What is the translation of " WHICH CERTAIN " in Russian?

• которых некоторые
• которой определенные
• которых отдельные
• которого некоторые
• которым ряд
• которой некоторые
• котором определенные
• которые некоторые
• которую некоторые
• которых определенные
• которые определенные

Examples of using Which certain in English and their translations into Russian

To explain the order in which certain things are done.
Чтобы объяснить порядок, в котором некоторые вещи делать.

The dates at which certain refrigerants will be prohibited in the various applications.
Сроки в которые определенные хладагенты будут запрещены для использования.

Domestic violence was mentioned in the Penal Code, under which certain forms of violence were punishable.
Вопрос о бытовом насилии содержится в Уголовном кодексе, согласно которому отдельные формы насилия являются наказуемыми.

Emojifying is an option by which certain words are replaced/ converted into iconite emoji when we send a text message from Messages.
Emojifying- это вариант, посредством которого определенные слова заменяются/ преобразуются в iconite emoji когда мы отправляем текстовое сообщение из Сообщения.

You can be invited to fill in digital forms/ questionnaires in which certain fields are required to fill in.
Вам может быть предложена для заполнения цифровая форма/ анкета, в которой определенные поля обязательны для заполнения.

The principle according to which certain factual situations suspend limitation for an action for compensation is recognized in international law.
В международном праве признается принцип, согласно которому некоторые финансовые ситуации приостанавливают предписанное действие по осуществлению компенсации.

In that connection, the introduction of the multi-year payment plan, which certain countries had begun to use.
В этой связи позитивным решением является установление многолетнего графика выплат, который некоторые страны начали применять.

In addition, there are also cases in which certain schools may fulfill requirements for the eligibility of their students to enter a Japanese university.
Кроме того, существует ряд ситуаций, при которых определенные школы могут удовлетворять требованиям, позволяющим их учащимся поступать в японские университеты.

According to the text of the bill, the government"has the right to determine cases in which certain information is not subject to posting on the Internet.
Согласно тексту законопроекта, правительство« вправе определить случаи, при которых отдельные сведения не подлежат размещению в интернете».

A good practice is a case situation in which certain concepts or approaches proved to be beneficial or effective and where adaptive capacity has been increased.
Надлежащая практика означает конкретную ситуацию, в которой определенные концепции или подходы зарекомендовали себя полезными или эффективными и в которой адаптивный потенциал увеличился.

The episode is heavily based on the popular graphic novels The Killing Joke and The Dark Knight Returns on which certain events are applied to the series.
Эпизод в большой степени основан на популярном графическом романе« Убийственная шутка», на котором определенные события применены в сериале.

The NBK establishes thresholds and conditions, under which certain currency contracts fall within a registration or notification regime.
Национальный банк устанавливает пороги и условия, при которых определенные валютные контракты подпадают под режим регистрации или уведомления.

On the one hand, we are witness to increasingly marvellous scientific and technological progress, from which certain countries benefit greatly.
С другой стороны, мы являемся свидетелями все более замечательных достижений в области науки и техники, которые некоторые страны эффективно обращают себе на пользу.

In effect, there are a number of products for which certain countries did not offer concessions at all or only small reductions.
В действительности существует ряд продуктов, по которым некоторые страны не предоставили никаких льгот или предусмотрели лишь незначительные сокращения.

However, Belgium considers that any change must not be undertaken in haste, under pressure which certain countries might exert on others.
Вместе с тем Бельгия считает, что никакие изменения не должны производиться поспешно, под давлением, которое некоторые страны могут оказывать на другие страны.

The triboelectric effect is a type of contact electrification in which certain materials become electrically charged when they are brought into contact with a different material and then separated.
Является типом контактной электризации, в которой некоторые материалы становятся электрически заряженными после того, как они входят в фрикционный контакт с другим материалом.

