What is the translation of " WHICH INITIALLY " in Russian?

• который первоначально
• который изначально
• который сначала
• которые вначале
• который поначалу
• которые первоначально
• которая первоначально
• которая изначально
• которые изначально
• которое изначально

Examples of using Which initially in English and their translations into Russian

The program PGP, which initially was released as free software.
Программа PGP, которую первоначально выпустили как свободную.

The latest of the owners was Aros Energy declarations which initially looked clean.
Последний из владельцев был деклараций Aros Energy, которая изначально выглядела чистой.

She had appendicitis which initially was misdiagnosed as simple intestinal cramps.
У нее был аппендицит, который сначала был диагностировано как простой спазм кишечника.

The organization''Phildar'' is the owner of the brand Pimkie, which initially produced socks and threads.
Обладателем Pimkie является концерн« Филдар», который изначально выпускал носки и нитки.

The slowdown, which initially emerged in only a few economies, has since broadened and intensified.
Впоследствии процесс снижения темпов роста, который первоначально охватил лишь немногие страны, расширился и усилился.

As it is possible to refuse that sport which initially made a basis of Olympic Games.
Как можно отказаться от того вида спорта, который изначально составлял основу Олимпийских игр.

Poland, which initially was the place of origin of the victims, has become a transit country in human trafficking.
Польша, которая первоначально являлась страной происхождения жертв торговли людьми, постепенно превратилась в транзитную страну.

Such models were placed in a special protective case, which initially had two small hatches, placed from different sides.
Такие модели размещали в специальном защитном корпусе, который поначалу имел два маленьких люка, размещенных с разных сторон.

A health impairment which initially is conceived of as illness can develop into an impairment in the context of disability as a consequence of its duration or its chronicity.
Нарушение здоровья, которое изначально рассматривается как болезнь, может привести к потере трудоспособности и инвалидности вследствие его продолжительности или хронического характера.

It should also be noted that a fairly heavy urbanization markedly spoiled the landscape, which initially had more attractive outlines.
Нужно также отметить, что довольно тяжелая урбанизация заметно испортила ландшафт, который изначально имел более привлекательные очертания.

Heroin trafficking, which initially catered to foreign demand, has been followed by a dramatic escalation in domestic abuse.
Незаконный оборот героина, который первоначально предназначался для внеш него спроса, привел к резкому росту наркомании в стране.

It was decided to include the general remarks(paras. 1-4) from the OECD commentary, which initially had not been included in the proposed text.
Было решено включить общие замечания( пункты 1- 4) из комментария ОЭСР, которые первоначально не были включены в предлагаемый текст.

Keychain- an accessory for keys, which initially is a decoration, nfor in fact can have more functionality that is used in practice.
Брелок- это аксессуар для ключей, который изначально является украшением, но по факту может иметь более широкий функционал, используемый на практике.

This is evidence in terms of what we see happening with fuel prices for North Korean citizens, which initially jumped 90 percent.
Это проявляется, в частности, как мы видим, в повышении цен на топливо для граждан Северной Кореи, которые первоначально подскочили на 90 процентов.

Peter Lind was also named most valuable player, which initially would only coach but was put on the gloves and get in the goal.
Питер Линд также был назван самым ценным игроком, который первоначально будет только тренер, но был надел перчатки и получить в воротах.

You must pay a small fee for them, but they only make you pay a small fee for education and information, which initially require thousands of dollars.
Вы должны заплатить небольшую плату за них, но они лишь делают вас платят небольшую плату за образование и информация, которая изначально требуют тысячи долларов.

The key sign of developing bronchitis is the coughing, which initially can be dry, but then becomes wet, with expectoration of transparent or yellow sputum.
Ключевой признак развивающегося бронхита- кашель, который поначалу может быть сухим, но затем становится влажным, с откашливанием прозрачной или желтой мокроты.

This means that in the final photo we will have the optimal exposure of dark and bright spots respectively combined which initially come from different photos.
Это означает, что в финальной фотографии мы получим оптимальную экспозицию темных и ярких пятен, соответственно, комбинированных которые первоначально поступают из разных фотографий.

Compressor(today it is possible to choose a septic tank, which initially uses the compressor or add compressor to existing system ocistiti).
Компрессор( сегодня есть возможность выбрать септик, который изначально использует компрессор, либо же добавить компрессор в уже действующую систему очиститки).

The service, which initially operated just within the metropolitan area, has now developed into a 24-hour telephone hotline, available in almost all regions of the country.
Эта служба, которая первоначально функционировала только в столичном районе, является сейчас круглосуточно действующим<< телефоном доверия>>, доступным практически во всех районах страны.

The reason that this attack may occur is streptococcal bacteria, which initially appear as tonsillitis or angina in children.
Причина, по которой может такая атака возникнуть это стрептококковые бактерии, которые изначально появляются в виде тонзиллита или ангины у детей.

It analyses taboo as a norm which initially labeled the hierarchy in the primary society, prescribing an asymmetry of behavior to the higher and lower strata.
Анализируется норма- табу, которая изначально маркировала иерархию в первичном социуме, предписывая асимметрию поведения высшим и низшим стратам властвующим и подвластным.

The Galati power plant is planned to be constructed in the Galati tax free zone, which initially wasn't designed to incorporate industrial activities.
Строительство электростанции Галац запланировано в свободной от налогов зоне Галац, которая изначально не предназначалась для проведения промышленной деятельности.

Activity in emerging economies, which initially seemed to be more resilient, is expected to expand in 2009 before recovering gradually in 2010.
Ожидается, что рост активности в странах с формирующейся экономикой, которые вначале казались более устойчивыми к кризису, начнется в 2009 году, а ее постепенное восстановление придется на 2010 год.

If not, then those who were drawn in supporting a deflated myth would rush to forget it as if it is an ugly nightmare, which initially was taken for a beginning of a story….
В противном случае, те, кто был привлечен к поддержке раздутого мифа, поторопятся забыть о нем, как о страшном сне, который сначала был принят за начало истории…©« ADEPT».

Acting President Roberto Micheletti ordered a curfew which initially lasted for the 48 hours from Sunday night(28 June) and to Tuesday 30 June.
Исполняющий обязанности президента Роберто Мичелетти ввел комендантский час, который первоначально длился в течение 48 часов с ночи воскресения( 28 июня) и до вторника 30 июня.

The album was also the last Death Row album to feature any kind of G-Funk production, originated by Cold 187um and later developed by Dr. Dre which initially made Death Row famous.
Альбом был также последним альбомом Death Row, в котором были представлены любые виды G- Funk, созданные Cold 187um и позже разработанные Dr. Dre, которые первоначально сделали Death Row знаменитым.

July 1960- the first older sections from the series Sr(Cp) arrived, which initially were built for two alternating currents- 1500 V and 3000 V.
Июль 1960- прибыли первые старые секции из серии Ср, которые изначально были рассчитаны на два типа напряжения постоянного тока- 1500 В и 3000 В.

The IF Pilot Scheme, which initially covered three LDCs(Cambodia, Madagascar and Mauritania), has been significantly enlarged, and currently the revamped IF includes 28 LDCs.
Экспериментальная схема КРП, которая первоначально охватывала три НРС( Камбоджу, Мавританию и Мадагаскар) была существенно расширена, и в настоящее время реорганизованная КРП охватывает 28 НРС.

Entombed began their career as an early pioneer of Scandinavian death metal which initially differed from its American counterpart by its distinct"buzzsaw" guitar tone.
Группа является пионерами скандинавского дэт- метала, который первоначально отличался от его американского коллеги тоном гитары.