What is the translation of " WHICH INITIALLY " in Hungarian?

• amely eredetileg
• amely kezdetben
• amelyek eredetileg
• amelyek először

Examples of using Which initially in English and their translations into Hungarian

The fact is that all parts of a stock portfolio, which initially may be around 5-6 shares.
A tény az, hogy minden része a portfólió állomány, amely eredetileg is 5-6 részvényeket.

The black and white images, which initially appear incredibly abstract, provide our engineers with a great deal of information.
A fekete-fehér képek, amelyek először egészen absztrakt módon festenek, nagy mennyiségű információt hordoznak a mérnökeink számára.

In studies, the product has often been said by consumers to have an intense impact, which initially lasts only a short time.
A vizsgálatokban a fogyasztókat gyakran mondták, hogy intenzív hatásuk van, amely kezdetben csak rövid ideig tart.

It is often fixed bilateral defeat, which initially violated the work of one side of the face and a few days or weeks later- the second.
Gyakran rögzítik a kétoldalú vereséget, amely eredetileg megsértette az arc egyik oldalának munkáját és néhány napot vagy hetekkel később- a második.

In studies, the product has often been assigned a resolute effect on the product, which initially only lasts for a short time.
A vizsgálatokban a terméket gyakran határozottan határozták meg a termékre, amely kezdetben csak rövid ideig tart.

Sound characteristics which initially may have been found to be annoying become less intensive over time or are even no longer noticed.
A hangzásbeli jellemzők, amelyek kezdetben esetleg zavarónak tűntek, bizonyos idő elteltével kevésbé intenzívvé válnak, vagy akár teljesen meg is szűnhetnek.

In the test, the product was often attributed a strong effect by the consumers, which initially only has a short time.
A vizsgálat során a terméket gyakran a fogyasztók erős hatásának tulajdonították, ami kezdetben csak rövid idő alatt volt.

Precarious working conditions, which initially only affected the low-wage sector, have long since spilled over to skilled workers as well.
A bizonytalan munkafeltételek, melyek a kezdetben csupán az alacsony bérű ágazatot érintették, már jó ideje a képzett munkavállalókat is érintik.

In this game you find yourself under water, where you will manage the submarine, which initially you have to fully equip.
Ebben a játékban találja magát a víz alatt, ahol kezelheti a tengeralattjáró, amely kezdetben meg kell teljesen felszerelni.

The Lollapalooza, which initially proved to be a flop and even ended prematurely between 1997 and 2003, is today one of the most successful festivals in the world.
A Lollapalooza, ami először kudarccal indult, és 1997-2003 között többször idő előtt be is fejeződött, manapság már a világ legsikeresebb fesztiváljai közé tartozik.

In the test, Instant Knockout often said to have a direct impact on users, which initially only has a short time.
A tesztben az Instant Knockout gyakran mondták, hogy közvetlen hatást gyakorolnak a felhasználókra, amelyek kezdetben csak rövid ideig tartanak.

With the passing of time the Roman house, which initially was just an atrium functioning as a common room for everything and everyone, increased its dependencies.
A római lakóház, amely eleinte alig volt több mint az atrium egyetlen, mindenki számára közös, minden tevékenységre szolgáló helyisége, később egyre növelte szobáinak számát.

In studies Drivelan Ultra often been said by consumers to have a resolute effect, which initially lasts only a short time.
A tanulmányokban a Drivelan Ultra gyakran mondják a fogyasztók, hogy határozott hatást fejtenek ki, amely kezdetben csak rövid ideig tart.

This war, which initially engaged seven African states, and the so-called first great African war is not ethnic,” and does not embroil religious fanatics.
Ennek a hárborúnak, amelybe hét afrikai állam is belebonyolódott és amit nagy afrikai háborúnak neveznek, tulajdonképpen sem etnikai gyökerei nincsenek, sem vallási fanatikusokat nem vonz.

The car was powered by a 1991cc engine which initially produced 95bhp increasing to 100bhp at 5000rpm.
Az autót egy 1991cc egyenes 4 OHV motor hajtotta, amely eredetileg 95 bhp-t termelt 100 bhp-re 5000 fordulatszámon.

In 1989, he developed a construction plan, established a cooperative and economic organization"Atlantis", which initially included more than 160 people.
Ben építési tervet dolgozott ki, létrehozta az Atlantisz szövetkezeti és gazdasági szervezetét, amely kezdetben több mint 160 embert foglalt magában.