It is not justifiable by any standard of righteousness, justice and equality, and even under the standards of democracy, to which certain countries pay lip service.
Его нельзя оправдать никакими нормами добродетели, справедливости и равенства и даже нормами демократии, которую некоторые страны превозносят на словах.

The political parties needed training, which certain organizations were already planning.
Политическим партиям необходима подготовка, проведение которой некоторые организации уже планируют.

The commentator thought that some sectors believed that acknowledgement and implementation of the Working Groups recommendations would only lead to the creation of political and economic upheaval, which certain countries wanted to avoid.
По мнению выступавшего, некоторые сектора полагают, что признание и осуществление рекомендаций Рабочей группы вызовет лишь резкие политические и экономические перемены, которых определенные страны хотят избежать.

The possible need for timelines after which certain adjustments would cease to be valid;
Возможная необходимость установления сроков, после истечения которых некоторые коррективы будут терять свою силу;

Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.
В статье 4, которая основана на принципе единства государства, дается общее описание обстоятельств, при которых определенное поведение присваивается государству.

Nor is the Convention intended to run counter to trade usages, under which certain encoded messages are deemed to be received even before they are usable by, or intelligible for, the addressee.
Конвенция также не противоречит торговым обыкновениям, согласно которым некоторые закодированные сообщения считаются полученными еще до появления у адресата возможности использовать или прочесть их.

The law regulating entry, stay and settlement in the Macao Special Administrative Region contains a safeguard under which certain non-local residents may be denied entry.
Законы, регулирующие въезд в Специальный административный район Аомэнь, пребывание на территории района и жительство в нем, предусматривают гарантию, в соответствии с которой некоторым неместным жителям может быть отказано во въезде.

It viewed with some apprehension the recent selectiveness by which certain troop-contributing countries, which had been willing to pledge their contingents to a peace operation, had been excluded.
Оратор с некоторой тревогой наблюдает за недавно проведенным отбором, в результате которого некоторые страны, предоставляющие войска и желающие направить свои контингенты для выполнения операций по поддержанию мира, были исключены из состава кандидатов.

During his tenure, crown agent Edward Randolph was in the colony, attempting to enforce the Navigation Acts, under which certain types of trade involving the colony were illegal.
Во время губернаторства Брэдстрита в колонии побывал агент короля Эдвард Рэндольф, пытаясь обеспечить соблюдение правил судоходства, в соответствии с которыми некоторые виды торговли с колонией были незаконными.

They expressed appreciation for the support which certain States members of the Economic Community of Central African States(ECCAS) and the Southern African Development Community(SADC) were giving to the Democratic Republic of the Congo for the maintenance of peace and stability in that country.
Они выразили признательность за поддержку, которую ряд государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) оказывают Демократической Республике Конго в поддержании мира и стабильности в этой стране.

These statutory restrictions confine the level of control or interest which certain parties can exercise in Hong Kong's broadcasters.
Такие установленные законом ограничения касаются уровня контроля или прав, которые определенные стороны могут осуществлять в теле- и радиовещании в Гонконге.

Otherwise, such an arrangement will become a means by which certain Powers can maintain military superiority or play power politics.
В противном случае подобная договоренность может стать средством, с помощью которого некоторые державы могут обеспечивать себе военное превосходство или проводить политику с позиции силы.

RA National Assembly to dedicate the upcoming March 31 parliamentary hearings to conceptual approaches to the regulation of the Internet, without which certain legislative initiatives cannot be effective;
Национальное Собрание РА посвятить предстоящие 31 марта парламентские слушания концептуальным подходам к регулированию Интернета, без которых отдельные законодательные инициативы не могут быть эффективными;

The study is based on unique epistemological paradigm, in which certain mix of methodological tools, previously untapped in the study of power.
Проведенное исследование опирается на уникальную эпистемологическую парадигму, в которой определенным образом сочетается методологический инструментарий, ранее неиспользовавшийся в исследовании вопросов, касающихся власти.