, which at first was as clear as red flame, fadeth and is now only barely to be read.
А надписи на нем, которые вначале были так же ясны, как алое пламя, с трудом теперь различимы.

The authors provide information of the location of the cemetery site, and also the results of its excavation in 1925 and 1930 which at first were carried out by the local historian M.D.
Приводятся сведения о месторасположении комплекса, а также о его раскопках в 1925 и 1930 гг., которые сначала осуществлялись краеведом М.

With us went and friends, which at first only watched our winter swimming, then someone wanted to try.
С нами ходили и друзья, которые сначала лишь наблюдали за нашим моржеванием, потом кто-то захотел и сам попробовать.

De Gaulle appointed him Director of Political Affairs of the Free French movement, and he played a leading role in negotiations between de Gaulle and the British government, which at first regarded de Gaulle with scepticism.
Палевски играл ведущую роль в переговорах де Голля с британским правительством, которое вначале относилось к де Голлю скептически.

RPO car interiors, which at first consisted of solid wood furniture and fixtures, would also soon be redesigned.
Внутреннее оформление почтовых вагонов, которое вначале включало деревянную мебель и оборудование, также вскоре изменилось.

But not all the companies are ready to offer services which at first sight have nothing in common with moving.
Но не каждая компания готова предоставлять сервисы, которые на первый взгляд, не имеют прямого отношения к мувингу.

One aspect, which at first sight offers considerable potential for economy, is the shifting of some responsibility for data editing towards the respondent.
Одним из аспектов, который на первый взгляд способен обеспечить значительную экономию, является перенос некоторой ответственности за проверку данных на респондентов.

There was no timely reaction, both on the part of the Churches, which at first paid no attention to this, but saw the changes after the fact.
Как и со стороны Церквей, которые сперва не уделили этому внимания, а увидели изменения постфактум.

The body, yes, the body, which at first had seemed to be only an obscure instrument for the liberation of the Spirit, may be precisely, paradoxically, the place of an unknown totality of the Spirit.
Тело, да, именно тело, которое поначалу казалось лишь темным и косным орудием освобождения Духа, является, как это ни парадоксально, местом непознанной полноты и цельности Духа.

In addition to this, it is crucial to be open to new ideas and approaches which at first glance may seem completely new to the industry.
Кроме того, важно быть открытым к новым идеям и концепциям, которые на первый взгляд кажутся совершенно чуждыми для отрасли.

Periodic wrap-up sessions, which at first only involved the participation of Council members, were held in June, August, November and December 2001, and subsequently included the participation of non- members in February, May and June 2002.
Периодические итоговые сессии, в которых сначала участвовали лишь члены Совета, были проведены в июне, августе, ноябре и декабре 2001 года, а в последствии в число их участников в феврале, мае и июне 2002 года входили и те, кто не является членами.

In this article we will focus on a set of 6 US stocks, which at first sight have shown relatively good results in recent years.
В этой статье мы ограничимся набором из 6 акций американских компаний, которые, на первый взгляд, показали относительно неплохие результаты в течение последних лет.

For the perception of such works requires focus attention, take time, and sometimes take part in order to perform voluntary immersion in the space, which at first glance seems to be small.
Для восприятия таких произведений требуется сконцентрировать внимание, уделить время, а иногда принять участие, чтобы осуществилось добровольное погружение в пространство, которое на первый взгляд кажется мелким.

In the capital reserves to the existing compactor 15 will add 6 more, which at first will relieve the other rinks, and later also attract a new audience.
В столичных заповедниках к существующим 15 каткам добавят еще 6 новых, что вначале позволит разгрузить остальные катки, а позже привлечет и новую публику.

The occurrence of endocarditis is not accompanied by a noticeable deterioration of the disease, but the pulse quickens, appear delicate, the changing nature of the noise, which at first often interpreted as anemic.
Появление эндокардита не сопровождается заметным ухудшением заболевания, но пульс учащается, появляются нежные, меняющегося характера шумы, которые вначале часто трактуются как анемичные.

