What is the translation of " WHICH CONSENSUS " in Russian?

• которым консенсус
• которым консенсуса

Examples of using Which consensus in English and their translations into Russian

Financial Regulations: matters on which consensus has not yet been achieved;
Финансовые положения: вопросы, по которым еще не достигнут консенсус;

While no delegation has refused to negotiate such an instrument, there nevertheless remain details on which consensus is required.
Но хотя никакая делегация не отказывается от переговоров по такому инструменту, тем не менее остаются детали, по которым требуется консенсус.

The current draft included further contributions on which consensus had been reached by 20 and 21 April 2006.
Нынешний проект предусматривает внесение дополнительных взносов, по которым был достигнут консенсус 20 и 21 апреля 2006 года.

The parts of the text on which consensus has yet to be reached would be indicated by square brackets, and members could propose further amendments on the text as a whole.
Те части текста, по которым консенсус еще не достигнут, будут заключены в квадратные скобки, и члены могут предлагать дальнейшие поправки по тексту в целом.

The report would concentrate on identifying areas in which consensus could be reached.
Этот доклад будет сосредоточен на определении тех областей, где возможно достижение консенсуса.

Table C contains activities on which consensus was not reached and which will require consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
В таблице С изложены мероприятия, по которым консенсус пока еще не достигнут, и потребуется их дальнейшее рассмотрение в качестве составной части осуществления Стратегического подхода.

After a lively discussion, recommendations had been made on the issues on which consensus had been achieved.
После оживленной дискуссии были вынесены рекомендации по вопросам, по которым был достигнут консенсус.

The CTBT was one of the key elements on which consensus could be built in advance of the 2010 Review Conference.
ДВЗЯИ является одним из ключевых элементов, на котором можно построить консенсус в преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

That had enabled it to isolate what was divisive and determine areas on which consensus had emerged.
Это позволило ему выявить то, что вело к разногласиям, и определить области, в отношении которых существует консенсус.

Creation of a new annex for chemicals on which consensus is not reached regarding listing in Annex III.
Создание нового приложения, объединяющего химические вещества, по которым не достигнуто консенсуса относительно их включения в перечень приложения III.

It was generally felt that all three conference room papers contain the core elements around which consensus could be developed.
По общему мнению, все три документа зала заседаний содержат ключевые элементы, на которых можно будет построить консенсус.

The members of the Commission also considered other issues on which consensus was not reached, which were left open for further discussion at its 5th meeting.
Кроме того, члены Комиссии рассмотрели другие вопросы, по которым консенсус достигнут не был и которые остались открытыми для дальнейшего обсуждения на ее пятой сессии.

The Forum may therefore wish to revisit this programme element and seek to resolve those paragraphs on which consensus has yet to be achieved.
В связи с этим Форум, возможно, пожелает вновь рассмотреть этот программный элемент и постараться согласовать те пункты, по которым консенсус еще не достигнут.

He identified areas in which consensus already existed and requirements for forest financing strategies at both international and national levels.
Он выделил области, в которых уже достигнут консенсус, и перечислил требования, предъявляемые к стратегиям финансирования лесохозяйственной деятельности как на международном, так и на национальном уровне.

However, general support was expressed for clarifying the manner in which consensus operated in practice.
В то же время была выражена поддержка разъяснению порядка, в котором принцип консенсуса применяется на практике.

Those parts of the text on which consensus had yet to be reached would be indicated by square brackets and members could propose further draft amendments on the text as a whole.
Те части текста, по которым консенсус пока не достигнут, будут обозначены квадратными скобками, а члены Комиссии смогут представить и дополнительные проекты поправок к тексту в целом.

The Working Group on the topic had explored several points on which consensus existed and others that required further consideration.
Рабочая группа по этому вопросу выявила несколько пунктов, относительно которых имеется консенсус, и ряд тем, требующих дополнительного рассмотрения.

Specific attention was paid to a number of issues, as identified by Ambassador Chowdhury in his report to the Security Council of 16 February 2001, on which consensus had not been reached.
Особое внимание было уделено ряду вопросов, сформулированных послом Чоудхури в его докладе Совету Безопасности от 16 февраля 2001 года, по которому консенсуса достигнуто не было.

Zambia feels that dealing first with those issues on which consensus exists could facilitate and accelerate the process.
Замбия считает, что, приступив сначала к рассмотрению тех вопросов, по которым существует консенсус, мы бы содействовали этому процессу и ускорили его.