Nevertheless, any flaw in Israeli conduct, which initially is cited as anti-Israelism, is likely to be transformed into empirical proof of the validity of anti-Semitism.
Mindazonáltal bármely hiba az Izraeli magatartásban, amelyet kezdetben, mint Anti-Izraelizmus jegyeztek, valószínűleg átalakult az Antiszemitizmus tapasztalati úton szerzett jelentésévé.

Apple developed, in the early 1990s, a media player called‘QuickTime Player', which initially ran only on Macintosh computers.
Az Apple az 1990‑es évek elején kifejlesztett egy„QuickTime Playernek” nevezett multimédia‑lejátszót, amely eredetileg csak Macintosh számítógépeken futott.

The third type is constituted by ensuring unimpeded trade, which initially means the removal of bureaucratic trade barriers, but, in the long term, it also includes the extension of free trade zones.
A harmadik típus a kereskedelem akadálymentes biztosítása, amely kezdetben a kereskedelem útjában álló bürokratikus akadályok csökkentését jelenti, de hosszabb távon szabadkereskedelmi övezetek kiterjesztését is magában foglalja.

The higher price for them is due to the laboriousness of the process of bleaching the stone, which initially gets a saturated green tint during production.
A magasabb árat számukra a kőfehérítés folyamatának fáradságossága okozza, amely kezdetben telített zöld árnyalatot kap a termelés során.

The hippie word is derived from the English word hipster, which initially meant the people moving to the Haight-Ashbury district of San Francisco.
A hippi szó az angol hipster szóból ered, amely kezdetben a San Franciscó-i Haight-Ashbury körzetébe költöző embereket jelentette.

All the purposes of processing shall be applicable for the whole V-ZUG, i.e. not only for the company which initially collected the personal data.
A feldolgozás minden célját a teljes SWAROVSKI vállalatcsoportra kell vonatkoztatni, azaz nem kizárólag arra a vállalatra, amely kezdetben összegyűjtötte a személyes adatot.

These are 2 top recommended products with all-natural formulas which initially slow down hair growth, then ultimately stop hair growth and prevent unwanted hair from growing back.
Ezek a 2 felső ajánlott termékek teljesen természetes képlettel, amely eredetileg lassítják a haj növekedését, végül pedig megáll a nem kívánt szőr növekedését, és megakadályozza a nem kívánt szőr növekedését vissza.

It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached, it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.
Fontos, hogy az irányelv szövegének kidolgozásakor- és az elért kompromisszumoknak köszönhetően- lehetett változtatni a tagállamok hozzáállásán, amelyek először ellenezték a szövegben foglalt rendelkezéseket.

Under Russian influence, Serbia and Bulgaria entered into a federation, which initially- in March 1912- was directed against the Austro- Hungarian Monarchy.
Orosz befolyásra Szerbia és Bulgária szövetségre lépett, amely kezdetben- 1912 márciusában- az Osztrák- Magyar Monarchia ellen irányult.

During the height of the Calciopoli scandal, Buffon was accused of illegally betting on Serie A matches, which initially put his place in Italy's World Cup squad at risk.
A Calciopoli botrány, Buffon-t azzal vádolták, hogy illegálisan fogadott a Serie A meccsekre, amelyek eredetileg veszélyeztetették az olasz 2006 világkupa csapatot.

Many RegTechs are actually spin-offs of FinTech, that breed of Startup which initially helped banking and insurance tackle the digital revolution.
Sok RegTech valójában hasznosító(spin-off) FinTech vállalkozás, az a fajta Startup, amely kezdetben a bankoknak és biztosítóknak segített a digitális forradalom kezelésében.

The growing nail on the leg is not onlyugly, but also quite unpleasant phenomenon, because the main symptom, which initially draws the attention of a person, is acute pain when walking.
A láb körüli növekvő köröm nem csakcsúnya, de meglehetősen kellemetlen jelenség is, mert a fő tünet, amely kezdetben felhívja a figyelmet egy személyre, akut fájdalom járás közben.

During his advancement, Rákóczi was joined by 20,000 Cossacks, who increased significantly the number of troops, which initially consisted of about 18,000 horsemen, 5,000 Transylvanian infantrymen and 6,000 Vlachs.
Rákóczihoz előnyomulása közben 20.000 kozák is csatlakozott s így a katonaság létszáma, mely eredetileg mintegy 18,000 lovasból, 5000 erdélyi gyalogból és 6000 oláhból állt jelentősen megnőtt.