It is connected to the decriminalization of libel and insult in 2010, which at first was conceived by some of our circles close to the government as a"clever joke.
Она связана с декриминализацией в 2010 клеветы и оскорбления, которая изначально задумывалась некоторыми нашими околовластными кругами как" хитрая штука.

On 30 September 1993(at about 2100) the Ministry of Foreign Affairs was informed by the Yugoslav Embassy in Tirana that in the hinder part of its grounds two objects were found which at first sight gave the impression of explosives.
Сентября 1993 года( примерно в 21 ч. 00 м.) министерство иностранных дел было информировано посольством Югославии в Тиране, что на его территории обнаружены два объекта, которые на первый взгляд похожи на взрывные устройства.

There is one-millimeter, perfectly round dot which at first glance appears to be an imperfection on the film, but there is a corresponding mark on the lieutenant's shoulder.
Тут идеально круглое пятнышко в один миллиметр, которое на первый взгляд кажется браком пленки, но… на плече лейтенанта имеется соответствующая отметина.

In fact, one of the most damaging criticisms levelled against the Programme stems from the fact that it does not provide convincing explanations for cases- which at first sight appear counter-intuitive(see the Castles report for examples of counter-intuitive changes in ranking);
Фактически наиболее острое критическое высказывание в адрес программы связано с тем, что она не дает убедительных ответов на вопросы, которые на первый взгляд кажутся контринтуитивными( см. доклад Каслса в части, касающейся примеров контринтуитивных изменений в ранжировании);

Any deviations, which at first glance may seem painful, appear as a possibility of a breakthrough into new dimensions, as a condition and a powerful stimulus of creativity, the continuous manifestation and affirmation of which is the most fundamental and deepest human Norm.
Любые отклонения, которые, на первый взгляд, могут казаться болезненными, предстают как возможность прорыва в новые измерения, как условие и мощный стимул творчества, непрерывная манифестация и утверждение которого и являются самой фундаментальной и глубинной человеческой нормой.

Gender mainstreaming, by contrast, tackles all policy decisions, including those which at first sight appear not to have a gender-specific dimension.
И наоборот, актуализация гендерной проблематики затрагивает все политические решения, в том числе те из них, которые на первый взгляд не имеют гендерного аспекта.

With regard to paragraph 2 of guideline 4.2.2, which at first glance appeared to constitute an exception to the rule of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions, she welcomed the inclusion of the phrase"if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case", which made the guideline consistent with that rule.
В отношении второго абзаца руководящего положения 4. 2. 2, который, на первый взгляд, представляется составляющим исключение из нормы, содержащейся в пункте 4 c статьи 20 Венских конвенций, оратор приветствует включение фразы" если ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не высказывают возражений в данном конкретном случае", которая согласовывает данное руководящее положение с этой нормой.

After about 800 metres we will turn left off the forest road onto a mountain path, which at first rises rather steeply, but the ascent is not as steep later on.
После приблизительно метров 800 пути свернем с лесной дороги налево на горную тропу, которая сначала имеет крутой подъем, а после равномерно ведет вверх.

Nevertheless, since he only forwards allegations or risks of torture and ill-treatment which at first sight seem credible to him, he also stresses the obligations arising under international human rights law for the respective Government to carry out, notably, a thorough and independent investigation, and asks the Governments concerned to inform him of the type of investigations conducted and their results.
Тем не менее, поскольку он препровождает лишь те утверждения или информацию об угрозе применения пыток и жестокого обращения, которые, на первый взгляд, представляются ему достоверными, он также подчеркивает вытекающие из международного права прав человека обязательства соответствующего правительства проводить, в частности, тщательные и независимые расследования и просит соответствующие правительства информировать его о том, какие расследования проводились и каковы их результаты.

We distinguish between"fresh" ruptures of the meniscus, such, as for instance, as the result of a sports injury, which lead to acute problems, and degenerative lesions, which at first do not cause much pain but in the course of time create problems through recurrent swelling of the knee joint, especially under exertion.
Различаются" свежие" разрывы мениска, например, в результате спортивной травмы, которые ведут к появлению острых проблем, и дегенеративные нарушения, которые вначале не причиняют сильную боль, однако со временем создают проблемы, вызывая многократное опухание коленного сустава, в особенности при напряжении.