The Unidroit committee of governmental experts had also agreed on alternatives with regard to a default remedy in relation to components for which consensus had not been reached.
Комитет правительственных экспертов УНИДРУА достиг также согласия по альтернативам в отношении средства правовой защиты при неисполнении обязательств в отношении компонентов, по которым консенсус не был достигнут.

We take the view that the important principles and proposals on which consensus has already been reached and which are contained in this document will still play a guiding role in the future in this important field.
Мы принимаем ту точку зрения, что те важные принципы и предложения, по которым консенсус уже достигнут и которые содержатся в этом документе, все же сыграют в будущем направляющую роль в этой важной области.

Japan made a significant contribution to the study group drafting the guidelines, on which consensus has almost been reached.
Япония внесла значительный вклад в работу исследовательской группы по подготовке проекта руководящих принципов, по которому почти удалось достигнуть консенсуса.

If, however, this process were to require the reconsideration of every issue and policy approach, on which consensus was reached after long and difficult discussions, then the preparation of a model law may entail a very complex project, calling for a significant amount of time and resources.
Однако если этот процесс потребовал пересмотра каждого вопроса стратегического подхода, по которым консенсус был достигнут в результате длительных и сложных переговоров, то подготовка такого типового закона могла бы вылиться в весьма сложный проект, требующий значительного времени и ресурсов.

While the Intergovernmental Working Group has made significant progress, the draft programme still contains some paragraphs(contained inside square brackets) on which consensus was not reached.
Хотя Межправительственная рабочая группа достигла значительного прогресса, в проекте программы все еще содержатся некоторые пункты( взятые в тексте в квадратные скобки), в отношении которых консенсус не был достигнут.

Items on which agreement had been reached should be taken off the agenda, and those on which consensus seemed unlikely should not be included, or should only be reviewed once in every two or three years.
Пункты, по которым достигнуто согласие, должны исключаться из повестки дня, а те пункты, по которым достижение консенсуса представляется маловероятным, не должны включаться или должны рассматриваться один раз в два- три года.

The useful work done by the Preparatory Committee had demonstrated the magnitude of the task and had revealed areas in which agreement could be reached fairly easily and others in which consensus would be difficult.
Полезная работа, проделанная Подготовительным комитетом, продемонстрировала масштабы задачи и вскрыла области, в которых согласие может быть достигнуто довольно легко, и области, в которых достижение консенсуса сопряжено с трудностями.

Amendments to the Convention proposed pursuant to article 39, paragraph 1, of the Convention on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Conference by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
Поправки к Конвенции, предлагаемые в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции, по которым консенсус недостижим, принимаются на Конференции большинством в две трети Государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании.

We recognize that, while the Working Group succeeded in agreeing on a number of specific issues, there remain items on which consensus was not reached; these have been left for future work.
Мы признаем, что, хотя Рабочей группе удалось добиться согласия по ряду конкретных вопросов, тем не менее остаются вопросы, по которым консенсуса достичь не удалось; по ним еще предстоит работать.

In accordance with the decision taken at the fourth session(CLCS/9, para. 16), the Committee focused on those parts of the text on which consensus had yet to be reached, on the understanding that members could propose further changes in the text.
В соответствии с решением, принятым на четвертой сессии( CLCS/ 9, пункт 16), комитет сосредоточился на рассмотрении тех частей текста, по которым консенсус пока не достигнут,- при том понимании, что члены могут предлагать и дополнительные изменения к тексту.

In recognizing the urgency of making the SEEA central framework available to countries, the Committee, under authority delegated by the Commission, decided to issue SEEA in three volumes:"volume 1, consisting of the international statistical standard; volume 2, consisting of those topics on which consensus could not be reached but which are highly policy-relevant; and volume 3, consisting of the applications of the accounts presented in volumes 1 and 2.
Признавая настоятельную необходимость предоставить центральную основу СЭЭУ в распоряжение стран, Комитет, действуя на основании полномочий, предоставленных ему Комиссией, принял решение выпустить СЭЭУ в трех томах:<< в том 1 будут включены международные стандарты в области статистики, в том 2-- те темы, по которым консенсуса достичь не удалось, но которые чрезвычайно актуальны в концептуальном отношении, и в томе 3-- случаи практического применения счетов, представленных в томах 1 и 2.